Notes

Guida per la traduzione di articoli scientifici
Content
Cos’altro posso fare con questo file PDF? Non solo articoli scientifici: di cosa si occupano i traduttori I 5 migliori siti di traduzione online gratuiti
Reverso è una società con sede in Europa con un ottimo regolamento in termini di sicurezza e protezione dei dati personali. Carica un documento e noi lo tradurremo istantaneamente conservandone con precisione il layout. Il testo del documento viene estratto prestando attenzione a mantenere l’esatto formato e lo stile di ogni sezione. Siamo con Lei lungo tutto il percorso della pubblicazione, con un ottimo supporto ai clienti e con dottori di ricerca per rispondere alle sue domande sulla scrittura e sulla pubblicazione accademica. L’app di traduzioni TripLingo adotta un approccio più olistico scavando in profondità nelle sfumature delle abitudini locali, dell’etichetta e del gergo. traduzione documenti sicura traduttore vocale, l’app offre un convertitore di valuta, flashcard e quiz, un “corso intensivo di cultura” e quattro “livelli di gergo” pieni di espressioni e frasi essenziali.

Cos’altro posso fare con questo file PDF?
Quando parliamo della nostra imbattibile qualità di traduzione, vogliamo sostenere le parole con i fatti. Dai un’occhiata qui sotto per vedere il nostro servizio a confronto con quelli delle grandi aziende tecnologiche. Mercury offre una gamma di servizi di traduzione pensati per le aziende dinamiche che sanno, per esperienza, che la qualità è il fondamento del successo. I documenti PDF degli utenti DeepL Pro vengono eliminati subito dopo la traduzione, senza mai essere memorizzati.
Non solo articoli scientifici: di cosa si occupano i traduttori
La traduzione di un articolo scientifico in un’altra lingua richiede necessariamente competenze e qualifiche specifiche per garantire la piena comprensione del testo da tradurre e la conoscenza dei termini propri dell’ambito specialistico. Se anziché ordinare una traduzione vuoi che facciamo la revisione del tuo articolo scientifico perché preferisci scriverlo direttamente in inglese, contattaci. Ricorda però che può essere più difficile revisionare che tradurre ex novo se la qualità del testo originale nella lingua di partenza non è eccellente. Nella traduzione accademica di testi scientifici il linguista esperto rispetta l’equilibrio tra la fedeltà al testo di partenza e la composizione di un testo nella lingua di arrivo che non sembri tradotto. Un buon editor accademico, quando affronta il problema di come tradurre articoli scientifici, sa anche come migliorare e aggiornare la lingua del testo, per renderlo più leggibile e insieme rilevante per i lettori a cui è destinato.
I 5 migliori siti di traduzione online gratuiti
Altri sono meno dettagliati e sono migliori per semplici traduzioni da parola a parola o traduzioni di siti web. Se vuoi tradurre il testo presente in un documento salvato sul computer, clicca invece sul pulsante Apri situato nel box posto a sinistra e seleziona il file di tuo interesse. Se, invece, vuoi tradurre il parlato, clicca sulla scheda Voce situata in alto, fai clic sul pulsante del microfono (oppure premi Ctrl+spazio) e inizia a parlare per tradurre le frasi pronunciate a voce.
Infine, come forse già sai, ChatGPT non è l'unico chatbot basato su intelligenza artificiale. Ne esistono infatti diversi altri che possono tornarti utili per tradurre un testo di scienza. Ti segnalo ad esempio Gemini di Google di cui ti ho parlato in modo molto dettagliato nella mia guida su come funziona Google Gemini. Inoltre, ti segnalo anche Microsoft Copilot, l'assistente basato su intelligenza artificiale di Microsoft di cui ti ho parlato nella mia guida su cos'è e come funziona Copilot. Il testo tradotto viene reinserito nel tuo documento, preservandone il layout originale.
Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire. Questo vale in particolare per il settore scientifico nel quale operiamo al fianco di centri di ricerca, università pubbliche e private, policlinici e multinazionali del settore. Chi si accinge a scrivere un articolo scientifico potrebbe pensare che per farlo basterebbe conoscere bene la disciplina su cui si intende scrivere. È senz’altro la premessa; se così non fosse, non si scriverebbero nemmeno tesi di laurea. Puoi utilizzare l'applicazione su qualsiasi sistema, dai netbook entry-level agli smartphone.
Assieme ai testi di divulgazione, gli articoli scientifici rappresentano le forme più importanti di comunicazione scientifica. Le ricerche in campo scientifico vengono condotte in tutto il mondo e le tesi e pubblicazioni scientifiche di studi clinici, tradotti in diverse lingue, diventano fondamentali per condividere i progressi raggiunti dal lavoro dei ricercatori e per guadagnare prestigio a livello internazionale. Per un traduttore di testi scientifici è fondamentale padroneggiare la terminologia scientifica specializzata e comprendere in modo approfondito il testo che deve tradurre. Le traduzioni di articoli scientifici sono fra i servizi offerti dal nostro studio, in quanto ci dedichiamo anche alla traduzione in ambito tecnico-scientifico.
Mettiamo a disposizione i migliori traduttori scientifici per un risultato sempre impeccabile. Quindi, oltre a una conoscenza approfondita dell'argomento trattato nell'articolo è essenziale avere una profonda conoscenza sia della lingua di partenza che di quella di arrivo. Il traduttore online gratuito è uno strumento facile da usare e accessibile a chiunque abbia una connessione internet. Se gli strumenti di cui ti ho parlato in questa guida non hanno soddisfatto le tue esigenze, allora prova a dare un'occhiata anche alle mie guide nelle quali ti ho parlato di quale traduttore è il migliore e dei migliori traduttori online.
I nostri suggerimenti sullo stile vengono sempre accolti con entusiasmo dai nostri clienti, che desiderano che il loro testo sia apprezzato nell’arena internazionale o accettato per la pubblicazione nelle riviste scientifiche specializzate. Una traduzione specializzata può spaziare tra molti settori diversi e andare dall’ingegneria all’industria, dalla medicina al commercio e così via. traduzioni di qualità , una traduzione in ambito scientifico tratta argomenti tecnologici o scientifici delicati e complessi, che solo traduttori in possesso di una solida preparazione linguistica e di una laurea o master in discipline tecniche e scientifiche sono in grado di trattare.
Per accuratezza si intende che tutte le “nuove” rivendicazioni sono giustificate e verificabili, ma anche che ogni singola parola o affermazione è stata scelta con cura. Se avete svolto una ricerca scientifica di importanza rilevante, il passo successivo è senza dubbio la sua pubblicazione, affinché lo studio possa essere accessibile a tutta la comunità scientifica. In fondo, si potrebbe dire che una ricerca non pubblicata equivale a una ricerca non fatta! Per aumentare l’impatto della propria pubblicazione e far sì che questa giunga al maggior numero di persone, scrivere un articolo scientifico in inglese è l’ideale.
Almeno all'apparenza tradurre articoli scientifici sembrerebbe piuttosto semplice poiché, proprio perché per la loro natura tecnica, paiono non lasciare molto spazio all'interpretazione. I testi scientifici sono infatti caratterizzati dalla presenza di dati precisi, termini tecnici e frasi semplici, brevi e lineari. A ben guardare, però, affinché le traduzioni siano efficaci è importante che il traduttore abbia competenze anche in ambito scientifico. Solo così il professionista saprà padroneggiare in modo coerente e appropriato questo linguaggio estremamente specialistico.
Homepage: #toc-1