Notes

Tradurre articoli scientifici da traduttore esperto
La tecnologia interessa una gamma sempre maggiore di applicazioni industriali, mediche e scientifiche, nelle quali la precisione terminologica è fondamentale per una corretta traduzione del testo. Nel considerare i testi scientifici e tecnici, gli studi sulla traduzione sono stati influenzati dagli studi sulla LSP. La ricerca sulla LSP si è tradizionalmente concentrata sulla terminologia, ma si è anche spostata oltre il livello lessicale per abbracciare la fraseologia e la sintassi del discorso specialistico e per effettuare analisi a livello testuale. I testi scientifici e tecnici sono stati considerati principalmente informativi/referenziali, il che pone l'accento sul contenuto del testo e la preoccupazione principale dello scrittore o del traduttore è quindi l'accuratezza[23]. Storicamente, la figura del traduttore non ha conosciuto un percorso di formazione chiaramente delineato.
Corsi e piani di studio
Per affrontare la traduzione di opere scientifiche, i traduttori devono possedere una conoscenza avanzata della lingua di partenza e di arrivo, oltre a una competenza specialistica nel campo di specializzazione del testo. Inoltre, è importante che i traduttori siano in grado di comunicare in modo chiaro e preciso anche i concetti più complessi, in modo che il testo tradotto sia accessibile e comprensibile per il pubblico di destinazione. Tutte le traduzioni che consegno ai miei clienti sono frutto del mio lavoro, della mia esperienza e delle mie conoscenze (eventuali errori compresi).
La traduzione scientifica
Le lingue selezionabili dagli studenti una volta immatricolati sono il francese, lo spagnolo, l’inglese, il tedesco e il russo. La Scuola medievale di Toledo in Spagna più che una scuola in quanto tale univa studiosi esperti e meno esperti che collaboravano insieme e che quindi imparavano l'uno dall'altro, senza mai ricevere però una formazione istituzionale. Compilate il form dettagliando le vostre esigenze, vi risponderemo il prima possibile con un preventivo su misura e senza impegno per la traduzione di testi scientifici. Ogni traduttore si mantiene costantemente aggiornato sui continui progressi del mondo scientifico, in modo da cogliere il contenuto e l’importanza dei testi da tradurre.
Questi traduttori hanno un’elevata familiarità con le peculiarità tipiche della costruzione di testi scientifici. Per questo motivo siamo in grado di garantire ai nostri clienti una prestazione di alta qualità, che sarà di facile comprensione per il lettore, pur mantenendo il significato preciso e lo stile del testo originale. In traduzione settoriale , la traduzione scientifica è necessaria ogni volta che la comunicazione scientifica e tecnica deve avvenire tra paesi o lingue diverse. La traduzione scientifica è un’attività importante e complessa che richiede una conoscenza approfondita della materia specifica trattata dal testo, oltre alla competenza linguistica e alle abilità di traduzione.


La terminologia tecnico-scientifica non è toccata dai fenomeni di evoluzione naturale delle lingue, ma cambia solo in funzione del progresso e delle nuove tecnologie, cioè viene aggiornata da appositi enti normativi. Prevede l’affinamento delle tecniche traduttive e il consolidamento delle competenze interpretative ed espressive. revisori dedicati per garantire qualità e precisione nei testi. ’approfondimento della lessicografia e della terminologia specialistica, nonché all’acquisizione delle tecniche di documentazione, redazione e revisione del testo. La prevalenza di questi tipi varia nel continuum della traduzione scientifico-tecnologica, con la predominanza di testi informativi per la scienza e testi valutativi comuni negli articoli di revisione. Al momento, in Italia la professione del traduttore e dell'interprete non è regolata da un ordine professionale, ma ci sono varie associazioni che rappresentano un punto di riferimento per la professione.
Le tariffe per traduzioni dipendono soprattutto dalla lingua del testo di partenza e di arrivo, dal numero di parole contenute nel testo e del settore di specializzazione richiesto. Una traduzione è detta certificata quando il traduttore professionista o l’agenzia di traduzione che l’ha prodotta certifica la conformità del contenuto. Il certificato dell’accuratezza della traduzione che l’accompagna attesta che sia precisa e fedele al testo originale.
Inoltre, in termini di traduzioni che riguardano la letteratura tecnico scientifica, è necessario menzionare il rigoroso modo di esprimersi adottato in questo campo. Tale maniera è utilizzata per garantire che i professionisti notino immediatamente i dati necessari (informazioni o una guida per un’azione). Eventuali deviazioni dal linguaggio in uso tra gli specialisti del settore vengono subito notate, il che sfocia in una sensazione di poca professionalità del traduttore. "Il linguaggio ben codificato per la documentazione" si riferisce all'utilizzo delle stesse parole ed espressioni, non solo nella terminologia ma anche nelle aree del linguaggio generale sia tecnico sia nell’uso di ogni giorno, si tratta insomma di una sorta di gergo semiprofessionale.
Read More: https://www.openlearning.com/u/kanelindholm-sjm96d/blog/ComeTradurreManualiTecniciInModoEfficaceEProfessionale