Notes

Tradux Agenzia di Traduzioni
Siamo in grado di provvedere alla traduzione di documenti in tutte le principali combinazioni linguistiche e riferiti ai più importanti ordinamenti legislativi a livello internazionale, anche per cause, contenziosi e arbitrati internazionali. Il linguista procederà alla traduzione del vostro testo osservando tutti i canoni formali, ovvero portando il testo dalla lingua di origine a quella di destinazione mantenendo il più possibile inalterato il significato e lo stile dello stesso, ricorrendo ad un processo di adattamento, se necessario. Affidati ai nostri servizi di consulenza linguistica per pianificare, scegliere le risorse e ricevere consigli sulle traduzioni multilingue per la tua azienda. traduzioni settoriali specializzate come partner linguistico di fiducia da aziende e brand leader di mercato nel business, traduciamo ogni tipo di testo scritto, da documenti finanziari o legali sensibili fino al copywriting per siti di e-commerce. L’AI viene utilizzata per tradurre da una lingua a un’altra sullo schermo principale di Galaxy Z Flip6.
I NOSTRI SERVIZI
La Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 concerne l’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri. Tra questi rientrano i testi che riguardano i rapporti giuridici familiari e di parentela, l’autenticazione di firma, alcuni visti. In Espresso Translations, i nostri traduttori legali hanno esperienza nel settore legale o possiedono una laurea in diritto internazionale, il che significa che hanno le conoscenze tecniche e l’esperienza, e sono in grado di fornire traduzioni di qualità. Se hai bisogno di assistenza con contratti, documenti finanziari o altro materiale legale, siamo pronti a offrirti soluzioni legali di altissimo livello. Al fine di assicurare alla nostra clientela il massimo della qualità nelle traduzioni, i nostri collaboratori operano utilizzando anche memorie di traduzione, glossari e dizionari tecnici propri dell’ambito giuridico.
Inoltre, qualora il risultato non dovesse soddisfarti pienamente, siamo pronti a offrirti una revisione totale della traduzione. La nostra politica sulla privacy garantisce che ogni file che affidatoci sia protetto, salvaguardando le informazioni sensibili durante tutto il processo di traduzione. I rigorosi protocolli ISO che seguiamo indicano come il nostro processo garantisca traduzioni accurate, su cui possano fare affidamento i servizi legali e le istituzioni pubbliche. Al termine del processo di traduzione e revisione, il documento è oggetto di un ulteriore controllo di qualità prima di essere trasmesso al cliente.

AGENZIA DI TRADUZIONI LEGALI
Una traduzione giurata è una traduzione resa ufficiale dall’atto di asseverazione da parte del traduttore dinnanzi ad un Pubblico Ufficiale. L’asseverazione è l’affermazione ufficiale (o giurata, in gergo legale) della veridicità e l’accuratezza della traduzione. Il traduttore appone la sua firma ed il suo timbro sulla traduzione e sul verbale di giuramento, che viene compilato ed allegato alla traduzione. L’atto intero formato da originale, traduzione e verbale di giuramento viene a sua volta autenticato dal Pubblico Ufficiale (un Funzionario Giudiziario o Notaio) e registrato nella banca dati della Cancelleria del Tribunale.

Traduzione di atti legali e notarili, atti da notificare all’estero, traduzione giurata di sentenze di divorzio, atti di citazione, decreti ingiuntivi ed altro. Traduzione con legalizzazione di bilanci, statuti, atti costitutivi, visure camerali e di tutta la documentazione richiesta per partecipare a gare d’appalto Internazionali. Traduzione Ufficiale di Certificati di Nascita, Certificati Anagrafici, documenti per permesso di soggiorno e per richiesta di cittadinanza. Disponiamo di Traduttori Ufficiali abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e consolare, privato, societario, validi su tutto il territorio Nazionale e all’Estero.
La traduzione giurata consiste in una traduzione in lingua che va allegata dal traduttore del Tribunale al documento originale. Le traduzioni asseverate sono necessarie quando si deve far valere all’estero un documento italiano o quando, viceversa, un documento pubblico rilasciato all’estero deve essere utilizzato in Italia con valore ufficiale. La nostra agenzia di traduzione, Espresso Translations, grazie al suo team di linguisti, con anni di esperienza nella traduzione giurata, é pronta a supportare aziende e privati durante le traduzioni di documentazione privata, di testi di grande riservatezza o semplicemente di un certificato.
Nelle traduzioni asseverate tutte le pagine di traduzione devono essere firmate dal traduttore e timbrate, se il traduttore è in possesso di un timbro. Le firme dovranno essere in congiunzione, a partire dalla congiunzione tra l’ultima pagina dell’originale e la prima pagina di traduzione. Alcuni Tribunali o Consolati ritengono sufficiente la firma e il timbro apposti solo sulle pagine di traduzione. La legalizzazione delle traduzioni giurate si svolge presso la Procura della Repubblica del Tribunale dove è stata asseverata la traduzione.
Global Voices è considerata una delle agenzie di traduzione legale più ricercate e specifiche per quanto riguarda la lingua inglese, ma il numero di documenti che puoi richiedere è molto ampio. Il servizio include oltre 150 combinazioni di lingua, per molte delle quali sono previste anche traduzioni asseverate e apostille che rendono i tuoi documenti legalmente riconosciuti in tutti i Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia. Il settore linguistico che si occupa di traduzioni legali richiede una conoscenza approfondita di questa specifica materia. Un buon traduttore legale dovrà non solo essere avere una comprovata esperienza nella lingua oggetto, ma anche particolari competenze in ambito giuridico. Questo perché i testi da tradurre, che vanno dagli atti notarili ai certificati personali, dai contratti ai brevetti, rispondono a ordinamenti giuridici e culture del tutto diverse. Se necessiti di una traduzione giurata di un qualsiasi documento italiano, inglese, arabo, francese, cinese, tedesco, russo, portoghese, olandese o spagnolo che sia, puoi fare richiesta alla nostra agenzia.
Alcuni paesi di diritto civile, come la Francia e la Spagna, richiedono che la traduzione di testi, file e documenti finanziari o legali venga effettuata da traduttori giurati. traduzioni su misura , le traduzioni in francese di certificati di nascita o contratti commerciali devono essere effettuate da un traduttore giurato. Nel Regno Unito, per i file legali o documenti simili, non è richiesta alcuna traduzione giurata. I clienti aziendali potrebbero avere esigenze di traduzioni sofisticate, che comprendono aree come la traduzione legale e finanziaria o la traduzione politica. Quest’ultima, ad esempio, richiede una combinazione di competenze linguistiche e comprensione del diritto e della politica.
Website: https://telegra.ph/Come-Certificare-la-Lingua-Inglese-e-Scegliere-il-Certificato-Giusto-09-11