Notes

Agenzia di traduzione K&J Traduzioni Traduzione
Content
Traduzioni mediche, scientifiche, farmaceutiche e tecniche Come tradurre referti medici?
La nostra agenzia ha un’esperienza affermata in diversi campi di traduzione medica, dall’anestesia e medicina veterinaria alle traduzioni farmaceutiche. Traduciamo questi testi con grande cura, correggendo e modificando i documenti per garantire che le nostre traduzioni mediche soddisfino i rigorosi standard di questo settore. Ai traduttori sono richiesti la conoscenza e l'apprendimento della terminologia e delle caratteristiche morfosintattiche, lessico-semantiche, pragmatiche e culturali di entrambe le lingue.
Traduzioni mediche, scientifiche, farmaceutiche e tecniche
Il traduttore medico italiano, che traduce dalla lingua inglese, non ha molti dizionari a sua disposizione da poter consultare, per questo deve imparare a destreggiarsi nella ricerca on-line il più velocemente possibile. Traducta vi garantisce quindi che il lavoro sia svolto da traduttori, revisori e correttori bozze multilingue esperti nella loro area di specializzazione. Aiutare le persone ad avvicinarsi, indipendentemente dalla lingua è la nostra missione e siamo orgogliosi del nostro ruolo.
Per realizzare traduzioni medico-scientifiche corrette è necessario avere ben chiara la struttura dei testi medici e del linguaggio tecnico-scientifico in generale. È importante affidare traduzioni su misura per soddisfare ogni esigenza del cliente. traduzione medica a società di traduzioni professionali specializzate in ambito medico-scientifico. In questo campo, soprattutto quando i testi sono scritti da e per professionisti del settore, c’è una tendenza a sottintendere o a non specificare alcune cose. Ad esempio se leggo “midollo” in un articolo devo capire se si tratta di midollo osseo, midollo spinale oppure midollo allungato. Sicuramente un medico lo capisce dal contesto, quindi il traduttore deve avere anche una preparazione medica, perché il significato delle parole spesso non sta nelle parole singole ma nel contesto.
Come tradurre referti medici?
La traduzione trial clinici è una disciplina complessa, affascinante e appartenente a un ramo continua evoluzione, per questo per tradurre uno studio clinico è essenziale avere tutti questi requisiti. Si possono tradurre consensi informati dall’inglese all’italiano o manuali per dispositivi medici ancora non in commercio. traduzione madrelingua traduzione trial clinici viene quasi sempre richiesta dall’inglese all’italiano, anche se la combinazione può variare in base al Paese in cui il testo deve essere utilizzato. La NASW, National Association of Science Writers, con sede in California, è una comunità di giornalisti, autori, redattori, produttori, addetti all’informazione pubblica, studenti e persone che scrivono e producono materiale destinato a informare il pubblico su scienza, salute, ingegneria e tecnologia. Non è quindi incentrata soltanto sul medical writing, ma sulla redazione scientifica in generale.


Coinvolge direttamente le persone che soffrono una determinata patologia, che donano il proprio consenso per prendere parte alla sperimentazione di un determinato farmaco, trattamento, dispositivo medico, vaccino e via dicendo. Traduzioni di testi di cardiologia, immunologia e farmacologia clinica, malattie infettive, diabete, malattie metaboliche. Tranne dove indicato diversamente, i testi di questo sito sono distribuiti con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Prima di parlare di come tradurre uno studio clinico, è importante capire a che tipo di testo stiamo lavorando. Il CSE, Council of Science Editors, è un’organizzazione internazionale per i professionisti dell’editoria scientifica. Serve oltre 800 membri delle comunità scientifiche, dell’editoria scientifica e della scienza dell’informazione, promuovendo il networking, la formazione, la discussione e lo scambio, con l’obiettivo di essere una risorsa autorevole sulle questioni attuali ed emergenti nella comunicazione dell’informazione scientifica. L’importanza della pubblicazione è evidente, poiché a livello legislativo la ricerca che non viene pubblicata non esiste. La pubblicazione dei risultati ottenuti, che siano favorevoli o meno allo studio, è un requisito etico e obbligatorio della ricerca.
Website: https://anotepad.com/notes/xy4d4sdh