Notes

Traduzione medica: la chirurgia delle parole
Content
Traduttore medico italiano inglese Traduzione di "cartella clinica" in inglese Referti di visite ed esami di ambulatorio
Le ricerche in campo scientifico vengono condotte in tutto il mondo e le tesi e pubblicazioni scientifiche di studi clinici, tradotti in diverse lingue, diventano fondamentali per condividere i progressi raggiunti dal lavoro dei ricercatori e per guadagnare prestigio a livello internazionale. Espresso Translations offre traduzioni di articoli scientifici in più di 150 combinazioni linguistiche. Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la navigazione nel sito Web. Di questi, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati nel browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web. Utilizziamo anche cookie di terze parti che ci aiutano ad analizzare e capire come utilizzi questo sito web.
Tuttavia, anche gli Emirati Arabi Uniti e altri paesi accettano di buon grado l’inglese. È diritto del paziente prendere visione o avere copia integrale di quanto contenuto nella cartella clinica. Qualora avessi bisogno di eventuali modifiche, puoi richiedere una revisione gratuita entro 14 giorni dalla ricezione del lavoro ultimato.
Traduttore medico italiano inglese
Espresso Translations è la scelta giusta perché conta su una squadra di professionisti esperti e affidabili, a partire dalla compilazione del preventivo alla consegna del lavoro finito, passando per la migliore traduzione possibile. Lo staff di Espresso Translations avrà cura di specificare il tempo necessario all’ultimazione del lavoro in fase di preventivo per consentire tutte le valutazioni del caso e, nei casi urgenti, è in grado di offrire un servizio rapido. La traduzione medica afferisce al campo della medicina e della farmacologia e può riguardare diversi documenti e testi, come quelli elencati di sotto. Espresso Translations ha nel suo organico collaboratori in grado di eseguire traduzioni mediche professionali di testi medico-scientifici. Se siete convinti che il modo migliore per ottimizzare le prestazioni della vostra struttura medica sia attraverso l’introduzione di un servizio di traduzione di documenti, allora il passo successivo sarà quello di trovare le persone giuste per effettuare il lavoro. Da un punto di vista più ampio, gli ospedali, le cliniche e altre strutture mediche sarebbero in grado di snellire i protocolli se avessero a disposizione cartelle cliniche tradotte.
Traduzione di "cartella clinica" in inglese
Questi documenti possono essere una fattura, una parcella, una ricevuta quietanzata o uno scontrino. È importante conservare attentamente queste prove di pagamento, in quanto sono indispensabili per richiedere l’agevolazione fiscale. Pertanto, è consigliabile conservare con cura tutti i documenti relativi alle spese mediche sostenute. Una volta completata la traduzione, viene successivamente sottoposta a una revisione e ulteriore controllo da parte di un secondo specialista, diverso dal traduttore. garantiamo coerenza stilistica nelle traduzioni per garantire un servizio di traduzione impeccabile, preciso e professionale in un ambito così delicato come la medicina e il settore medico-sanitario. Il professionista che si occuperà del lavoro sarà un traduttore medico certificato e madrelingua (nella lingua di destinazione).

Referti di visite ed esami di ambulatorio
Oltre alla cartella clinica possono essere richiesti, a pagamento, i supporti informatici degli esami radiologici (CD/DVD) che sono stati effettuati durante il ricovero. Si precisa che in assenza del modulo debitamente compilato, del documento di identità dell’avente diritto, degli allegati o delle certificazioni comprovanti il titolo (ove necessari) e della copia di ricevuta del bonifico bancario la richiesta non potrà essere evasa. La cartella clinica contiene il resoconto di tutte le informazioni sanitarie e anagrafiche relative a un ricovero (referti diagnostici, analisi cliniche, terapia, etc.). In Italia ad esempio abbiamo una conoscenza generale abbastanza approfondita della medicina. Qualsiasi nonna italiana sa cosa sia la glicemia alta, mentre un medico inglese spiegherà ai suoi pazienti che hanno lo zucchero alto nel sangue (high blood sugar). La traduzione medica si può trovare in diversi contesti, dalle conferenze (in questo caso si affida il compito di trasporre il messaggio tra varie lingue agli interpreti) ai testi più o meno specialistici.
Il Sistema di Rilascio dei Documenti Sanitari On Line permette a tutti i pazienti di poter scaricare direttamente dalla piattaforma messa a disposizione, le cartelle cliniche prodotte presso le strutture ospedaliere dell'ASL Napoli 1 Centro. Se i testi sono rivolti a un pubblico di pazienti invece, si parla di testi divulgativi. traduzione fedele usano solitamente un linguaggio più semplice perché devono far comprendere a un pubblico di non professionisti tutta una serie di informazioni. Pensate ad esempio ai foglietti illustrativi (o bugiardini, come si chiamavano una volta), ai siti degli ospedali, ai consensi informati, agli opuscoli che troviamo negli studi medici.
Website: #toc-1