Notes

Servizio di Traduzione Professionale
Le traduzioni da e verso lingue più rare o che utilizzano alfabeti o sistemi di scrittura differenti, come l’arabo, il cinese ed il giapponese, tendono ad avere mediamente i prezzi più alti in assoluto. In questi casi il prezzo per cartella potrebbe comprensibilmente raddoppiare se non triplicare, a seconda delle richieste. In alcuni casi si può richiedere una traduzione con urgenza, ossia con consegna in meno di 24 ore, calcolando quindi 7-8 ore lavorative, oppure a cavallo del weekend. Ci adattiamo sempre a qualsiasi esigenza, indipendentemente dalla lingua richiesta o dal settore in cui lavori. Da anni, mettiamo in contatto privati e aziende con il mondo, attraverso traduzioni di precisione e localizzazioni culturalmente appropriate. Dal giuridico al digitale, offriamo un accompagnamento personalizzato nel vostro viaggio verso l'espansione internazionale.
La traduzione di articoli scientifici è un’attività che richiede precisione, chiarezza e una profonda comprensione del contesto. La nostra specializzazione comprende una vasta gamma di settori, tra cui chimica, medicina, farmaceutica, biologia, genetica, cosmetica, agrochimica, alimentare e altri. Le tariffe per traduzioni dipendono soprattutto dalla lingua del testo di partenza e di arrivo, dal numero di parole contenute nel testo e del settore di specializzazione richiesto.
Richiedi un preventivo gratuito
Questo significa non solo conoscere a fondo una lingua a livello lessicale e grammaticale, ma conoscere approfonditamente anche la cultura, la storia e la società del paese, i modi di dire e le espressioni colloquiali. Innanzitutto, anche se sembra scontato, bisogna avere una perfetta padronanza della lingua straniera che si vuole trattare. Ecco quali sono i criteri di selezione per entrare a far parte del team di traduttori editoriali di Espresso Translations. Per chiarire, il diritto d’autore di applica a qualsiasi opera scaturita dalla creatività di una persona, traduzioni comprese, di qualsiasi genere esse siano.

Offriamo servizi di traduzione specialistica certificata
Un traduttore si impegna infatti per creare una parola nuova nella lingua di arrivo che “ricalchi” la struttura di una parola fondamentale per il testo che sta traducendo. Tra le tecniche di traduzione audiovisiva l'adattamento è di gran lunga quella più utilizzata. L'adattamento è una forma di traduzione piuttosto libera, in cui si utilizzano i riferimenti culturali tipici di un determinato contesto sociale e geografico per rendere in maniera efficace il senso del testo nella lingua di arrivo. La trasposizione consiste invece nel modificare la struttura grammaticale di una frase mantenendo inalterato il suo significato. “I am eager”, cioè “sono fremente” può essere tradotto molto meglio in italiano utilizzando una forma verbale piuttosto che un aggettivo. Vengono molto spesso utilizzate in combinazione e servono a produrre un testo finale fluido e comprensibile, quindi di alta qualità e soprattutto in grado di trasmettere in maniera funzionale e coerente il messaggio e l'atmosfera del testo di partenza.

A lavoro ultimato, il fascicolo contenente il documento, la traduzione e la pagina della certificazione di validità verrà inviato per e-mail in formato PDF, entro brevissimo tempo. Qui il progresso tecnologico gioca a nostro favore, perché esistono preziosissimi software per la gestione terminologica in traduzione con cui è possibile memorizzare e annotare tutte le varianti di una specifica traduzione. Se il cliente lo desidera, il testo può essere sottoposto a revisione da un secondo linguista. Non c’è praticamente spazio per la libertà di traduzione, poiché il messaggio deve essere comunicato nel modo più specifico possibile. Ma siamo anche un’agenzia traduzione presentazioni aziendali, per permetterti di fare sempre una bella figura in caso dei propri stakeholder.
Il mondo di oggi è caratterizzato soprattutto da rapidi sviluppi tecnologici e dalla globalizzazione. Da un lato, sono il prerequisito essenziale per poter comprendere e applicare tecnologie complesse. Dall’altro lato, garantiscono la collaborazione internazionale nei settori tecnologici più importanti. Inoltre, vi illustriamo anche la particolare importanza della lingua inglese in ambito tecnico. Una traduzione accurata è fondamentale per le aziende in quanto consente di comunicare efficacemente con i clienti stranieri. reti neurali utilizzate per migliorare la qualità delle traduzioni. traduzione eseguita correttamente garantisce che le istruzioni, i manuali e le specifiche dei macchinari siano chiare e comprensibili, riducendo al minimo i rischi di errori, malfunzionamenti o incidenti.
L’agenzia di traduzione ha invece il grosso vantaggio di avere a propria disposizione un ampio di team di professionisti specializzati in diversi ambiti, di modo da poter coprire il maggior numero di lingue straniere e ambiti tecnici. Per quanto riguarda i prezzi, non esiste un vero e proprio tariffario dei traduttori univoco, ma si può richiedere un preventivo, che potrà contenere o il costo della traduzione a pagina oppure il prezzo della traduzione a cartella. Italiana Traduzioni è la partner ideale per chi è alla ricerca di servizi di traduzione giurata di documenti, progetti di localizzazione completa per i marchi digitali, localizzazione di cataloghi, traduzioni di siti web e campagne pubblicitarie.
Salvo diversi accordi, consegno gli elaborati nello stesso formato (Word®, Excel®, Powerpoint®, PDF®, ecc.)e con la stessa impaginazione dei documenti originali. Anche in questo caso, il revisore delle bozze deve essere esperto in entrambe le lingue al fine di scovare il più piccolo refuso nella trasposizione dei documenti. Il loro lavoro è estremamente complesso perché devono tener conto di una terminologia che non fa parte del linguaggio comune. Per questo motivo possiamo rispondere alla tua domanda solo dopo aver esaminato il tuo progetto ed aver considerato le tue esigenze. Quando due lingue risultano particolarmente vicine per geografia, storia ed elementi culturali condivisi, l'approccio migliore alla traduzione è la traduzione letterale. consultazione di glossari settoriali sono da evitare i traduttori automatici, tanto convenienti quanto assolutamente inaffidabili e poco professionali.
Read More: https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/ComeTradurreEserciziInInglesePerMigliorareLeTueCompetenzeLinguistiche