Notes

Tariffe traduzioni Prezzi traduzioni Costi traduzioni
Content
Traduzione giurata costo Come calcolare il costo di una traduzione professionale Contributo dei tecnici Cisco
Le tariffe o i prezzi delle traduzioni giurate possono variare in funzione del volume, urgenza, tipo di documento, lingua di lavoro, lessico tecnico, formato o tipologia di progetto. Come prima accennato, siamo disponibili ad inviarti un preventivo gratuito solo dopo aver esaminato il documento. I prezzi di traduzioni per progetti di localizzazione di siti web che richiedono la codifica possono essere definiti dal numero di pagine finali.
Traduzione giurata costo
Il certificato dell’accuratezza della traduzione che l’accompagna attesta che sia precisa e fedele al testo originale. Il traduttore firma e data la traduzione, inoltre, fornisce i suoi dati anagrafici e recapiti in modo tale da essere riconosciuto come il traduttore ufficiale. Per le traduzioni giurate, in certi Paesi, è necessario pagare tasse amministrative o doganali al governo. Dovresti sempre verificarlo con l’agenzia di traduzione, in anticipo, in modo da evitare costi successivi a sorpresa. Noi di Espresso Translations, ti comunichiamo il costo totale in anticipo, senza spese nascoste o di gestione del progetto. Le diverse agenzie di traduzione applicano tariffe diverse, quindi, fai delle indagini per assicurarti che i prezzi siano calcolati in modo accurato.
Come calcolare il costo di una traduzione professionale
Al contrario, se un testo contiene concetti uguali formulati di volta in volta in modo diverso, il sistema non riconosce l’uguaglianza semantica di fondo ed è quindi incapace di proporre la stessa traduzione. Inoltre, se un documento viene modificato, il traduttore tradurrà soltanto le parti aggiornate, perché il resto identico comparirà già tradotto. Addirittura, se la stessa frase si ripete più volte nel testo, la corrispondente traduzione verrà inserita in modo automatico. Tutto questo discorso non riguarda tuttavia solo chi traduce, ma anche (soprattutto) chi ha bisogno di traduzioni.

Contributo dei tecnici Cisco
Sono le stesse agenzie ad operare sul mercato proponendo servizi di traduzione in nome e per conto proprio, stipulando un accordo che riguarda unicamente l’agenzia e il cliente finale. La prima preoccupazione di moltissimi committenti riguarda proprio il costo di una traduzione professionale . La necessità di risparmiare spinge spesso i clienti ad affidarsi a traduttori non professionisti che tendono ad improvvisare o a fare traduzioni approssimative. Lavori di traduzione svolti in maniera non accurata, implicano molti rischi perchè, il più delle volte, danno come risultato informazioni alterate o ambigue e sono indicazioni di scarsa serietà dei clienti e delle aziende che ne fanno uso.
Contattaci oggi stesso per saperne di più su come possiamo assisterti attraverso i nostri servizi. Anche se molte volte la tentazione di risparmiare e utilizzare un traduttore automatico può essere forte, non bisogna mai sottovalutare le insidie della traduzione. Per questo, e solo per questo, questa unità di misura non viene più usata ormai da diversi anni per calcolare il costo di una traduzione (con grande gioia di chi è poco portato per la matematica). Si pensò di usare un database e immagazzinarci tutti i testi man mano che si traducevano. L’ormai (quasi) leggendario Tariffometro di Turner offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo.
Non dovendo tradurre due volte gli stessi testi si traduce di più, più velocemente e quindi aumenta la produttività. “CAT” non c’entra con i gatti, ma è l’abbreviazione di Computer Assisted Translation o Computer Aided Translation, traduzione assistita dal computer, appunto. Nacquero così i cosiddetti CAT tool, cioè gli strumenti di traduzione assistita o “memorie” di traduzione (“memorie” perché “ricordavano” il lavoro svolto). Con l’avvento dell’elaboratore di testi e dei sistemi di dettatura, aumentarono considerevolmente le pagine scritte all’ora. Per l’Italia hai preparato un catalogo dei tuoi prodotti, con foto realizzate da un fotografo professionista, un’impaginazione curata da un grafico di fiducia, mentre per le descrizioni ti sei affidato a un copywriter capace. Per tutte le informazioni sui nostri prodotti/servizi o semplicemente per maggiori chiarimenti, potete scriverci attraverso il form.
Questa procedura la può fare un traduttore giurato bulgaro affinché i documenti possano farsi valere legalmente senza il minimo rischio di rifiuto da parte dell’autorità bulgara. Le traduzioni dall’italiano al bulgaro o anche dal bulgaro all’italiano sono un servizio che Giuritrad vi offre in vari ambiti, in particolare nel settore legale e nel settore delle traduzioni tecniche per la manualistica e i cataloghi in bulgaro. Una traduzione giurata è una traduzione con valore legale e ufficiale nel Paese in cui devi utilizzarla. In Italia è eseguita da un traduttore giurato, con particolari competenze tecniche, il quale giura in Tribunale, davanti a un pubblico ufficiale, che la traduzione in una determinata lingua è fedele al testo originale scritto in un’altra lingua.
La nostra agenzia lavorerà con il team per stabilire un programma di consegna che permetta di ottimizzare la qualità e minimizzare i costi di traduzione. Esso è uno dei primi elementi discussi al fine di procedere al preventivo del progetto. Se necessario, consegneremo i progetti in maniera continuata, dando la precedenza alla consegna dei documenti più importanti. Come regola generale, per i lavori in lingua romanza (quali sono francese, spagnolo, italiano, portoghese, ecc), il numero delle parole del testo tradotto sarà di norma circa il 20% superiore al numero di parole di origine. Il preventivo finale dipenderà in larghissima misura dal margine applicato dal fornitore del servizio, che a sua volta dipende, oltre che dal costo di acquisto e dai costi di gestione, dal confronto con i prezzi di mercato e dalla tipologia della propria clientela.
Il nostro Project Manager affiderà il tuo progetto al migliore traduttore del nostro team e ti presteremo il miglior consiglio possibile affinché la burocrazia sia più facile possibile per te. Dopo aver esaminato il materiale ti risponderemo con il preventivo per traduzioni e le condizioni generali dell’incarico che dovrai firmare per accettazione. Ci comunicherai i tuoi dati che tratteremo con la massima riservatezza e in conformità alla traduzioni su misura per te . Inoltre ti assicura il totale rispetto dei tempi di consegna concordati all’interno del contratto. Si tratta di testi che contengono un’elevata quantità di terminologia specializzata, come parole o frasi utilizzate all’interno di una specifica professione o che descrivono tale professione nel dettaglio. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici.
Quando si parla di traduzioni tecniche la piena padronanza delle lingue coinvolte non è sufficiente. È necessario infatti poter vantare competenze specifiche per interpretare il linguaggio del settore, conoscenze che non si possono improvvisare. Per questo motivo da anni imprese e agenzie di traduzione si affidano a noi per le traduzioni dei più diversi materiali tecnici, dei più differenti settori industriali. Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica. In particolare il servizio di traduzione di Soget Est fa riferimento a documenti tecnici, tra cui manuali utente, specifiche tecniche e documenti di progettazione.
Per farsi un’idea dei prezzi delle traduzioni, è sempre possibile consultare il famoso tariffario di Turner, che offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. Il Tariffometro può essere utile a farsi un’idea dei costi da aspettarsi anche se poi sono da considerare molti altri fattori che il traduttore o l’ agenzia valuta per determinare il prezzo finale. I prezzi espressi in parola del testo sorgente possono variare da 0,055 euro sino a 0,18 euro a parola. Le varizioni sono determinate dalla combinazione linguistica ricercata, dal grado di urgenza e dalle condizioni di pagamento proposte. Di norma è sufficientel’invio dei file in formato Word, Excel, PowerPoint o comunque in un formatoleggibile dal cliente, che spesso sarà lui stesso a occuparsi del DTP. Le tariffe standard per le traduzioni vanno da €0,11 a €0,18 per parola, quindi il prezzo medio per una traduzione certificata è di circa €0,12/€0,13 per parola.
Website: #toc-0