Notes

La traduzione letteraria, larte di tradurre emozioni
Anche per questo è preferibile definire “editoriale” e non “letteraria” la traduzione in regime di diritto d’autore. Come accennato in precedenza, è suo compito non tradire il testo originale, ma anche rendere lo stile e l’atmosfera dello scritto originale. Oltre a una perfetta padronanza della lingua, il traduttore di libri è una persona curiosa. È traduzione madrelingua , che nutre un profondo amore per la parola, a cui piace essere informato su tutto e che possiede una cultura generale ad ampio spettro. Non esistono due traduttori, per quanto capaci ed esperti, che lavorando sul medesimo testo produrranno due traduzioni gemelle. Non a caso, il traduttore editoriale standard è sovente un autore di romanzi o un giornalista a sua volta.
Tradurre per l’editoria
Sicuramente è di grande aiuto conoscere ed interagire con l’autore di quell’opera per capire effettivamente il suo modo di pensare, il suo punto di vista e quale messaggio vuole trasmettere. Per il traduttore empatizzare con l’autore è di fondamentale importanza per compenetrarsi perfettamente nelle sue idee e tradurre esattamente il suo pensiero. Bisogna fare attenzione al lessico, alla morfologia ed alla forma che devono ricalcare per quanto possibile quelle dell’autore. Per quanto riguarda lo stile il traduttore può intervenire in maniera un po’ più “invasiva”, senza distaccarsi eccessivamente da quello dell’autore. Questo parametro è valido soprattutto per i testi letterari ed un po’ meno per i tesi storici, geografici o turistici dove conta più la sostanza che la forma del contenuto. Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione moda, o esplorare questo ambito.
Oltre ovviamente alla perfetta padronanza delle lingue di partenza e di arrivo, un bravo traduttore deve avere una spiccata sensibilità (ovvero la capacità di “leggere” sia il testo su cui lavora che il mondo che lo circonda) e la capacità di bilanciare tecnica e istinto, dimostrandosi preparato, tenace, curioso. Come accennato in precedenza, è suo compito non tradire il testo originale, ma anche rendere lo stile e l’atmosfera dello scritto originale. Conteggiando, infatti, gli ideogrammi risulta molto più veloce ed intuitivo calcolare la lunghezza dei documenti da tradurre. Come azienda certificata ISO, ogni lavoro viene revisionato da un secondo traduttore madrelingua con esperienza nel mondo editoriale, senza costi aggiuntivi.
Tradurre dal francese: corso di traduzione editoriale
Ogni progetto è diverso dagli altri e, quindi, non è possibile applicare le stesse tariffe a tutti i documenti. Il testo originale del presente annuncio, redatto nella lingua di partenza, è la versione ufficiale che fa fede. Le traduzioni sono offerte unicamente per comodità del lettore e devono rinviare al testo in lingua originale, che è l'unico giuridicamente valido.

Tradurre il fantasy
Se l’agenzia o il traduttore ti fattura sul testo target, potresti trovarti a dover pagare un prezzo di traduzione più elevato rispetto al preventivato. Nel nostro esempio (vedi immagine sopra) osserviamo che il documento che abbiamo conteggiato in Word è costituito da 1601 caratteri, spazi inclusi. Non ci resta altro che dividere il numero di caratteri, spazi inclusi, per 1375 (che è il numero di battute di una cartella legale) e avremo il conteggio preciso delle cartelle di traduzione del nostro documento. Una cartella standard è costituita da 1500 caratteri, spazi inclusi, del testo di partenza o della traduzione. Si conteggiano i caratteri perché tutte le battute che il traduttore deve digitare, compresi gli spazi, comportano un lavoro e fanno parte del documento. La cartella di traduzione come unità di misura serve ad orientare il traduttore sul lavoro effettivo a svolgere e lo aiuta a fare il prezzo della traduzione.
Si tratta di diritti indipendenti, quindi esercitabili singolarmente o nella loro totalità, e l'editore può sfruttare solo i diritti che il traduttore / la traduttrice gli cede nel contratto, alle condizioni pattuite. https://mangum-phillips-2.thoughtlanes.net/strategie-per-la-traduzione-efficace-dei-manuali-di-sicurezza sono costantemente in cerca del miglior servizio di traduzioni editoriali che prenda in carico i propri testi e li traduca in una lingua straniera. La maggior parte dei traduttori preferisce oramai, per i più svariati motivi, il conteggio di traduzione a parola o il conteggio di traduzione a riga, oppure semplicemente a forfait, considerando non solo il numero di caratteri o di parole ma il lavoro complessivo e il tempo che sarà necessario per completare la traduzione. La qualità della traduzione editoriale gioca un ruolo indispensabile e decisivo nell’opinione finale del lettore. Per questo motivo ti consigliamo fortemente di affidarti a un’agenzia traduzioni, come Espresso Translations, che ti consegni traduzioni professionali svolte a regola d’arte. Non tutti i contratti di traduzione sono dei contratti di edizione e, se questo è normale nel caso il cessionario dei diritti appartenga a un settore diverso dall’editoria, è invece un errore quando si traduce per un editore.
Questo approccio dei traduttori ricorda quanto sia importante per loro conoscere il pubblico di destinazione in modo che possano prendere una decisione consapevole, nei casi in cui vi siano divergenze nel vocabolario utilizzato – come la famosa differenza tra zucchine e courgette nell’inglese americano e in quello britannico. Espresso Translations offre servizi di traduzione nel mondo in oltre 150 combinazioni linguistiche. Il nostro servizio di traduzione libro combina accuratezza e creatività per offrirti l’opportunità perfetta di scalare le classifiche dei best seller all’estero.
Molti contratti di traduzione sono infarciti di clausole vessatorie non solo per cattive prassi editoriali ma anche per un’insufficiente conoscenza dei propri diritti da parte dei traduttori. Per aiutare a orientarsi, STRADE fornisce un importante servizio di consulenza contrattuale, all’indirizzo [email protected]. Si tratta di un servizio che è stato sviluppato per gli iscritti e poi aperto anche agli esterni, ai quali è richiesto un modesto contributo.
Molto spesso, infatti, un traduttore di romanzi diventa il traduttore ufficiale di un certo autore per una determinata lingua, finendo con il creare un sodalizio con l’autore che gli permette di capire molto a fondo sia la sua tecnica scrittoria sia di restituire nella lingua di arrivo la sua sensibilità artistica. Prima di iscriversi a qualsiasi corso, oltre a valutare i costi e le ore di lavoro richieste, è fondamentale informarsi sugli insegnanti. La serietà dell’ente di formazione conserva tutta la sua importanza, ma imparare da un insegnante che traduce per l’editoria con regolarità aiuta a chiarirsi le idee su tutti gli aspetti della professione. L’obiettivo, è quelli di consentire ai partecipanti di confrontarsi con un’ampia gamma di problematiche testuali, e di comprendere quali strategie di mediazione linguistico-culturali sono, caso per caso, adottate dall’editoria italiana contemporanea, e perché.
Il Master universitario di primo livello in Didattica dell’Italiano L2 nasce col fine di formare all’insegnamento dell’italiano L2 in Italia e all’estero. Il Master LiSMIT forma professionisti specializzati per le imprese del Made in Italy che operano nei paesi slavi orientali (Russia, Bielorussia e Ucraina), transcaucasici (Georgia, Armenia e Azerbaigian) e dell’Asia centrale (in particolare Kazakistan e Uzbekistan). Le tempistiche di traduzione sono forse uno dei fattori più difficili da calcolare.
Website: https://palmer-lorentsen-2.mdwrite.net/come-tradurre-documenti-tecnici-di-appalti-per-migliorare-la-qualita-della-traduzione-1726443299