Notes

Come fare la traduzione di un brevetto
Content
# 2 Traduzione di rivendicazioni Come registrare un brevetto Traduttore farmaceutico: Scopri a chi rivolgerti e perché è fondamentale la traduzione di un esperto
Tra i documenti che devono essere tradotti, ci sono i brevetti, le domande di brevetto, le descrizioni delle invenzioni, le richieste di registrazione del marchio, le descrizioni dei prodotti e dei servizi, i contratti di licenza, i contratti di collaborazione e molto altro. Inoltre, la traduzione delle FAQ sul brevetto, dei documenti giuridici e delle procedure legate alla proprietà intellettuale, è importante per garantire che la sia protetta e gestita correttamente. Le traduzioni di brevetti rappresentano uno strumento giuridico fondamentale per le imprese che hanno l’obiettivo di esportare innovazione nei mercati esteri. In questo contesto cruciale Mercury Translations emerge come un leader nel settore, specializzato nel core business delle traduzioni brevettuali. Ci impegniamo ogni giorno per proteggere con successo il portafoglio brevettuale delle aziende, nel rispetto degli accordi legali vigenti. Siamo consapevoli dell'importanza della riservatezza e della tempestività nelle traduzioni di brevetti online.
# 2 Traduzione di rivendicazioni
Global Voices sarà al vostro fianco per gestire le procedure di deposito brevetto dei titoli di proprietà intellettuale in tutte le sue fasi. Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti. La Convenzione sul Brevetto Europeo, firmata a Monaco di Baviera il 5 ottobre 1973, consente ad ogni cittadino o residente di uno Stato membro di avvalersi di un'unica procedura europea per il rilascio di brevetti, sulla base di un corpo omogeneo di leggi brevettuali fondamentali. Possono procedere con il deposito di brevetti sia le persone fisiche sia i soggetti giuridici. Sono dunque indicati espressamente nell’articolo sopraesteso anche i termini per il deposito. In alcuni testi, soprattutto appartenenti al settore meccanico, questo può portare a non pochi grattacapi e alla ricerca spasmodica di sinonimi calzanti (un classico esempio è rappresentato da vocaboli quali “hole”, “bore”, “orifice”, “port” e i già citati “aperture” e “opening”).
Nell’ambito delle procedure di anteriorità, deposito e opposizioni, Mercury Translations offre traduzioni di brevetti rapide, accurate, fedeli e conformi agli standard richiesti dagli uffici brevettuali principali come EPO, USPTO, JPO, KIPO e CNIPA. Durante i processi di fusione, acquisizione, o valutazione dei brevetti per scopi di investimento, la loro traduzione viene richiesta per consentire agli stakeholder di comprendere pienamente il valore e il contenuto dei brevetti in questione. Ci siamo affermati in tutta Italia per il nostro servizio di traduzione brevetti e per servizi di proprietà intellettuale, traducendo vastissimo numero di documenti legali, brevettuali e relativi alla IP all’anno. Trattandosi di un percorso molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con i docenti e i colleghi. L’esercitazione è facoltativa e da svolgere in autonomia (le traduzioni non vengono corrette dalla docente). Dopo aver cliccato su “Invia modulo” riceverete entro 24 ore una e-mail di conferma di avvenuta iscrizione contenente il preventivo, Iva inclusa, e le coordinate di pagamento.
Come registrare un brevetto
D'altro canto, il traduttore di brevetti deve avere un’approfondita conoscenza dei termini tecnici specifici del settore di attività interessato. Collaboriamo esclusivamente con traduttori e revisori professionisti in tutte le lingue di lavoro, e che possano comunicare anche in lingua inglese. Condividiamo qui con i nostri lettori l’intervista a Federico Perotto, fondatore e amministratore unico di InnovaLang, nostri partner nella traduzione di brevetti. Scoprite gli altri servizi per la proprietà intellettuale e come supportiamo le decisioni durante l'intero ciclo di vita della proprietà intellettuale. Ogni cliente è unico, con esigenze specifiche, e l’agenzia si impegna a offrire un servizio personalizzato che soddisfi al meglio le tue richieste.
Traduttore farmaceutico: Scopri a chi rivolgerti e perché è fondamentale la traduzione di un esperto

La memoria di traduzione consente di bloccare i termini che non si desidera che un altro traduttore modifichi. I glossari creati con gli strumenti CAT, così come le memorie di traduzione, sono due strumenti di traduzione assistita molto potenti. Gestire bene un glossario terminologico e una memoria può determinare la qualità della traduzione finale. Il software di traduzione (ovvero la memoria di traduzione) è in grado di “ricordare” precedenti traduzioni o porzioni di traduzioni già salvate nel database e ripresentarle automaticamente nel nuovo contesto. In questo modo, il traduttore può decidere autonomamente se riutilizzarla o, al contrario, rifiutarla o modificarla perché non si adatta più al suo contesto. La traduzione assistita, dall’inglese Computer Assisted Translation, è un insieme di strumenti software utilizzati dal traduttore professionista e implementati specificamente per facilitare e velocizzare alcuni compiti ripetitivi vincolati al processo di traduzione.
strumenti avanzati utilizzati per una traduzione assistita efficace. , bisogna passare alla convalida stato per stato, effettuando la traduzione nella lingua di ogni nazione e pagando la relativa tassa. Il soggetto richiedente un brevetto ha la possibilità di richiedere la tutela a livello nazionale, internazionale o europeo. In questo caso il licenziatario entrerà in possesso di un semplice diritto di uso dell’invenzione senza però avere la facoltà di escludere altri soggetti dall’utilizzo della stessa.
Anche tramite colleghi fornisce traduzione ufficiale dichiarata perfettamente conforme del brevetto europeo per (italiano) cinese, inglese, portoghese e, in particolare con la collega Dr.ssa Ferro, gestisce anche spagnolo, francese e tedesco. Invece se sei un potenziale cliente e stai pensando di affidare a Giuritrad una traduzione in varie lingue, sappi che nella nostra agenzia lavoriamo da molti anni con le memorie di traduzione e possiamo garantire la traduzione dei cataloghi o dei manuali tecnici della vostra società in tempi brevi. Affidando a noi le vostre traduzioni multilingue risparmierete e il nostro investimento nelle memorie di traduzione sarà il vostro investimento. rigidi controlli qualità sulle traduzioni tutto sempre con la qualità e la professionalità che i nostri traduttori tecnici sono in grado di fornirvi.
affidati a traduzioni accurate della nostra agenzia i settori di assoluta eccellenza di Landoor ci sono le traduzioni tecniche e legali, in modo particolare la traduzione di brevetti e proprietà intellettuali. Il lavoro infatti è svolto secondo uno schema ben preciso, che annovera diversi step per garantire massimi standard qualitativi. La traduzione di brevetti richiede competenze specifiche, conoscenze trasversali non solo linguistiche, ma anche tecniche e giuridiche e qualità come accuratezza, cura del dettaglio e riservatezza.
Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni professionale specializzata in traduzioni di brevetti in più di 150 lingue realizzate da traduttori madreligua esperti nel settore legale. Mercury offre una gamma di servizi di traduzione pensati per le aziende dinamiche che sanno, per esperienza, che la qualità è il fondamento del successo. Negli anni abbiamo creato un’équipe numerosa, affiatata ed esperta di traduttori e revisori dedicata esclusivamente alla traduzione di brevetti.
My Website: https://boone-lindholm-3.blogbright.net/come-diventare-interprete-quale-scuola-scegliere-per-una-carriera-di-successo