Notes

Traduzione in inglese: il lessico del settore automobilistico
Le traduzioni specialistiche che la nostra agenzia effettua abitualmente sono prodotte in italiano, inglese, portoghese, francese, spagnolo, olandese, tedesco, rumeno, russo, cinese e giapponese. scopri i nostri servizi di traduzione vi offre traduzioni in oltre 50 combinazioni linguistiche e trattiamo ogni giorno documenti e testi molto diversi per tipologia e settore. Per altre lingue e per un preventivo preciso e a forfait che tenga conto del lavoro effettivo inviaci una mail con il testo da tradurre in modo che possiamo comunicarti quali sono esattamente i costi. Contattateci per un preventivo personalizzato o per maggiori informazioni sulle nostre competenze e sulla nostra esperienza nel settore. Una traduzione giurata è una traduzione certificata e resa ufficiale dai timbri e le firme apposte dal traduttore giurato e dal Pubblico Ufficiale (Cancelliere) che effettua la registrazione della traduzione presso l’ufficio Asseveramento Perizie e Traduzioni.
Scegli il servizio che ti occorre!
Utilizziamo una combinazione di strumenti avanzati e metodi collaudati per garantire l’accuratezza e la coerenza delle traduzioni. Le principali pubblicazioni scientifiche, le conferenze internazionali e il mondo degli affari spesso utilizzano l’inglese come lingua di comunicazione. L’inglese incorpora traduzioni plurilingue di molte altre lingue, come il latino, il francese, il tedesco e molte altre.
Servizi di traduzione
L'industria automobilistica è sottoposta a livello nazionale e internazionale, alla severa normativa emessa dai vari enti che vigilano sulla qualità, sulla sicurezza, sulle prestazioni e sulla minimizzazione dell'impatto ambientale dei veicoli. Tra le principali norme internazionali vanno citate le norme ISO, quali le norme ISO 9001 per la gestione della qualità e ISO per la gestione ambientale. Solitamente, queste parole acquisiscono significati diversi se usati per un macchinario invece che per un altro, e il traduttore tecnico deve sapere come tradurle alla perfezione.
Una grande varietà di contenuti da tradurre
Le tariffe per traduzioni dipendono dalla combinazione linguistica, dal numero di parole e dal settore di specializzazione. Riconosciamo l’importanza di utilizzare un linguaggio accessibile e comprensibile per garantire che gli utilizzatori finali possano comprendere appieno le informazioni e adottare le precauzioni necessarie per proteggere la propria sicurezza e quella degli altri. Con cartella si intende un formato standard di pagina in base al quale viene calcolata la lunghezza di una traduzione. E’ l’unità di misura delle traduzioni legali e tecniche in generale, ed è formata da 25 righe per 60 caratteri, per un totale di 1500 caratteri.
Inoltre, è richiesta un’attenta considerazione delle normative e delle direttive di sicurezza specifiche per il paese di destinazione. Mentre l’esperienza umana dei traduttori professionisti fornisce la competenza linguistica e la comprensione del contesto, l’ausilio della tecnologia contribuisce all’efficienza e all’uniformità dei processi di traduzione. Nomo Translations comprende l’importanza di tale competenza e si avvale di una rete di traduttori madrelingua altamente specializzati, con una vasta esperienza nei diversi settori.
Per capire a fondo il contenuto da tradurre in inglese o in italiano, o in qualsiasi altra lingua in cui deve essere tradotto il nostro testo, abbiamo intervistato un traduttore esperto di macchine a controllo numerico, ponendogli domande precise. Una traduzione professionale di qualità sarà in primis un ottimo biglietto da visita per te e per quello che rappresenti. Si tratta di traduzioni che interessano testi specifici di natura tecnica nel campo dell’industria e del commercio. La crescente internazionalizzazione dei mercati ha reso sempre più diffuso il bisogno di traduzioni tecniche non solo in inglese ma anche in altre lingue come il cinese, il coreano, ecc.
In questo modo, si riesce ad utilizzare lo stesso linguaggio in più manuali, garantendo così coerenza terminologica e semantica quando un argomento in particolare si ripete. Tali strumenti professionali, detti CAT Tools, comportano un notevole risparmio economico e di tempo per i clienti, ad una maggiore qualità. Per questo i nostri traduttori tecnici dispongono sia di avanzate competenze linguistiche, sia di competenze analitiche, ultra settoriali, a seconda dell’ambito richiesto dal cliente. Ogni traduzione passa attraverso un rigoroso processo di controllo della qualità coinvolgendo, quando necessario, gli esperti in materia per le traduzioni specialistiche, tecniche e mediche.

Non c’è praticamente spazio per la libertà di traduzione, poiché il messaggio deve essere comunicato nel modo più specifico possibile. I nostri servizi di desktop publishing garantiscono che il layout finale dei documenti tradotti corrisponda a quello dei file di origine, per consegnarti un file già pronto per la stampa. Si rende necessaria quando si richiede l'asseverazione di un testo legale (contratto, procura, certificati, ecc.) per qualsiasi rapporto con l’estero. Con l’espansione del mercato globale, la capacità di comunicare efficacemente in inglese è diventata essenziale per raggiungere una vasta audience internazionale. Attraverso un’attenta revisione da parte dei nostri esperti, verifichiamo l’aderenza al significato originale, l’accuratezza terminologica e la correttezza grammaticale. Una delle caratteristiche che rende l’inglese così attraente è la sua flessibilità e adattabilità.
Se siete alla ricerca di un traduttore tecnico inglese o in qualsiasi altra lingua, abbiamo il servizio che fa per voi. Inoltre, diamo molto valore alla fiducia e lasciamo scegliere al cliente se pagarci con bonifico o con carta di credito. Padroneggiare il lessico, i vocaboli e conoscere perfettamente le regole linguistiche, è essenziale nella realizzazione del nostro servizio. Per questo motivo, oltre i servizi di traduzione tecnica, rimaniamo sempre aggiornati sulle normative vigenti relative al settore d’interesse.
Abbiamo a disposizione una rete di traduttori specializzati, che comprendono le sfumature del settore e che lavorano con strumenti di traduzione assistita dal computer per garantire una coerenza terminologica e una produttività efficiente. Oltre alla sua flessibilità linguistica, l’inglese è diventato la lingua predominante nei settori dell’economia globale, della tecnologia e dell’intrattenimento. Ma anche la traduzione di una scheda tecnica di un prodotto inglese o la traduzione di schede di sicurezza dei materiali (SDS).
Molti dei nostri clienti affermano che Certify Traduzioni è la migliore realtà per le loro necessità. Di questo ne siamo fieri e continueremo a lavorare per fornirvi un servizio sempre migliore. Le traduzioni di testi tecnici richiedono una conoscenza specializzata del settore in cui sono inseriti. Errori nelle traduzioni tecniche potrebbero avere ripercussioni gravi sulla comprensione e sull’uso corretto dei prodotti o delle attrezzature.
Here's my website: https://notes.io/w1sSS