Notes

PsycArticles SBS Sistema bibliotecario Sapienza
Se ti stai chiedendo come tradurre articoli scientifici, paper e review, devi partire dalla considerazione che la traduzione scientifica (e non solo quella scientifica) perfetta è quella che percepiamo come scritta direttamente nella lingua target, di destinazione. Può capitare, infatti, che il traduttore scientifico che lavora nella traduzione di articoli non sia effettivamente madrelingua o abbia una laurea in traduzione, ma che possieda un livello talmente elevato di competenza nel settore scientifico di cui si occupa da non avertisi la differenza. Lo abbiamo visto qualche volta in molti dei nostri traduttori che hanno anche una laurea scientifica o insegnano all’Università. L’agenzia Espresso Translations vanta un team di traduttori professionisti sparsi in tutto il mondo, con un’ampia esperienza in diversi ambiti scientifici e che garantisce un elevato numero di combinazioni linguistiche. Disponiamo di molti traduttori scientifici che traducono nelle combinazioni italiano-inglese e inglese-italiano, essendo l’inglese da sempre la lingua ufficiale della comunità scientifica internazionale. Tuttavia, la nostra agenzia fornisce traduzioni in tante altre lingue, rispondendo alle esigenze di divulgazione e informazione scientifica su scala globale.
Alta qualità
Se invece vuoi partecipare ai topic di discussione, visionare le statistiche sui lavori degli esperti oppure contattare gli autori di studi che ti interessano, dovrai procedere con la registrazione. In tal caso, il tuo account dovrà essere approvato a condizione che il tuo settore di lavoro/studio sia in ambito scientifico (serve una email istituzionale). I redattori delle riviste dell'APA sono tra i più stimati studiosi e scienziati delle scienze comportamentali, ciascuno di essi viene selezionato attraverso un processo molto competitivo governato dal prestigioso APA Publications & Communications Board. L'APA pratica il più meticoloso processo di peer-reviewed e partecipa anche al programma CrossRef CrossCheck per difendersi dal plagio.

Affidaci con fiducia le tue traduzioni scientifiche
Psychology & Behavioral Sciences Collection è una banca dati full text dedicata a psicologi, consulenti, ricercatori e studenti. Fornisce il full text di centinaia di riviste di psicologia, tra cui molte indicizzate in APA PsycInfo. Offre un'ampia copertura nella psicologia e nella consulenza per bambini e adolescenti. Ogni settore scientifico presenta terminologie particolari che implicano diversi approcci di traduzione, regolati anche in base al target cui il documento è rivolto.
Traduzioni di testi di psicologia
Le informazioni vengono lette da destra a sinistra nei layout right-to-left (da destra a sinistra). In particolare, il settore scientifico e medico è tra i più complessi da trattare. Ricorda però che può essere più difficile revisionare che tradurre ex novo se la qualità del testo originale nella lingua di partenza non è eccellente. I nostri traduttori pongono anche molta attenzione alla tipologia di linguaggio da utilizzare nelle traduzioni scientifiche, da modificare a seconda che ci si rivolga a ricercatori scientifici oppure ad un pubblico eterogeneo.
Approfondisci la ricerca nell'ambito della psicologia e delle scienze del comportamento attraverso PsycArticles, la banca dati di articoli in full text, peer-reviewed pubblicati dall'American Psychological Association e riviste affiliate. Grazie alle nostre traduzioni scientifiche urgenti, possiamo offrire la traduzione di un articolo scientifico, entro qualche ora in numerose lingue. Per questo le traduzioni scientifiche di volumi medici mono- o pluritematici o la localizzazione di pubblicazioni medico-scientifiche per riviste specializzate o a uso divulgativo e informativo sono universalmente riconosciute come tra i servizi di punta di Landoor. traduzione fedele con traduttori professionisti di oltre 90 paesi, gran parte dei quali con un’ampia esperienza in diversi ambiti scientifici, il che rende blarlo un’agenzia di traduzione scientifica specializzata su scala internazionale.
Se sei arrivato a questa pagina dedicata alla traduzione scientifica, è perché hai capito al volo che tradurre articoli scientifici non è scontato, o forse perché hai bisogno di un traduttore scientifico esperto. https://markussen-frank-4.blogbright.net/traduzioni-testi-industriali-affidabili-in-italiano traduzione viene realizzata da traduttori specializzati nei settori biosanitari, ad esempio, che traducono articoli per riviste, whitepaper o webinar, studi clinici, libri e manuali scientifici, tesi di diverse specializzazioni o app scientifico-tecniche. Un abstract è una breve sintesi dei principali punti di indagine e dei risultati di una ricerca scientifica. Alcuni articoli scientifici forniscono l’abstract in più lingue contemporaneamente, in modo che gli scienziati di tutto il mondo possano rendersi immediatamente conto se il lavoro è loro rilevante.
HaPI fornisce informazioni sugli strumenti di misurazione comportamentale utilizzati in diverse professioni e discipline, tra cui medicina, infermieristica, sanità pubblica, psicologia, lavoro sociale, comunicazione e sociologia. Abbiamo una lunga esperienza anche nell’ ambito della revisione delle traduzioni e ci assicuriamo sempre che corrispondano fedelmente ai testi di partenza. I nostri revisiori sono profondi conoscitori dei linguaggi scientifici e dei gerghi medici utilizzati nel settore scientifico, e intervengono per qualsiasi dubbio o incertezza mostrata dal traduttore, in modo da apportare rapidamente una soluzione al problema.
Questo tipo di abstract è spesso richiesto per conferenze e seminari internazionali e, quindi, deve necessariamente essere tradotto in diverse lingue. I nostri traduttori professionali traducono ogni articolo scientifico esclusivamente nella loro lingua madre, garantendo un risultato sempre naturale. Affidiamo le vostre traduzioni a professionisti del settore medico, specializzati in traduzioni medicali di cartelle cliniche e capaci di assicurare il massimo della riservatezza, della professionalità e dell’efficienza. Per tradurre in modo professionale un testo, ad esempio di ingegneria, si ha bisogno di linguisti esperti e altamente specializzati nella traduzione e nella revisione di articoli di ingegneria, pienamente in grado di utilizzare la terminologia tecnica specifica. La traduzione articoli scientifici richiede una certa preparazione sull’argomento e la conoscenza dei termini e del linguaggio tecnico più consono all’ argomento trattato. Probabilmente non saresti felice di ottenere degli articoli scientifici dal significato stravolto, giusto?
Molte ricerche hanno dimostrato come la Mindfulness abbia effetti positivi sull’accelerazione del processo di guarigione, sulla riduzione della rispostainfiammatoria e sulla capacità di affrontare molte malattie tra cui patologie cardiache diabete e cancro. I partecipanti allo studio hanno dichiarato di avvertire un dolore meno intenso del 40% e meno sgradevole del 57% rispetto a prima della pratica. Hanno inoltre mostrato una minore attività a livello della corteccia somatosensoriale, un’area del cervello associata all’elaborazione del dolore e un aumento dell’attività nelle aree del cervello preposte al controllo cognitivo ed emozionale. Seguono alcune delle principali evidenze scientifiche emerse durante gli studi a dimostrazione dei benefici derivanti dalla pratica della Mindfulness.
Website: https://markussen-frank-4.blogbright.net/traduzioni-testi-industriali-affidabili-in-italiano