Notes

Agenzia di traduzione NTL
Il segreto di Falkner riprende dal capolavoro giovanile di Mary Shelley, Frankenstein, la magistrale bravura con cui la scrittrice rappresenta i conflitti interiori del protagonista, che rispecchia tutti i tratti dell’eroe byroniano. La figura femminile è però centrale in questo romanzo, in quanto impedisce ai personaggi maschili, pur dotati di una spiccata moralità, di abbandonarsi a comportamenti che ne determinerebbero la rovina. Ultimo romanzo di Mary Shelley, finora mai tradotto in italiano, Il segreto di Falkner viene pubblicato nel 1837. Unico tra i romanzi della Shelley a vedere l’eroina trionfare, fu definito dall’autrice stessa, ancor prima di averlo ultimato, il suo lavoro migliore. Appunto per questo motivo le traduzioni letterarie vengono considerate le più complesse, richiedendo una certa sottigliezza e tatto. traduzione affidabile traduttore a scegliere stile, tono e lessico più adatti al lettore e all’intento comunicativo del testo.

In cosa consiste una traduzione letteraria? Per quali tipi di testi o opere viene richiesta da una casa editrice?
Una traduzione va asseverata quando il documento dovrà essere ufficialmente e legalmente valido anche all’estero. Per ciascuno di essi troverai di seguito una spiegazione dettagliata così che, una volta letta questa guida, potrai rivolgerti a un traduttore o a un’agenzia senza sentirti in loro balìa. “Nella mia esperienza vissuta non-originaria, io mi sento accompagnato da un’esperienza vissuta originaria, la quale non è stata vissuta da me, eppure si annunzia in me, manifestandosi nell’esperienza vissuta non-originaria. In tal modo, noi perveniamo per mezzo dell’empatia a una specie di ‘atti esperienziali sui generis’” (idem, p. 79). “Le fiabe rumene della mìa infanzia a un certo punto si sono tradotte in tedesco nel mio inconscio”. Compila il form o contattaci usando i recapiti sottostanti per ricevere maggiori informazioni e/o chiedere un preventivo.
Traslare un testo letterario in un altro idioma richiede molta accuratezza e una profonda conoscenza della lingua che vada dalla grammatica allo stile alla ricercatezza del linguaggio. Un metodo che ha quasi del tutto sostituito il metodo a cartella, che andava per la maggiore fino a qualche anno fa. Il traduttore di un'opera letteraria è considerato a sua volta un autore di un'opera derivata, che richiede creatività e originalità. Appresa la storia dell’orfanella, l’uomo decide di mettere da parte i propositi suicidi e la adotta, partendo con lei alla volta dell’Europa. Tradurre un qualcosa di letterario in un altro idioma richiede non solo esperienza ma anche una profonda conoscenza della lingua, sia dal punto di vista grammaticale che stilistico.
Che cos’è la traduzione letteraria?
Il traduttore letterario esperto sa infatti che il testo di arrivo potrebbe risultare piuttosto differente da quello originale ma non potrà discostarsi troppo da esso al fine di non rendere irriconoscibile o “tradire” il testo di partenza. Crediamo che un ambito di confronto e riflessione possa stimolare processi virtuosi di crescita professionale, in un settore non regolato da percorsi di formazione specifici né titoli abilitanti alla professione di agente letterario. – Suggestioni pittoriche e musicali in ‘The Aunt’s Story’ di Patrick WhiteUn articolo sul romanzo più controverso dello scrittore e Premio Nobel australiano, inserito nel numero 23 de «Lo stato delle cose» (edizioni Oèdipus). Nell’articolo esploro le suggestioni artistiche (pittoriche e musicali) che hanno ispirato White a scrivere quello che, a detta mia ma anche dell’autore, è uno dei suoi romanzi migliori, pur essendo stato colpevolmente ignorato o (peggio) mal compreso dalla critica.

Questa unità di misura si utilizza quasi esclusivamente in Germania, Svizzera e Austria, dato che il tedesco è una lingua caratterizzata da parole lunghe, costituite da molti caratteri. E’ facilmente intuibile che questo metodo di calcolo a riga porti con sè gli stessi vantaggi e svantaggi del calcolo a cartella, nonostante sembri più intuitivo e immediato il conteggio delle righe piuttosto che di 1800 battute. Ti assicuriamo la traduzione in tutte le lingue europee (inglese, tedesco, etc.), extraeuropee (cinese, giapponese, etc.) e anche negli idiomi meno diffusi. Anche il settore della letteratura è fortemente proiettato all’internazionalizzazione, dati i numerosi libri e romanzi tradotti in più lingue. Kosmos vi garantisce quindi un servizio completo, che va dall’impaginazione al mantenimento del layout originale fino alla stampa cartacea edigitale, per offrirvi il miglior prodotto (studiato ad hoc) possibile, in grado di dare valore alla vostra immagine.
Chi volesse contattarmi per propormi traduzioni letterarie/editoriali o collaborazioni di varia natura può farlo utilizzando il modulo disponibile in basso. Qui di seguito troverete informazioni sui testi che ho tradotto, link al materiale da me pubblicato e articoli e recensioni sui miei lavori, tra cui l’ultimo romanzo di Mary Shelley, Il segreto di Falkner, che ho tradotto e curato in prima edizione italiana. Da 10 anni forniamo servizi di traduzione professionale da e in inglese, spagnolo, tedesco, russo, francese, cinese, arabo, portoghese, giapponese, farsi/persiano. Poiché esistono diverse definizioni di traduzione certificata, è sempre buona norma chiedere consiglio al traduttore o all’agenzia che si incarica. Un bravo professionista sarà sempre disponibile e in grado di aiutarti a capire quale tipo di traduzione fa al tuo caso in base agli scopi ai quali servirà il documento.
L'autore originale può cedere o concedere in licenza i suoi diritti economici a terzi, come editori o agenti, ma non può rinunciare ai suoi diritti morali. Le traduzioni per l’editoria di libri, romanzi, narrativa, poesia, prosa, articoli per riviste specializzate nei vari campi editoriali, ovvero testi destinati a una fruizione della lingua al servizio della narrazione, della divulgazione della cultura e della letteratura permettono di esportare un determinato sapere in tutto il resto del mondo. traduzioni personalizzate oltre venti anni, in BeTranslated, lavoriamo per annullare le barriere linguistiche, traducendo con dedicazione e passione ogni tipo di documenti. Offriamo servizi di traduzioni letterarie, traduzioni tecniche, traduzioni giuridiche, traduzioni siti web, traduzioni commerciali, traduzioni marketing e tanto altro. Proprio per questo motivo generalmente il traduttore editoriale produce quasi esclusivamente da una lingua straniera verso la propria lingua madre.
My Website: https://writeablog.net/traduzioneexpress/scopri-le-differenze-tra-c1-e-c2-nella-lingua-italiana