Notes

Traduzioni di Brevetti e Proprietà Intellettuale
Per poter presentare la domanda di brevetto internazionale è necessario essere residenti in uno degli Stati contraenti del PCT o averne la nazionalità. La traduzione giurata/certificata viene rilasciata da un traduttore giurato, che è stato nominato ufficialmente dal tribunale e che è responsabile di garantire la precisione e la fedeltà della traduzione. Questo rende la traduzione giurata/certificata il tipo di traduzione più adatto per le proprietà intellettuali e i brevetti, poiché assicura che il documento sia accettato come valido in tutti i paesi e territori in cui è richiesta.
Traduzione legale Tedesco → Italiano
Questo è un tipico caso -nemmeno particolarmente raro – che dimostra l’importanza del ricorrere a traduzioni brevettuali nei contenziosi di qualità certificata e inattaccabile. Ciascuna di queste traduzioni gioca un ruolo essenziale nel garantire che i brevetti siano compresi, applicati e difesi correttamente in diversi contesti legali e geografici. Durante i processi di fusione, acquisizione, o valutazione dei brevetti per scopi di investimento, la loro traduzione viene richiesta per consentire agli stakeholder di comprendere pienamente il valore e il contenuto dei brevetti in questione. La necessità di una traduzione brevettuale sorge in diverse situazioni chiave, tutte fondamentali per il successo e la protezione di un’invenzione o di una scoperta.
Queste traduzioni possono includere non solo il brevetto stesso, ma anche documentazione di supporto come corrispondenza legale e documenti tecnici. Le traduzioni scientifiche richiedono un elevato livello di conoscenza tecnica e linguistica per garantire la precisione e la coerenza del contenuto. L'Italia è stato uno di questi paesi che ha optato per "chiudere" la fase nazionale diretta, ma dal 1º luglio 2020 è possibile designare ed eleggere direttamente l’Italia, evitando così la fase regionale europea[8]. In una certa misura, la traduzione di brevetti può essere definita come localizzazione, poiché i linguisti sono spesso tenuti ad adattare il documento per soddisfare le norme e i regolamenti locali. Il ricorso ad un traduttore giurato non è obbligatorio per la traduzione di un brevetto, ma può comunque essere richiesto da istituzioni e organismi stranieri. Tuttavia, in caso di controversia legale, formulazioni errate possono lasciare spazio all’interpretazione.
Traduzioni di brevetti: precisione ed eccellenza linguistica con Mercury Translations
La proprietà intellettuale è un bene prezioso e la traduzione inadeguata o imprecisa potrebbe avere conseguenze negative per la vostra attività. La conferenza diplomatica di Washington sul trattato di cooperazione in materia di brevetti si tenne dal 25 maggio al 19 giugno 1970 e il trattato fu firmato a Washington l'ultimo giorno della conferenza, cioè il 19 giugno 1970. La traduzione di un brevetto richiede la conoscenza dei termini tecnici specifici del settore in cui è stata sviluppata l'invenzione. Ad esempio, se il brevetto riguarda un nuovo dispositivo medico, il traduttore deve conoscere la terminologia medica specifica. Capiamo che ci sia un periodo, prima dell'approvazione e prima che la domanda di brevetto diventi pubblica, in cui una divulgazione di informazioni potrebbe essere dannosa e estremamente pericolosa per l'intero processo.


Ogni tipo di proprietà intellettuale ha i propri requisiti e protezioni legali specifici ed è importante comprendere le differenze tra loro al fine di proteggere adeguatamente la proprietà intellettuale. Esistono molte altre forme di proprietà intellettuale che potrebbero richiedere la traduzione in lingue straniere, a seconda della natura della tua attività e delle tue attività internazionali. La domanda di brevetto deve essere presentata al DPMA di Monaco, alle sedi di Jena e Berlino o in “centri informazione” (Patentinformationszentren) che accettano domande di brevetto e le trasmettono al DPMA.
L’atto di opposizione deve essere presentato in forma scritta e deve contenere tutte le motivazioni secondo cui, nell’ottica dell’oppositore, la validità del brevetto in questione viene inficiata. A questo punto, una commissione di tre esaminatori del DPMA esaminerà nuovamente il brevetto, tenendo in considerazione i fatti e gli argomenti sollevati nell’atto di opposizione e determinando il mantenimento o l’eventuale revoca, parziale o integrale, della protezione sull’invenzione. La tesina è da intendersi come un approfondimento del lavoro svolto durante lo stage presso InnovaLang Srl del Dott. Federico Perotto, in cui ho avuto modo di confrontarmi con la traduzione di brevetti dall’inglese e dal tedesco. Con queste agevolazioni, la Lombardia si conferma un territorio all’avanguardia nel sostegno all’innovazione e alla proprietà intellettuale, offrendo agli innovatori una piattaforma solida per sviluppare e proteggere le loro idee a livello europeo e internazionale.
In qualità assicurata in ogni fase del processo di traduzione. di globalizzazione poter interfacciarsi con un partner affidabile è essenziale ed è qui che entra in gioco Mercury Translations, un’agenzia di traduzione specializzata che si distingue per la sua competenza e dedizione nel fornire servizi di traduzione di brevetti di altissima qualità. scopri i nostri servizi di traduzione cercare 99milioni di documenti brevettuali incluse 4,2 milioni di domande di brevetto internazionale pubblicate (PCT). L’obiettivo perseguito da WIPO è quello di implementare la piattaforma di ricerca attraverso accordi con altri uffici brevetti in tutto il mondo. Entra quindi in gioco il ruolo del traduttore specializzato in brevetti, figura quasi sempre associata ad un'agenzia traduzioni certificata, unica garanzia per non mettere i propri documenti nelle mani di traduttori improvvisati e incompetenti. La traduzione di un brevetto è infatti una disciplina altamente specialistica, praticata da professionisti con competenze tecniche ed esperienza pluriennale nel settore. Una volta depositata la domanda di brevetto internazionale, si ottiene un numero di domanda ed una data di deposito a decorrere dalla quale inizia l’esame della pratica.
Studi legali specializzati in brevetti, imprese del settore tecnologico, clienti del settore delle scienze della vita come imprese biotecnologiche, farmaceutiche o produttrici di dispositivi medici sono utilizzatori abituali dei nostri servizi di traduzione di brevetti. In generale, e salvo alcune eccezioni, la procedura internazionale ha una durata di 30 mesi dalla data di deposito della domanda di brevetto o dalla data di priorità, se rivendicata. Al momento del deposito si pagano la tassa di deposito, la tassa di ricerca e la tassa di trasmissione. Se la domanda di brevetto viene presentata in inglese o francese, sarà necessario provvedere successivamente a una traduzione ufficiale in lingua tedesca entro dodici mesi dalla data di deposito, ma non oltre i quindici mesi dalla data di priorità dinanzi al DPMA. Se la domanda di brevetto è stata depositata in una lingua diversa da quelle citate, la traduzione dovrà essere consegnata entro tre mesi dalla data di deposito.
Se non ce n’è, come spesso accade in questa nicchia, il linguista deve trovare il termine più adatto a sostituire la notazione in modo da non modificare il significato del documento. Vediamo perché la traduzione di brevetti è così impegnativa e come i proprietari di brevetti possono proteggere il loro lavoro in ambienti internazionali. Traduzioni di brevetto errate possono portare a una serie di complicazioni legali che coinvolgono il titolare e le entità che utilizzano il brevetto. Inoltre, errori di traduzione in questa nicchia possono portare alla perdita della validità del brevetto e, quindi, del suo valore sui mercati internazionali. Quest'ultimo deve essere specializzato nel settore di attività di cui tratta la traduzione (tecnica, scientifico, medico, ingegneristico, meccanico, informatico, aeronautico...). D'altro canto, il traduttore di brevetti deve avere un’approfondita conoscenza dei termini tecnici specifici del settore di attività interessato.
Inoltre, tale data è importante perché rappresenta il limite temporale per domande analoghe di eventuali competitor. Ne deriva che la traduzione brevettuale in almeno una lingua diversa da quella originale del documento è strettamente necessaria per il riconoscimento del brevetto all'interno dell'Unione Europea. Per avviare le pratiche di richiesta in Paesi esterni all'Unione ovviamente sarà necessario richiedere una traduzione dei brevetti nella lingua madre del Paese in questione. La traduzione legale/giuridica è una traduzione di tipo tecnico e altamente specialistica; quest’ultima viene eseguita non da traduttori generici ma da giuristi esperti nell’ambito del diritto, in particolare nei settori civile, penale e amministrativo. La scelta del lessico, infatti, nel testo tradotto, riveste la massima importanza in quanto anche un unico termine nell’ambito di un atto legale o documento giuridico, può alterarne significativamente il senso con pregiudizio degli interessi in gioco o disattendendo gli esiti sperati. Il brevetto per modello di utilità ha costi di deposito leggermente inferiori, anche se comunque simili, rispetto al brevetto per invenzione.
Website: https://peacock-hutchison-2.hubstack.net/quanto-ti-dobbiamo-in-inglese-scopri-il-significato-e-luso-corretto