Notes

Brevetto Europeo
In una certa misura, la traduzione di brevetti può essere definita come localizzazione, poiché i linguisti sono spesso tenuti ad adattare il documento per soddisfare le norme e i regolamenti locali. Un brevetto descrive un processo, un’idea o un’invenzione nei minimi dettagli per garantire che nessuno possa speculare su omissioni o dati incompleti. Quella che può sembrare una spiegazione insignificante può modificare il contenuto del brevetto e rendere il documento ambiguo, perdendo la sua rilevanza. Quando traducono questo tipo di terminologia tecnica, i traduttori devono trovare il termine corrispondente preciso per definire ogni elemento descritto nel brevetto. In questa nicchia ristretta, i traduttori lavorano con parole e frasi specifiche e devono sapere come accoppiarle per non modificare nulla nel documento. La terminologia è considerata da molti esperti la più grande sfida per la traduzione di brevetti.
Scopri come la nostra agenzia di traduzione può aiutare il tuo business.
Un traduttore SEO, oggi, deve fare i conti con il fatto che chi giudica il suo lavoro non è un umano, ma un motore di ricerca. I contenuti vanno pensati per essere trovati, catturati e indicizzati da un sistema automatico. La Lunati & Mazzoni è attenta alle esigenze delle aziende quali i costi, il tempo e il lavoro che chiediamo agli imprenditori per realizzare e ottenere un brevetto.

Ottieni un preventivo in base alle tue esigenze, ricevi la nostra offerta per te entro 24 ore.
Normalmente vengono indicati ‘tutti’, in quanto il loro numero non incide sul costo del deposito. Il brevetto internazionale, detto anche PCT (Patent Cooperation Treaty), consiste sostanzialmente in una ricerca internazionale corredata da un parere di brevettabilità. Esso permette di depositare all’Ufficio Internazionale Brevetti una domanda di brevetto unica per tutti gli Stati (146) aderenti alla Convenzione PCT e di riservarsi il diritto di procedere poi al deposito successivo della domanda nei singoli Stati prescelti, senza perdere i diritti di priorità. Italiana Traduzioni è un’agenzia di traduzioni leader nel settore, con un team di esperti traduttori che hanno molti anni di esperienza nella traduzione di brevetti e proprietà intellettuali. Offriamo servizi di traduzione giurata/certificata e garantiamo sempre la massima qualità e precisione nella traduzione. Siamo in grado di gestire progetti di qualsiasi dimensione e di fornire traduzioni veloci ed efficienti, senza compromettere la qualità.

FACI offre la migliore garanzia di qualità per la traduzione di qualunque tipologia di brevetto. Una buona traduzione rappresenta la prima difesa contro la contraffazione e il furto della proprietà intellettuale per i brevetti depositati in Italia e protetti anche all’estero. In definitiva il deposito della domanda internazionale può prevedere un costo complessivo mediamente compreso tra € 5000 ed € 7000, in funzione anche della sua complessità. Sarà necessario rivolgersi a un traduttore professionale specializzato nel settore dei brevetti. traduzione di documenti importante con riservatezza garantita. traduttore deve tradurre esclusivamente verso la propria lingua madre e, idealmente, deve risiedere nel paese interessato dalla traduzione.
L’inizio di questa “fase nazionale” è di norma differito sino a 30 mesi dalla data di priorità; questo differimento è un apprezzabile vantaggio per valutare, con maggiori elementi di giudizio, la convenienza a continuare o meno la procedura. Gli interventi ammessi devono portare a un rapporto di ricerca valido emesso da EPO o WIPO, e il tutto deve avvenire entro 24 mesi dalla concessione del finanziamento. I disegni, infine, sono la parte conclusiva di un brevetto e hanno la funzione di illustrare l’invenzione in ogni sua parte e funzione. Con un brevetto europeo o internazionale, un’azienda italiana può accedere a mercati più vasti.
Ciascuna domanda nazionale/regionale originata dalla domanda internazionale subirà poi l'esame di merito da parte del competente ufficio brevetti, secondo la legge applicabile in ciascuna giurisdizione, ed eventualmente andrà a concessione. Le modalità di svolgimento dell'esame, i tempi e il regime di tassazione variano da paese a paese.Pertanto la domanda di brevetto proseguirà solo nei paesi scelti dal richiedente tra i circa 150 inizialmente coperti. La traduzione di brevetti è un campo specializzato che richiede un alto livello di competenza tecnica e una conoscenza approfondita del diritto dei brevetti. I traduttori di brevetti devono essere in grado di trasmettere con precisione i dettagli tecnici dell'invenzione ei requisiti legali del sistema dei brevetti nella lingua di destinazione.
Clicca qui per accedere alla piattaforma di ricerca dei brevetti per gli inventori che sviluppano nuove tecnologie anti-covid. I diritti annuali di mantenimento in vita sono di importo eguale ai diritti di mantenimento di un brevetto nazionale ovvero, di importo crescente da € 60,00 fino a € 650,00. Non vi sono eventuali diritti amministrativi da pagare prima della presentazione della domanda. E’ ammesso il pagamento tardivo, entro il sesto mese dalla scadenza, con l’applicazione di un diritto di mora pari a € 100,00. Le eventuali future ratifiche porteranno ad avere diverse generazioni di brevetti unitari con una diversa copertura territoriale (collegata al numero delle ratifiche dell’Accordo TUB), copertura che tuttavia resterà invariabile per tutta la durata del brevetto (massimo 20 anni).
Devono confrontarsi con i colleghi europei di varie nazioni, perché una scarsa qualità nella tutela dell’innovazione può vanificare tutta la procedura di innovazione e parte del vostro patrimonio aziendale. Il problema è scrivere e ottenere un brevetto che sia valido e che non sia aggirabile da terzi. Questo tipo di brevetto ha inoltre una sola quota di rinnovo, dopo cinque anni dal deposito, prossima ai 500€. Essi iniziano dal quinto anno (quindi 4 anni dopo il deposito) e terminano al ventesimo anno, trascorso il quale il brevetto si estingue e non è più rinnovabile. Al momento del rilascio, la nuova funzione PATENTSCOPE fornisce decine di query di ricerca appositamente curate da esperti di informazioni sui brevetti che hanno identificato aree tecnologiche rilevanti per il rilevamento, la prevenzione ed il trattamento da Covid-19. In caso di efficiente gestione dei progetti di traduzione per risultati ottimali. di un termine è prevista la possibilità di presentare istanza di continuazione della procedura soggetta al pagamento di un diritto aggiuntivo.
A differenza di quanto accade con il brevetto europeo, nella procedura PCT non si giunge alla concessione di un brevetto internazionale, in quanto la procedura unitaria si ferma prima dell’esame della domanda. Per poter depositare il brevetto è necessario versare la tassa di deposito e la tassa di ricerca, cifre che variano in base alla lunghezza del testo della domanda e al numero delle rivendicazioni. Per conoscere le tasse in vigore al momento del deposito della domanda si consiglia di consultare il sito dell’Ufficio Europeo Brevetti.
Here's my website: https://mangum-phillips-2.thoughtlanes.net/come-si-usa-il-verbo-to-be-nella-lingua-inglese-1727395790