Notes

Quanto costa una traduzione tecnica
Non dovendo tradurre due volte gli stessi testi si traduce di più, più velocemente e quindi aumenta la produttività. “CAT” non c’entra con i gatti, ma è l’abbreviazione di Computer Assisted Translation o Computer Aided Translation, traduzione assistita dal computer, appunto. Nacquero così i cosiddetti CAT tool, cioè gli strumenti di traduzione assistita o “memorie” di traduzione (“memorie” perché “ricordavano” il lavoro svolto). Con l’avvento dell’elaboratore di testi e dei sistemi di dettatura, aumentarono considerevolmente le pagine scritte all’ora. Per l’Italia hai preparato un catalogo dei tuoi prodotti, con foto realizzate da un fotografo professionista, un’impaginazione curata da un grafico di fiducia, mentre per le descrizioni ti sei affidato a un copywriter capace. Per tutte le informazioni sui nostri prodotti/servizi o semplicemente per maggiori chiarimenti, potete scriverci attraverso il form.
Traduzione documenti marketing
Quando si parla di traduzioni tecniche la piena padronanza delle lingue coinvolte non è sufficiente. È necessario infatti poter vantare competenze specifiche per interpretare il linguaggio del settore, conoscenze che non si possono improvvisare. Per questo motivo da anni imprese e agenzie di traduzione si affidano a noi per le traduzioni dei più diversi materiali tecnici, dei più differenti settori industriali. Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica. In particolare il servizio di traduzione di Soget Est fa riferimento a documenti tecnici, tra cui manuali utente, specifiche tecniche e documenti di progettazione.
Prezzo a cartella per calcolare il costo di una traduzione
Se avrai bisogno di legalizzare i documenti dopo la traduzione, bisognerà aggiungere anche il costo del nostro servizio per la legalizzazione. Una traduzione asseverata va solitamente pagata in anticipo, al momento di effettuare l’ordine, a mezzo bonifico bancario, con carta di credito o bancomat. Sempre che sia possibile consegnare la traduzione giurata presso la nostra agenzia di traduzioni asseverate, il pagamento può essere effettuato anche in contanti al momento di ritirare il lavoro.


In caso di clienti accreditati e con diversi pagamenti alle spalle, possiamo proporre una forma di pagamento posticipata, su base mensile. Inoltre, utilizziamo memorie di traduzione su misura di ogni cliente che arricchiamo nel tempo e questo ci consente di non dover ritradurre completamente parti dei vostri testi tecnici già tradotti in precedenza da noi. Non dovendo passare attraverso l’iter di asseverazione presso il tribunale, ha quindi un costo inferiore rispetto ad una traduzione asseverata, ma non ha alcun valore legale. Le tariffe per i progetti di localizzazione di siti web che richiedono l’elaborazione del codice possono essere determinate dalle pagine di destinazione.
Se, dunque, un testo in file Word contiene 1000 parole da tradurre e il costo a parola del traduttore o dell’agenzia è di 0,10 €, il costo della traduzione sarà di 100 €! terminologia settoriale utilizzata per coerenza negli ambiti specifici. metodo di calcolo è sicuramente il più semplice e, quindi, anche il più utilizzato. nostra squadra di revisori esperti un calcolo un metodo di calcolo immediato e, soprattutto, trasparente, è il più utilizzato dalle agenzie di traduzioni. Si possono calcolare sulla lingua sorgente o su quella target.Attenzione alle "furbate".
Lavoriamo in particolare nel campo della traduzione tecnica e nel settore altamente specializzato delle traduzioni mediche. Dunque il numero di cartelle del testo di partenza è il fattore più influente tra tutti per quanto riguarda il prezzo di una traduzione tecnica. traduzione madrelingua anni servizi di traduzioni professionali di elevata qualità, con tariffe personalizzate, risposte reattive e massima riservatezza e trasparenza legale nella gestione dei contenuti trattati (stipulazione di NDA e di accordi di proprietà intellettuale). Prima di tutto occorre notare che esistono diverse unità di misura di una traduzione, che abbiamo spiegato in modo approfondito nel nostro articolo “Come calcolare il costo di una traduzione”. L’unità di misura utilizzata nei nostri esempi (e più utilizzata in generale attualmente) è il prezzo a parola.
Utilizziamo tecnologie avanzate per assicurare coerenza terminologica e tempi di consegna ridotti. Siamo pronti ad affrontare sfide nel campo delle traduzioni tecniche e collaborare con aziende e professionisti che richiedono traduzioni precise e di qualità in ambito tecnico. La parola è l’unità di misura successiva alla battuta, e probabilmente quella più diffusa ed utilizzata sul mercato, anche se meno confrontabile, in quanto ogni lingua presenta più o meno parole all’interno di una cartella da 1500 caratteri. Ad esempio, in una cartella da 1500 caratteri in lingua inglese ci sono circa 250 parole; una cartella da 1500 caratteri in italiano, invece, ne conta in media circa 215 – 220. Se si calcola il costo di traduzione in base ad una tariffa a parola, invece che a cartella, con l’utilizzo di un CAT Tool l’operazione diventa molto più pratica e veloce. I servizi di traduzione certificata, in Italia, costano mediamente tra €0,11 e €0,18 euro per parola.
La cartella è l’unità di misura maggiore per il calcolo della lunghezza di un testo, equivale ad una pagina piena e può essere di diversi formati. La cartella editoriale, invece, ha un formato di 30 righe X 60 caratteri, per un totale di 1800 caratteri, e viene utilizzata per il calcolo del costo di traduzioni editoriali, ovvero di testi destinati alla pubblicazione. Alcuni editori o agenzie di traduzione utilizzano un formato di cartella editoriale maggiore, pari a 2000 parole. Se si tratta di un certificato o di un contratto, ad esempio, si utilizzerà la cartella standard (1500 caratteri), se si tratta di un testo letterario o destinato all’editoria si utilizzerà la cartella editoriale (1800 o 2000 caratteri). Ricordiamo, inoltre, che la nostra agenzia garantisce traduzioni professionali per qualsiasi tipo di settore (tecnico, legale, medico, finanziario, commerciale, editoriale e così via..) e in numerose combinazioni linguistiche. Espresso Translations garantisce anche la revisione dei testi tradotti dai nostri traduttori, al fine di verificare l’esattezza della terminologia utilizzata.
Le tariffe o i prezzi delle traduzioni giurate possono variare in funzione del volume, urgenza, tipo di documento, lingua di lavoro, lessico tecnico, formato o tipologia di progetto. Come prima accennato, siamo disponibili ad inviarti un preventivo gratuito solo dopo aver esaminato il documento. I prezzi di traduzioni per progetti di localizzazione di siti web che richiedono la codifica possono essere definiti dal numero di pagine finali.
I servizi di traduzione hanno in genere un prezzo per parola o su base oraria, con variazioni in base alla lingua, al tipo di contenuto e alla competenza del traduttore. Si tratta in genere delle lingue meno parlate o di quelle con scritture e strutture grammaticali complesse. Anche la domanda e l'offerta di traduttori in queste lingue giocano un ruolo nel determinare il costo.Quali sono le lingue che di solito costano di più da tradurre? Ad esempio, tradurre verso o da lingue come l'islandese, il finlandese o il giapponese potrebbe essere più costoso.
Traduzioni in spagnolo di manuali tecnici, schede di sicurezza, cataloghi e qualsiasi materiale tecnico. Ogni sua duplicazione, totale o parziale, é un plagio e come tale una violazione della proprietà intellettuale della nostra azienda e degli autori dei suoi testi. Per contrastare ogni reato di plagio abbiamo registrato legalmente il contenuto di ogni singola pagina tramite firma elettronica e marca temporale certificata INFOCERT.
Read More: https://anotepad.com/notes/c6qrqhbx