Notes

TRADUZIONI GIURATE E CERTIFICATE
Le traduzioni vengono Giurate o Asseverate in Tribunale, il traduttore Giurato certifica così la propria traduzione, rendendola Ufficiale. Attraverso il giuramento, il traduttore si assume la responsabilità, anche penale, del suo lavoro. Il giuramento in Tribunale e la successiva legalizzazione in Procura sono procedure indispensabili per poter presentare qualunque documento a un’autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa da quella originale. Da non confondere quindi le traduzioni legalizzate con le traduzioni asseverate, che sono proprio giurate in Tribunale, e neanche con le traduzioni certificate, che non prevedono un giuramento del traduttore in Tribunale ma una certificazione di accuratezza. Il documento acquisisce validità, oltre grazie alla firma e al timbro, anche grazie alle marche da bollo (1 da 16,00€ ogni 4 pagine di traduzione incluso il verbale).
Traduzioni Legali Online Di Espresso Translations
Il nostro team cresce di anno in anno e oggi conta 150 collaboratori madrelingua, lavorando in più di 50 lingue. Con cartella si intende un formato standard di pagina in base al quale viene calcolata la lunghezza di una traduzione. E’ l’unità di misura delle traduzioni legali e tecniche in generale, ed è formata da 25 righe per 60 caratteri, per un totale di 1500 caratteri.
Quale traduttore è autorizzato a fare una traduzione giurata
Prenditi il tempo necessario per fare una ricerca accurata e scegliere l’agenzia di traduzioni più adatta alle tue esigenze specifiche nel settore legale. Ecco perchè ci avvaliamo solamente dei migliori traduttori con studi giuridici alle spalle ed esperienze in ambito giuridico, al fine di garantire al cliente il miglior risultato possibile. Contattaci per ricevere maggiori informazioni sulle procedure e sulle modalità di traduzioni online. Affidarsi ad Espresso Translations significa essere sicuri di avere a che fare con dei professionisti del settore giuridico, esperti e qualificati, in modo da garantire sempre un risultato finale impeccabile e di qualità.
Lo Studio di Traduzioni Giurate e Interpretariato Alba è specializzato nel campo legale, abilitato ad effettuare traduzioni ufficiali con valore legale. Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano. I prezzi partono da €20 a cartella per le traduzioni svolte da e verso lingue europee comuni (inglese, francese, spagnolo e tedesco).


Ciò accorcia indubbiamente i tempi di attesa e di burocrazia che spesso possono ostacolare un affare internazionale, un trasferimento in un’altra nazione, la richiesta della cittadinanza di un Paese diverso dal tuo. La maggior parte dei traduttori dell’agenzia, e in particolare quelli che operano nell’ambito legale, è abilitata a prestare giuramento in tal senso. Per ogni traduzione giurata è necessario apporre le marche da bollo da 16,00 € per ogni 4 pagine di traduzione (in genere ogni 100 righe). In base ai casi specifici e alle destinazioni d’uso della traduzione giurata, la legge italiana prevede delle esenzioni da imposta di bollo (per lavoro, per borsa di studio, previdenza sociale, per pratiche di adozione, divorzio, ecc). Rivolgersi a traduttori giurati, esperti del settore legale, è necessario anche per conoscere le leggi speciali che disciplinano l’esenzione dall’imposta di bollo, influendo positivamente sui costi complessivi delle traduzioni giurate, in modo da individuare con facilità ogni caso specifico. Il verbale di giuramento, che il traduttore giurato deve compilare, si acquisisce presso l’Ufficio Asseverazioni o si scarica online sul sito del Tribunale.
La traduzione dei documenti legali può risultare difficile per la maggior parte delle persone, a causa del linguaggio complesso e specialistico utilizzato e potrebbe risultare impossibile certificarla. Una traduzione legale di qualità richiede esperienza nel campo oggetto della traduzione, nonché la conoscenza dei requisiti per tradurre documenti ufficiali in un determinato Paese. Espresso Translations offre servizi di traduzione legale, realizzati secondo quanto stabilito dai tribunali italiani, dalle leggi del Ministero degli Interni e dall’Ufficio italiano per l’Immigrazione. Seguiamo le linee guida del sito .gov per la certificazione delle traduzioni legali, garantendo traduzioni in italiano, di alta qualità. La certificazione ufficiale, inoltre, contiene spesso firme, timbri, sigle ed intestazioni, di cui bisogna tenere conto nelle traduzioni certificate, nelle traduzioni giurate e nelle legalizzazioni, andando minuziosamente a tradurre, nella lingua di arrivo, ogni elemento che compone i documenti. Al fine di assicurare alla nostra clientela il massimo della qualità nelle traduzioni, i nostri collaboratori operano utilizzando anche memorie di traduzione, glossari e dizionari tecnici propri dell’ambito giuridico.
soluzioni linguistiche in 24 h lavorative grazie a traduttori e interpreti con grande esperienza in grado di gestire progetti multilingua di grande volume. L'aumento della mobilità e della migrazione all'interno dell'Unione europea comporta un proporzionale aumento dei rapporti (commerciali, giuridici, accademici o personali) tra persone di nazionalità, cultura e lingua diverse. Questo, a sua volta, genera una varietà di situazioni che richiedono servizi di traduzione e interpretazione, molte delle quali devono essere autorizzate o attestate dalle autorità (spesso un'autorità giudiziaria o altre istituzioni ufficiali). Capita spesso quindi che servano traduzioni ufficiali di documenti originariamente scritti in un'altra lingua. All’interno dell’agenzia di traduzioni legali, chi si occupa del settore giuridico dovrà poi sottostare al Codice Deontologico della categoria. In questo caso, dovrai affidarti a traduttori legali specializzati non in una, ma in due lingue straniere, oppure far tradurre il documento di partenza prima in Italiano e, successivamente, dall’italiano nell’altra lingua di destinazione.
Website: https://telegra.ph/Come-Certificare-la-Lingua-Inglese-e-Scegliere-il-Certificato-Giusto-09-11