Notes

Traduzione di manuali e libretti distruzioni: in cosa consiste e qual è la procedura?
Può, infatti, accadere che, in una stessa lingua, un determinato termine abbia molti significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Solamente un professionista della traduzione specializzata può evitare di creare confusione, perchè conoscere un determinato settore scientifico garantisce la corretta interpretazione del linguaggio e dalla singola parola e, dunque, una traduzione impeccabile. Da anni lavoriamo con il potente software Trados SDL, in particolare per la traduzione di manuali tecnici specialistici.
HAI BISOGNO DI INFORMAZIONI?
Il nostro team di traduttori tecnici esperti è in grado di gestire qualsiasi tipo di contenuto tecnico, compresi manuali d'uso, localizzazione di software, relazioni tecniche e documenti simili. Siamo un’agenzia di traduzione tecnica revisori dedicati per garantire qualità e precisione nei testi. , con una vasta esperienza nel settore della traduzione tecnica. Ci impegniamo a fornire servizi di alta qualità ai nostri clienti e a garantire la loro soddisfazione.
Le più avanzate tecnologie al servizio del mondo delle traduzioni
Traduzione della documentazione API, comprese le guide di riferimento e le guide per gli sviluppatori, per renderla accessibile a un pubblico globale di sviluppatori. Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti. In traduzioni di qualità svolge invece la sua funzione nella diffusione di dati, informazioni e ricerche alla comunità scientifica internazionale.


In questo articolo abbiamo visto da dove partire per scegliere le parole e come strutturarle in testi chiari, accessibili e inclusivi. Utilizzando un software di QA specializzato (ad esempio Verifika), verifichiamo anche la coerenza tra le figure del documento di partenza e la sua traduzione. Il traduttore selezionato sarà in grado di comprendere e utilizzare correttamente il linguaggio tecnico utilizzato nella lingua di origine e di applicarlo nella lingua di destinazione. Inoltre, per garantirvi traduzioni impeccabili ci confrontiamo con voi per creare di volta in volta glossari multilingue su misura. Per assicurare la compiutezza di un progetto, Studio Ati ha approntato un metodo di lavoro strutturato e funzionale alle tempistiche di consegna.
Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento. Per maggiori informazioni, consulta la nostra offerta di servizi relativi alle traduzioni industriali e tecnologiche. Facile da comprendere e memorizzare, coinvolgente e interattiva, rispettosa degli standard, dinamica e modulare per la multicanalità e con il massimo ROI. Un’informazione tecnica vivace che usa i migliori canali disponibili, le competenze di comunicazione tecnica, linguaggi semplificati e le tecnologie all’avanguardia.
Emblematico appare il caso dei manuali d’istruzione per l’uso, le cui caratteristiche per alcune macroculture importanti sono state definite in maniera sistematica, offrendo un panorama utile a chi esegue le traduzioni. SMG, fornisce da anni assistenza linguistica specializzata e traduzioni tecniche e sostiene così lo sviluppo delle aziende che si affidano alla nostra competenza, serietà ed esperienza pluriennale nel settore delle macchine utensili. Mi ha subito colpito la competitività dei prezzi che ci ha convinto a sceglierli tra le altre offerte; in seguito abbiamo apprezzato la disponibilità e la qualità dei lavori. Sia che si tratti di discorsi tecnici, trattative o presentazioni di prodotti, LIPSIE propone un servizio di interpretazione efficace e conveniente sotto tutti i punti di vista.
Vengono archiviati i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. Studio Ati offre una valutazione accurata, formulando un preventivo su misura e in linea con le caratteristiche del progetto, con l’impiego di risorse e con le esigenze dei clienti. Collaboriamo solo con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale. Questo sito utilizza cookie tecnici e statistici anonimi, necessari al suo funzionamento.
La traduzione di documenti tecnici è strettamente necessaria per allegare informazioni indispensabili a prodotti destinati al mercato internazionale. Successivamente, ti prepara un file Excel strutturato che contiene i testi nella lingua madre e i campi vuoti dove inserire le traduzioni. Proponiamo efficienti alternative a quello che comunemente viene gestito con Word ed Excel, alle informazioni che spesso vengono assemblate in modo non strutturato con applicativi grafici come Indesign, Xpress, Power Point e FrameMaker. Il nostro approccio alla gestione multilingua della documentazione ci permette di ridurre fortemente i costi di traduzione e organizzazione, e nel contempo di ottenere una coerenza comunicativa.
Pertanto i fabbricanti di prodotti finiti devono essere in grado di dimostrare che i loro prodotti rispettano le limitazioni di sostanze. Per quanto attiene alle limitazioni applicabili a livello di componente o materiale, la verifica di tutti i materiali contenuti nel prodotto finito, condotta dai fabbricanti di prodotti elettrici ed elettronici, è impraticabile. I fabbricanti, invece, lavorano con i loro fornitori per la gestione della conformità e compilano una documentazione tecnica a dimostrazione della stessa. Consiste nella registrazione dei segmenti di testo che compaiono regolarmente nei manuali tecnici insieme alla loro traduzione nella lingua di arrivo. In questo modo il traduttore potrà garantire, ancora una volta, una perfetta coerenza nella traduzione dei testi tecnici. I nostri traduttori rimangono fedeli a questi testi in tutti i maggiori ambiti tecnici e nella loro completa gamma di documenti.
Read More: https://traduzi-conte.bravejournal.net/scopri-le-tre-forme-del-verbo-essere-in-inglese-e-migliora-il-tuo-inglese