Notes

5 storici errori di traduzione e di localizzazione testi
I progressi epocali nella tecnologia di intelligenza artificiale generativa rendono possibili nuove capacità che offrono opportunità senza precedenti per eccellere nell'economia incentrata sul digitale. Usate fin da ora questa tecnologia rivoluzionaria per ottimizzare i risultati, il lavoro e i costi. Prima dell’avvio della traduzione ci premuriamo di ascoltare con molta attenzione le tue richieste e le tue intenzioni. Sappiamo bene che solo attraverso un approccio estremamente personalizzato è possibile offrire ai nostri clienti traduzioni in linea con le loro aspettative. Se volete creare un sito WordPress multilingue, dovete scegliere un tema che sia pronto per il multilinguaggio. Ciò significa che il tema supporta più lingue e può essere facilmente tradotto in altre lingue.
Quali sono i contenuti da localizzare?
Affrontando le esigenze e le preferenze specifiche del tuo pubblico target, puoi aumentare la soddisfazione del cliente. Errori di traduzione comuni possono avere un impatto negativo significativo sulle aziende. Problemi di comunicazione e incomprensioni tra clienti internazionali e aziende possono danneggiare la reputazione di un'azienda, portando a perdite finanziarie.

Intelligenza artificiale generativa: una nuova era per i servizi linguistici
Offriamo scalabilità, tempi di lavorazione rapidi e personalizzazione dei progetti di localizzazione. La società ha cambiato ‘Have a beak, have a KitKat’ con ‘ Kitto Katsu ‘, che significa ‘vincere sicuramente’. I passaggi di livello avanzato indicati di seguito descrivono la procedura di esportazione, modifica e importazione delle traduzioni per le varie lingue tramite file CSV. I test alla cieca dimostrano che DeepL Traduttore è tre volte più preciso rispetto ai concorrenti.
Se ti interessa aumentare la produttività del tuo team e sfruttare DeepL al massimo delle sue potenzialità, prova subito le novità della traduzione di documenti. Con questo aggiornamento tutti gli utenti delle app mobili possono tradurre file mentre sono in giro, senza dover passare da un computer. Se ti trovi in uno dei nostri nuovi mercati e desideri provare DeepL Pro gratis per 30 giorni, visita la pagina dedicata a DeepL Pro e trova subito il piano perfetto per te e il tuo team. La forte domanda verso la nostra tecnologia sottolinea ulteriormente il potenziale di crescita e di successo di DeepL in queste regioni. Ci impegniamo perciò ad ampliare ulteriormente la nostra portata globale, con l’intenzione di introdurre DeepL Pro in ancora altri mercati in futuro. Per le aziende che vogliono sfruttare i suggerimenti IA senza limitazioni godendo oltretutto di una sicurezza avanzata, la soluzione ideale è DeepL Write Pro.

Le strategie di localizzazione favoriscono connessioni significative con il pubblico target, favorendo in definitiva la soddisfazione del cliente a lungo termine e l’espansione del business. In questo modo il processo di traduzione SEO viene migliorato, poiché il contenuto diventa più accurato in termini di grammatica e localizzazione. Un approccio consiste nell’utilizzare uno strumento di ricerca di parole chiave per vedere quali sono le parole chiave più popolari nei diversi Paesi e quindi creare contenuti basati su tali parole chiave. Tuttavia, questo approccio può richiedere molto tempo e non sempre porta ai risultati più accurati.
Il testo appare nella parte inferiore dello schermo, di solito nella stessa lingua dell’audio originale o in una lingua diversa per gli spettatori che non capiscono la lingua originale. La sottotitolazione, invece, prevede l’aggiunta di testo tradotto nella parte inferiore dello schermo, mentre l’audio originale rimane intatto. È un’opzione popolare nei paesi in cui gli spettatori preferiscono guardare film e programmi televisivi in lingua originale con i sottotitoli.
Senza una corretta localizzazione, i contenuti tradotti possono facilmente contenere errori o diventare offensivi per il pubblico locale. Ad esempio, colori o simboli che hanno significati diversi in culture diverse dovrebbero essere attentamente valutati e modificati, se necessario. Lionbridge ha oltre vent'anni di esperienza nella produzione e nell'adattamento dei contenuti per un pubblico internazionale. Che decidiate di internazionalizzare il vostro prodotto o localizzare il vostro sito web, il nostro team di esperti vi aiuterà a sviluppare un prodotto e un messaggio che siano efficaci in tutto il mondo.
Il doppiaggio e i sottotitoli sono strumenti importanti per la localizzazione dei media, perché consentono al pubblico globale di accedere ai contenuti nella propria lingua madre. consulenza linguistica specializzata qui descritte garantisce l’accuratezza della traduzione, la sensibilità culturale e il controllo della qualità. Sfruttando la localizzazione assistita dall’intelligenza artificiale, le organizzazioni possono mantenere una qualità linguistica costante, adattare i contenuti a diversi contesti culturali e migliorare l’esperienza utente complessiva per il loro pubblico globale.
Uno dei vantaggi della sottotitolazione è che consente di localizzare i contenuti in base a regioni e dialetti specifici. Regolando i sottotitoli in modo da riflettere le variazioni linguistiche e culturali regionali, gli spettatori possono comprendere meglio i contenuti e interagire con essi. Inoltre, i sottotitoli si rivolgono a un pubblico multilingue, in quanto possono essere prodotti in più lingue contemporaneamente, ampliandone la diffusione.
È per questi e altri motivi che distinguiamo, qui di seguito, tra traduzione e localizzazione. rigidi controlli qualità sulle traduzioni traduci semplicemente il tuo sito web o la tua app, ma lo rimodelli in modo che il pubblico locale si senta come se avessi creato il contenuto appositamente per loro. La traduzione regolare probabilmente non è sufficiente per il successo della tua attività nei mercati locali.
Inoltre, possono contribuire a ottimizzare l’organizzazione delle interfacce web, per rendere la navigazione online degli utenti più facile e intuitiva. Quando si localizzano i contenuti, è fondamentale considerare le differenze culturali nell'uso dello slang, degli idiomi e delle espressioni colloquiali. Questi elementi linguistici variano da regione a regione e possono avere significati o connotazioni diversi. L'adattamento dei contenuti per mercati specifici richiede la comprensione e l'incorporazione dello slang locale, degli idiomi e delle espressioni colloquiali per garantire che il messaggio venga trasmesso in modo efficace e risuoni con il pubblico di destinazione.
Homepage: https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/ComeStabilireIlPrezzoPerUnTraduttoreProfessionista