Notes

TRADUZIONI GIURATE E CERTIFICATE
Non appena ci viene fornito il testo da tradurre, un membro del nostro team procederà ad esaminarlo. Valutatane la specificità, il testo verrà assegnato al traduttore con maggiore esperienza e competenza in materia legale, così da poter essere certi dello standard di qualità che desideriamo ottenere. I nostri servizi di traduzione professionale possono essere certificati o asseverati (giurati), compatibilmente con le convenzioni del Paese in cui presenterai il documento.
I NOSTRI SERVIZI
Per tradurre i tuoi documenti legali online, dovrai scegliere una società di servizi per traduzioni legali. WorldBridge realizza traduzioni giuridiche di documenti legali in e da italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, arabo, cinese, giapponese e farsi persiano. Alcuni paesi di diritto civile, come la Francia e la Spagna, richiedono che la traduzione di testi, file e documenti finanziari o legali venga effettuata da traduttori giurati. Grazie alla sua conoscenza dei sistemi giuridici e delle procedure giuridiche in questione, il traduttore legale può fornire assistenza nelle azioni giudiziarie.
Ogni nostro traduttore vanta un’esperienza pluriennale e competenza linguistica e specialistica di categoria, che ci consentono di offrire servizi di traduzione certificata con un alto livello di accuratezza e professionalità, dall’ italiano a qualsiasi lingua straniera e viceversa. Tutti i nostri servizi di traduzioni certificate, giurate e legalizzate di documenti ufficiali sono accurati e professionali. La traduzione asseverata, o traduzione giurata, consiste nel giuraramento da parte del traduttore, davanti ad un Pubblico Ufficiale, che le traduzioni di documenti da lui effettuate siano perfettamente conformi al documento originale e che abbiano, nel Paese di destinazione, valore legale a tutti gli effetti. Attraverso la procedura di giuramento da parte del traduttore, egli dichiara dunque che la traduzione da lui effettuata dice il vero, in perfetta attinenza al documento originale, e che non trasmetta informazioni errate o false. Questo al fine di conferire un valore legale solo ai certificati tradotti in lingua straniera che mostrino nei contenuti totale corrispondenza e conformità all’originale. Landoor è un partner linguistico di prim’ordine nell’assistenza alle law firm italiane e internazionali per le traduzioni legali e traduzioni giurate da e verso l’inglese e le più diffuse lingue.

AGENZIA DI TRADUZIONI LEGALI
Traduciamo qualsiasi certificato, privato o aziendale e per renderlo ufficialmente valido giuriamo la traduzione o la certifichiamo. Nonostante questa sia la prassi ufficiale, a seconda del regolamento interno di ciascun Tribunale, possono essere previste delle piccole differenze nelle procedure, per questo si consiglia sempre di informarsi presso il Tribunale di riferimento. affidati a traduzioni accurate della nostra agenzia il suo carattere di atto emesso presso un ente giudiziario, deve seguire però delle regole ben precise che sono sempre valide in tutti i Tribunali d’Italia. Contratti, atti notarili, procure, certificati camerali, condizioni e termini di contratto, Polizze assicurative, Dichiarazioni ufficiali; sentenze, decreti, atti giudiziari. L’internazionalizzazione delle economie sia a livello europeo che mondiale porta sempre più le aziende a cooperare, competere e sfidarsi sul mercato; per questo è necessario procedere alla traduzione e autenticazione di atti costitutivi, statuti e visure camerali.

In sostanza, mentre i servizi di traduzione e interpretariato soddisfano esigenze diverse, ogni tipo, dai generi di traduzione specifica ai domini più ampi, richiedono un serie di competenze uniche. La traduzione legale è il processo di traduzione di contenuti, correlati al diritto, da una lingua all’altra. Le traduzioni legali possono includere documenti o file che fanno parte di procedimenti legali, trascrizioni di file video o audio da usare in tribunale o per l’interpretariato giudiziario da remoto. Siamo la principale azienda che offre servizi di traduzioni multilingue online e siamo sempre pronti a soddisfare le esigenze dei nostri clienti.
La differenza tra una traduzione legale e una traduzione legalizzata risiede nel loro contesto e negli scopi specifici a cui sono destinate. Sebbene tu possa essere competente nella lingua di destinazione, tradurre da solo un documento legale può comportare dei rischi. Quando si tratta di questioni legali, la traduzione accurata di documenti tecnici e terminologia specifica sono fondamentali. Anche solo piccoli errori o interpretazioni errate possono rendere il documento non accettabile a fini legali. I servizi di traduzione legale offerti da Espresso Translations hanno superato le mie aspettative con la loro impeccabile precisione terminologica legale.
L’ambito giuridico implica, vista la sua complessità e importanza, una cura e una competenza specialistica fuori dal comune, da parte del traduttore. Ecco perchè ci avvaliamo solamente dei migliori traduttori con studi giuridici alle spalle ed esperienze in ambito giuridico, al fine di garantire al cliente il miglior risultato possibile. Possiamo realizzare una traduzione certificata verso una delle lingue più richieste (Inglese, Francese, Tedesco, ecc.) in 24 ore (o meno). Affidarsi a Certify Traduzioni significa da una parte essere sicuri di avere a che fare con dei professionisti del settore, esperti e qualificati, dall’altra la garanzia di traduzioni di qualità e con un alto livello di accuratezza, allo stesso prezzo di mercato. Le informazioni contenute in questa pagina non riflettono necessariamente il parere ufficiale della Commissione europea.
Le traduzioni di atti giuridici e documenti notarili a livello internazionale richiedono traduzioni impeccabili. Sebbene la traduzione automatica possa affrontare molte combinazioni linguistiche, spesso manca della profondità e della comprensione giuridica necessarie per rendere i documenti precisi e giuridicamente validi. Spesso, è l’autorità o l’entità giuridica straniera stessa che richiede i servizi di traduzione legale per poter considerare validi i documenti presentati. Nel mondo globalizzato di oggi, sempre più imprese e persone si occupano di transazioni e procedure all’estero. Espresso Translations ha una vasta esperienza legale in tutti i tipi di settori giuridici, tra cui diritto di famiglia, proprietà intellettuale, diritto commerciale e servizi pubblici.
Uno dei casi in cui il costo della traduzione legale potrebbe decisamente aumentare è quello in cui fosse necessario tradurre un documento scritto in una lingua diversa dall’Italiano (ad esempio il Cinese o l’Arabo) in un’altra lingua differente dal nostro idioma (ad esempio l’Inglese). Nello specifico, possono svolgere l’attività di traduttori legali specializzati sia i laureati in lingue che abbiano una solida formazione in diritto, sia avvocati o giuristi che abbiano anche delle documentate competenze di traduzione. La forma di legalizzazione che viene maggiormente utilizzata per le traduzioni legalizzate è l’apposizione di “Apostille” (o postilla) da parte dell’Ufficio della Procura della Repubblica, presso i Tribunali nella cui circoscrizione i rispettivi atti si sono formati. Scopriamo, infine, la traduzione legalizzata, la quale, vista l’assonanza del nome, viene spesso confusa proprio con la traduzione legale.
Website: https://lundgaard-holm-2.federatedjournals.com/quanto-costa-una-traduzione-professionale-e-come-scegliere-il-giusto-servizio-1727470554