Notes

Corato: Le traduzioni certificate per documenti ufficiali
Content
Hai bisogno di tradurre un documento? In quale formato offrite le traduzioni di documenti scientifici?
L'equivalenza cerca di fornire una traduzione il più vicino possibile all'originale e offre il massimo potenziale per una piena comprensione. Per aiutarti a tenere sotto controllo i tuoi servizi di traduzione medica e iniziare a risparmiare denaro e tempo prezioso, abbiamo condiviso alcune analisi delle migliori pratiche per la traduzione per il settore sanitario in questo articolo. A seconda del pubblico di riferimento e delle finalità che ci si propone di raggiungere, è inoltre possibile adattare il lessico utilizzato, per rendere il testo adeguato allo scopo.
Hai bisogno di tradurre un documento?
Tali testi possono servire per essere prodotti a cliniche estere un eventuale trasferimento in un paese estero oppure per la richiesta di indennizzi da parte di assicurazioni. Espresso Translations garantisce sempre la massima celerità a chi ha bisogno di informazioni con risposte personalizzate e dettagliate. La traduzione può essere convertita in più formati, condivisa tramite e-mail o URL e salvata sul dispositivo. Inoltre, la traduzione di documenti medici è spesso necessaria anche per la richiesta di visti di ingresso in un paese straniero. Comprendono inoltre gli standard normativi relativi alle pratiche mediche nei vari Paesi.
Oltre alle norme che ti abbiamo illustrato nel paragrafo precedente, il regolamento MDR stabilisce anche regole specifiche in merito alla documentazione dei dispositivi medici. Tutto il materiale dovrà infatti essere disponibile in tutte le lingue ufficiali dei paesi UE in cui il prodotto verrà commercializzato. Potete immaginare cosa comporterebbe sbagliare la traduzione di referti medici, bugiardini o istruzioni d’uso di dispositivi chirurgici. Comunicare al grande pubblico o agli specialisti del settore sono due cose ben distinte…Affidatevi a chi sa trattare diverse tipologie di testi divulgativi o specialistici nell’ottica di una fruizione ottimale da parte del target di riferimento. L'esperto team di assistenza clienti è inoltre disponibile per soddisfare le esigenze dei clienti.
In quale formato offrite le traduzioni di documenti scientifici?
Per stabilire il costo di una traduzione non è sempre sufficiente rifarsi al listino prezzi prestabilito. Per valutare le tariffe di una traduzione, è necessario innanzitutto fare una valutazione completa del materiale da tradurre. Le agenzie di traduzione professionali valutano il costo della traduzione con metodi esatti e trasparenti, quando elaborano il loro preventivo di traduzione gratuito. In questo modo, il cliente potrà sapere quanto costa una traduzione in modo esatto, in base alla valutazione dello specifico servizio richiesto, in base alla lunghezza del testo, al settore specialistico e alla combinazione linguistica scelta. La traduzione delle cartelle cliniche, come ogni altra tipologia di traduzione, non può essere lasciata al caso.
Traduzione giurata
Se hai bisogno di una traduzione giurata, contattaci e ti forniremo il prezzo delle traduzioni giurate e tutte le informazioni di cui hai bisogno per decidere se usufruire dei nostri servizi. Se vogliamo che la traduzione delle cartelle cliniche abbia una rilevanza ufficiale e possa essere impiegata innanzi a tribunali per cause civili e penali o per risarcimenti assicurativi, è necessario che essa sia asseverata in tribunale. Per effettuare tale operazione, il traduttore dovrà recarsi innanzi al Cancelliere del Tribunale di zona. accuratezza delle traduzioni assicurata , il documento assumerà valenza legale è potrà essere utilizzato presso gli uffici della pubblica amministrazione (INPS, INAIL, ecc.) o gli istituti privati. All’interno della cartella clinica è contenuta la cartella infermieristica che comprende tutti i dati e i documenti di pertinenza dell’infermiere e raccoglie, pertanto, tutte le informazioni e le attività assistenziali svolte da quest’ultimo. Dal punto di vista giuridico, la cartella infermieristica è un atto pubblico, quindi l’infermiere, nel compilarla, agisce in qualità di pubblico ufficiale.

A seconda del tipo di documento e della destinazione d’uso, una traduzione può aver bisogno di essere certificata o giurata in tribunale. Tale certificazione o dichiarazione viene allegata alla traduzione, e spesso indica anche la competenza e la qualifica del traduttore. Rispettare questi requisiti professionali è fondamentale per garantire che le traduzioni certificate siano accurate e affidabili per l'uso in contesti ufficiali. La traduzione automatica può essere altamente efficace, in quanto può ridurre il costo della traduzione dei documenti, far risparmiare tempo e memorizzare i vari termini per riutilizzarli quando necessario.
E’ l’unità di misura delle traduzioni legali e tecniche in generale, ed è formata da 25 righe per 60 caratteri, per un totale di 1500 caratteri. Per quanto riguarda invece le traduzioni letterarie ed editoriali, viene utilizzato un altro formato più lungo (cartella editoriale) da 30 righe per 60 caratteri, per un totale di 1800 caratteri. In base al numero di caratteri, e quindi al numero di cartelle, verrà calcolato l’importo della traduzione. CIT non è un’agenzia, né una società, né una associazione, ma un portale che riunisce diversi professionisti con cui puoi stabilire un filo diretto.
La medicina e la farmacia sono due campi in cui la mancanza di precisione nella traduzione, o addirittura veri e propri errori, possono avere delle conseguenze devastanti. Leggete questo post per scoprire come e dove ottenere il servizio di traduzione in arabo più accurato. Il loro team di traduttori esperti ha una vasta esperienza e competenze in molti settori.
Ciò significa che potrai sapere quanto costerà il tuo progetto ancora prima di iniziare. Se il documento non è modificabile e le parole non possono essere conteggiate, verrà applicata una tariffa per pagina. Per le traduzioni giurate, in certi Paesi, è necessario pagare tasse amministrative o doganali al governo. Dovresti sempre verificarlo con l’agenzia di traduzione, in anticipo, in modo da evitare costi successivi a sorpresa. Noi di Espresso Translations, ti comunichiamo il costo totale in anticipo, senza spese nascoste o di gestione del progetto.
Ha un'adeguata esperienza nel gestire progetti di traduzione di qualsiasi dimensione e complessità. Quando si prende in carico una traduzione è importante che questa venga consegnata in tempi brevi, mantenendo allo stesso tempo un ottimo standard qualitativo. Alcuni dei documenti di cui abbiamo parlato in questo articolo vengono aggiornati regolarmente, anche più volte l’anno. Un esempio sono i manuali e le istruzioni per l’uso dei dispositivi medici, ma anche i documenti legati alla ricerca clinica, come i moduli per il consenso informato. È un documento, o una serie di documenti, che centralizza e rende più accessibili le informazioni relative al singolo paziente. Come molti altri documenti, anch’esso risponde al principio del segreto professionale.
Homepage: #toc-0