Notes

CORSO ON LINE 'LA TRADUZIONE MEDICA'
Content
Seguici su Twitter – pharmatrad ricerca clinica Sei interessato ai nostri servizi?
Catastrofi naturali e incidenti ormai richiedono l’ausilio di interpreti e traduttori per raggiungere popolazioni multilingue. Per malattie come il cancro ogni giorno gruppi di ricerca studiano nuove strategie di diagnosi e nuovi farmaci. Come le altre discipline scientifiche, ha regole, normative, procedure e un linguaggio molto precisi. Il traduttore di testi medici fa da ponte tra i medici, le scoperte in campo farmaceutico o diagnostico e il pubblico.
Seguici su Twitter – pharmatrad ricerca clinica
CIT non è un’agenzia, né una società, né una associazione, ma un portale che riunisce diversi professionisti con cui puoi stabilire un filo diretto. Su questo portale troverai professionisti che garantiscono un livello di qualità elevato, servizi multilinguistici e la possibilità di affrontare una grande mole di lavoro a tariffe eque, senza applicare alcun costo aggiuntivo di intermediazione. – Caratteristiche del linguaggio scientifico e medico in particolare, con riferimento ai tipi di testi trattati. Durante il follow-up, il paziente viene generalmente sottoposto a esami diagnostici come esami del sangue, radiografie, ecografie, scansioni PET-CT e risonanze magnetiche, a seconda del tipo di tumore e del trattamento ricevuto. Inoltre, durante le visite di follow-up, il medico valuterà la presenza di sintomi o segni di recidiva, come dolore persistente, perdita di peso, affaticamento o cambiamenti nell’esame fisico.
Sei interessato ai nostri servizi?
Quando ti trasferisci o viaggi all'estero, potresti dover tradurre alcuni o tutti i tuoi referti medici per il tuo nuovo medico. La traduzione accurata e tempestiva dei referti medici è fondamentale e deve essere affidata a una fonte attendibile. La nostra profonda esperienza nella traduzione medica sarà preziosa per te in questo processo. A seconda del tuo utilizzo, potresti aver bisogno di una traduzione certificata o di una traduzione standard. Una delle caratteristiche principali che contraddistingue i professionisti del settore è, senz’ombra di dubbio, il percorso di studi intrapreso.

Perché rivolgersi a un traduttore medico?
Gli iscritti potranno scaricare in formato pdf le slide relative a tutte le lezioni accedendo alla sezione “Libreria” del menu a comparsa presente nella parte inferiore dello schermo. I Master CTI sono stati riconosciuti da AITI e ANITI come crediti di formazione da ANITI, per tutte le edizioni in aula, a distanza, live e online, e da AITI, per le edizioni in aula e live. – Tecnicismi utili e inutili e adattamento della terminologia al pubblico di destinazione.
A causa della pluralità linguistica delle fonti, tuttavia, la terminologia che ne nasce non sempre è coerente. Consigliamo, in realtà, di scegliere una specifica sottocategoria dell’ampio ramo che comprende la medicina e focalizzarsi su questo. I nostri traduttori madrelingua hanno lauree in medicina, certificazioni, accreditamenti e gradi avanzati nella loro professione. Potete immaginare cosa comporterebbe sbagliare la traduzione di referti medici, bugiardini o istruzioni d’uso di dispositivi chirurgici.
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione moda, o esplorare questo ambito. Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione della cosmesi, o esplorare questo ambito. Questo modulo costituisce una vera e propria cassetta degli attrezzi per cominciare a tradurre in ambito medico e farmaceutico. I partecipanti esploreranno da vicino il mondo della traduzione medica e le sue caratteristiche; impareranno quali sono le attività e i compiti del traduttore medico e perché ricopre un ruolo tanto importante. Il corso è rivolto a studenti, neolaureati e traduttori alle prime armi che desiderano intraprendere la professione del traduttore medico, e a chi già lavora come traduttore in altri settori e vuole specializzarsi o esplorare questo ambito. È rivolto ai traduzioni internazionali della traduzione che desiderano approfondire la traduzione medica e di documenti legati al settore medico e farmaceutico.
Grazie alla nostra collaborazione abbiamo potuto lavorare con una clientela che apprezza davvero il nostro lavoro, che ci considera dei partner indispensabili e che ci sprona verso il continuo miglioramento. Per combinazioni linguistiche particolari, esigenze di consegna e urgenze vari va calcolato un costo a parte ma sempre specifico in base al sincolo caso. A causa di questa svista, il paziente rimase tetraplegico e ricevette un risarcimento di 71 milioni di dollari. Sarà infine a disposizione un GRUPPO dedicato su Facebook dove conoscersi, confrontarsi e fare domande alle docenti e allo staff.
Evitare errori è fondamentale considerando l’importanza del testo tradotto, dunque, un buon traduttore medico dovrà saper selezionare, in base al contesto, l’abbreviazione o l’acronimo richiesti. Illustrerà, inoltre, gli strumenti utili, quali glossari, fonti attendibili e CAT tools. In questo campo, soprattutto quando i testi sono scritti da e per professionisti del settore, c’è una tendenza a sottintendere o a non specificare alcune cose.
traduzioni settoriali specializzate (inglese e francese) dalla scuola elementare, con approfondimenti sull’inglese e francese scientifico. Dal 2008 lavora come traduttrice tecnica di testi scientifici e tecnici nei settori collegati alla chimica e alla medicina. Traduce dall’inglese e dal francese all’italiano documenti medici e farmaceutici, articoli di studi clinici, manuali di istruzioni di strumenti di laboratorio e dispositivi medici e in particolare brevetti di argomento medico-farmaceutico e chimico. Sull’inglese scientifico ha acquisito una grossa esperienza, alla quale affianca una formazione continua.
Homepage: #toc-1