Notes

Traduzione brevetti, la tua agenzia per traduzioni professionali NSC Traduzioni ed eventi
Offriamo servizi di traduzione certificata dei certificati di laurea triennale o magistrale. Se hai intenzione di lavorare o di proseguire i tuoi studi all’estero, è possibile che tu debba presentare la traduzione certificata dei tuoi documenti accademici. Noi di Espresso Translations ci occupiamo anche delle traduzioni di diplomi, certificati di studio e trascrizioni accademiche (cioè l’elenco degli esami superati all’università, il cosiddetto transcript), oppure della traduzione del curriculum vitae nelle varie lingue. esperienza con linguisti esperti è un partner affidabile, che offre servizi di traduzione del certificato di laurea. Il nostro obiettivo è consegnare traduzioni veloci e a prezzi competitivi, garantendo la massima accuratezza e rispettando rigorosamente le linee guida per la certificazione richiesta dalla normativa italiano o dei Paesi stranieri. Con il nome di “brevetto europeo” si indica una procedura centralizzata di deposito e di rilascio prevista dalla EPC.

Quali sono le principali traduzioni brevettuali?
Ogni traduttore si mantiene costantemente aggiornato sui continui progressi del mondo scientifico, in modo da cogliere il contenuto e l’importanza dei testi da tradurre. I pacchetti prepagati di traduzione tecnica sono applicabili esclusivamente alle traduzioni tecniche che prevedono l’italiano come lingua di partenza o di arrivo. Nel settore della manualistica tecnica e delle traduzioni tecniche, i nostri traduttori, con specifica formazione tecnica, vi offrono 30 anni di attività professionale. Sarà richiesta una traduzione legale del certificato di laurea, che avverrà con modalità più snelle rispetto al processo di legalizzazione già citato. Infatti, dopo aver realizzato la traduzione e averla fatta asseverare, sarà sufficiente far apporre un’apostille, cioè un timbro che certifica la firma del pubblico ufficiale che ha seguito la pratica di asseverazione della traduzione.
Il miglior Prezzo, le Tariffe più convenienti.
L’ultimo metodo che utilizzano alcune agenzie è il calcolo a riga, che sostanzialmente segue lo stesso principio del calcolo a cartella con l’unica differenza che una riga è costituita da 55 caratteri e sempre spazi inclusi. Ogni volta che il nostro studio propone un preventivo per una traduzione, lo fa considerando tutti questi aspetti. Stabilire le tariffe per traduzioni non è scontato e noi la maggior parte delle volte valutiamo la traduzione nell’insieme. Questo è fondamentale per i brevetti destinati a un contesto globale, dove la documentazione deve essere valida in diversi Paesi.
L’EPO assegna i codici CE ai brevetti pubblicati al fine di rendere l’uso più preciso e semplice della classificazione. È necessario sottolineare che questa procedura non fornisce un unico brevetto valido in tutti gli Stati membri, bensì un fascio di brevetti nazionali e che la domanda di brevetto deve essere tradotta in una delle tre lingue di lavoro dell’UEB, qualora risulti redatta in altra lingua. Questo si traduce inoltre in servizi di traduzione di qualità che soddisfi al contempo le richieste del mercato in termini di competitività e tempestività. Il team è composto da traduttori madrelingua che professionali sono in grado di garantirti un testo finale così scorrevole da non far neanche percepire la presenza di un intermediario linguistico. Sappiamo perfettamente quanto tempo e quanti sforzi ci sono voluti per fare in modo che il tuo videogioco funzionasse esattamente come volevi.

Puoi consultarlo per farti un’idea dei prezzi in circolazione, ma ricorda che i traduttori e le agenzie serie preventivano il prezzo considerando anche tutti gli altri fattori che vedremo di seguito. Dunque il Tariffometro può esserti utile a farti un’idea dei costi che puoi aspettarti, ma non può essere interpretato in modo dogmatico. Come servizio certificato ISO, ogni brevetto tradotto viene revisionato da un secondo traduttore madrelingua con esperienza sul campo senza costi aggiuntivi. Con il termine “post editing” si indica la post-revisione da parte di un essere umano del testo creato da un motore di traduzione automatica. L’intervento del traduttore umano varia a seconda del testo e della qualità di traduzione. Nonostante oggi gli strumenti di traduzione automatica siano molto avanzati, essi non possono sostituire la capacità umana di tradurre correttamente e in modo espressivo; pertanto si rende necessario un intervento di revisione testi.
La traduzione non implica la sola competenza linguistica ma l’acquisizione di competenze professionali che si ottengono tramite una formazione specifica ed anni di esperienza sul campo. Grazie alle nostre traduzioni urgenti, possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora in numerose lingue. Ci sono anche casi in cui per verificare la corretta omologazione di un certificato di laurea, può essere sufficiente confrontarne l’originale con la sua traduzione, senza dover avviare i procedimenti per le traduzioni giurate.
La traduzione del brevetto deve essere eseguita da un traduttore professionista che sia in possesso di specifiche competenze linguistiche e tecniche. I prezzi delle traduzioni sono determinati da tanti fattori da prendere in considerazione, che possono aumentare di molto le tariffe delle traduzioni. In alcuni casi si possono raggiungere costi molto elevati, fino anche ai 18 centesimi a parola. Se si prende in considerazione il Tariffometro di Turner, per capire come si fa il conteggio della media delle tariffe (a parola, a riga e a cartella) per le varie tipologie di testo, ci si può fare un’idea più chiara dei prezzi del mercato. Ovviamente, va ricordato che sia il traduttore professionale che l’agenzia, preventivano il prezzo delle traduzioni di un qualsiasi documento considerando anche un’altra serie di fattori e, dunque, il Tariffometro può esserti utile solo in parte a farsi un’idea generica del costo da aspettarsi.
Questo significa che ha la possibilità di scegliere se produrre il prodotto protetto dal proprio brevetto da solo o per mezzo di una propria impresa e quindi procedere alla relativa distribuzione dello stesso attraverso la propria rete commerciale. Lo sfruttamento diretto del brevetto è la forma più semplice per lo sfruttamento di un brevetto. Deroghe al principio della durata massima ventennale del diritto di brevetto si hanno nel campo farmacologico e nel campo delle nuove varietà vegetali. Oltre le cosiddette nazioni occidentali, anche l’Unione Sovietica e i paesi in via di sviluppo hanno via via affrontato i problemi dell’innovazione. In Unione Sovietica, durante il socialismo reale, gli inventori ricevevano il 2% del valore risparmiato dall’industria.
Tendenzialmente, quando si calcola il prezzo di una traduzione si parte prima di tutto dal conteggio delle cartelle (o, talvolta, delle parole) che compongono il documento. Per questo motivo possiamo rispondere alla tua domanda solo dopo aver esaminato il tuo progetto ed aver considerato le tue esigenze. Il terzo elemento da tener presente per stabilire il prezzo delle traduzioni è la lunghezza del testo. Se lo desideri, la nostra agenzia di traduzione può firmare un accordo di non divulgazione. E’ richiesto anche il pagamento di 200€ per la traduzione in inglese delle rivendicazioni, qualora non vengano depositate dal richiedente, in quanto è un documento essenziale che fa parte del fascicolo brevettuale da inviare all’Ufficio Europeo Brevetti (EPO) per la ricerca di anteriorità. Affianchiamo studi legali che si occupano di marchi e diritto della Proprietà Intellettuale nella traduzione della documentazione relativa alla ricerca d’anteriorità, registrazione e controversie marchi.
Nel campo delle varietà vegetali la durata è di 15 anni, escluse le varietà a fusto legnoso per le quali è di 30. Inoltre per le varietà vegetali la durata decorre dalla concessione del brevetto, mentre per le invenzioni ordinarie decorre dal deposito. La distinzione ha un rilievo pratico non indifferente, poiché fra le due date passa generalmente molto tempo.
Inoltre, offrendo un servizio online, è possibile contattarci in ogni momento e ricevere in tempi brevi una stima dei costi sicura e afffidabile. I nostri traduttori medici e scientifici conoscono la terminologia specifica e gli aspetti legali che riguardano ciò che è da tradurre. Una traduzione specializzata può spaziare tra molti settori diversi e andare dall’ingegneria all’industria, dalla medicina al commercio e così via. Spesso, una traduzione in ambito scientifico tratta argomenti tecnologici o scientifici delicati e complessi, che solo traduttori in possesso di una solida preparazione linguistica e di una laurea o master in discipline tecniche e scientifiche sono in grado di trattare. Per questo motivo, i nostri traduttori sono tutti madrelingua che hanno un’approfondita conoscenza della cultura del Paese di destinazione. Per calcolare il costo della traduzione tecnica, ci basiamo sul concetto di cartella di traduzione, calcolata sul testo di partenza.
My Website: https://notes.io/w23CZ