Notes

Traduzioni mediche di referti e cartelle cliniche, giurate o asseverate
Content
Tradurre la moda Laboratorio inglese-italiano Errori di traduzione nella medicina: come evitarli
Grazie ai moduli 5 e 6 i partecipanti potranno esercitarsi concretamente nella traduzione dall’inglese in italiano (Sara Tirabassi). Il modulo 7 sarà l’occasione per lavorare sulla traduzione di testi dal francese (Silvia Barra) e il modulo 8, infine, per cimentarsi sulla traduzione dal tedesco (Francesca Manicardi). Per tradurre in modo corretto e coerente i contenuti medici e farmaceutici, occorre avere non solo una perfetta conoscenza delle due lingue, quella di partenza e quella di arrivo, e una laurea in traduzione, ma conoscere anche il settore specifico trattato nel documento da tradurre. La medicina e la farmacia sono due settori estremamente complessi ed estesi e al loro interno hanno varie aree di specializzazione, quindi non è detto che un traduttore specializzato in odontoiatria sia in grado di tradurre un documento che tratta tematiche oncologiche o cardiocircolatorie. Per tradurre testi medici la precisione è d’obbligo perché la scienza non può subire interpretazioni, tanto meno errori.

Tradurre la moda Laboratorio inglese-italiano
Ad esempio un traduttore deve sapere la differenza tra i vari termini che si usano per descrivere le malattie (disturbo, sindrome, disfunzione, disordine) o le ricomparse dei sintomi (recidiva, ricaduta, riacutizzazione, recrudescenza). Questa preparazione è incredibilmente importante per gli interpreti, che non hanno tempo di fare ricerche terminologiche durante l’incarico, perché si preparano sempre prima. Riteniamo che la riservatezza sia una priorità assoluta, soprattutto quando si tratta di dati sensibili come quelli medici.
Errori di traduzione nella medicina: come evitarli
Rivolgersi a traduttori giurati, esperti del settore legale, è necessario anche per conoscere le leggi speciali che disciplinano l’esenzione dall’imposta di bollo, influendo positivamente sui costi complessivi delle traduzioni giurate, in modo da individuare con facilità ogni caso specifico. Illustrerà, inoltre, gli strumenti utili, quali glossari, fonti attendibili e CAT tools. Abbiamo già elencato le tipologie di documenti che richiedono una traduzione medica e balza chiaramente all’occhio che si tratta in gran parte di documenti prodotti e destinati ad aziende o a istituzioni del settore. Le traduzioni mediche riguardano sia i rapporti delle aziende o degli enti ospedalieri con l’esterno, che la comunicazione interna.
Vi serve una traduzione medica?
Se la documentazione è scritta in inglese, francese, tedesco e spagnolo la traduzione può essere eseguita dallo stesso contribuente. Crea e dirige il Freelance Lab, un progetto di mentoring per aspiranti traduttori e interpreti liberi professionisti. La scelta di un termine piuttosto che un altro, come è facile immaginare, può avere conseguenze significative, ed è per questo che attenzione e rigore sono, in questo ambito, imprescindibili. Sappiamo bene che i servizi di traduzione medica svolgono un ruolo fondamentale per il benessere dei pazienti e per la pratica clinica. Ad occuparsene sono traduttori medici di provata esperienza ed esperti nella traduzione di testi medico-scientifici. Studia le lingue (inglese e francese) dalla scuola elementare, con approfondimenti sull’inglese e francese scientifico.
Se necessario, possiamo certificare la traduzione apponendo il nostro timbro e la firma del traduttore medico certificato. traduzione madrelingua traduttore medico deve avere competenze specialistiche maturate sul campo, padroneggiare perfettamente la lingua di destinazione e avere una buona conoscenza delle tecnologie all’avanguardia utilizzate nei progetti di traduzione a carattere scientifico. I termini tecnici nelle traduzioni mediche, infatti, si gestiscono grazie a database terminologici, anche detti “termbase” che funzionano come una sorta di glossario con termini multilingue accompagnati da note di riferimento e regole di utilizzo. Saper usare il termbase è fondamentale per effettuare traduzioni tecniche precise e affidabili. Affidarsi a traduttori con formazione ed esperienza nel sottocampo o nell'area di studio a cui si riferisce un documento, vista la continua espansione del settore medico e dei suoi linguaggi, è quindi fondamentale.
Pertanto, se vuoi ottenere traduzioni accurate, dovresti rivolgerti solo a traduttori o a un'agenzia di traduzioni mediche che abbia solide credenziali ed esperienza in questo particolare settore. Non tutti gli interpreti di lingue mediche dispongono delle risorse necessarie per soddisfare le tue esigenze di traduzione medica. È fondamentale disporre di professionisti medici con esperienza in materia di requisiti normativi e conoscenza della terminologia medica. Lingual Consultancy può assisterti con la traduzione di documenti sanitari e referti medici in più lingue, permettendoti di interagire con le persone quando conta di più. Sara Tirabassi – Dopo la laurea in Fisica all’Università di Pisa si è dedicata alla divulgazione e alla comunicazione della scienza, per poi approfondire ulteriormente tecniche e strategie di comunicazione su web e approdare felicemente al mondo della traduzione in campo tecnico-scientifico. Si è specializzata nei settori tecnico e medico con il Master in traduzione specialistica di ICoN e lavora come traduttrice freelance a tempo pieno da diversi anni.
Mentre è necessaria una traduzione giurata quando i documenti sono in una lingua diversa da quelle sopra indicate, ad eccezione di quelli redatti in sloveno, che possono non essere corredati da una traduzione italiana se il contribuente è residente nella Regione Friuli Venezia Giulia e appartiene alla minoranza slovena. La traduzione dovrà essere spillata al documento in lingua originale (in versione originale oppure in copia). Nel caso in cui si tratti di un atto pubblico recante timbro di Apostille, bisognerà necessariamente allegare il certificato originale. Per non perdere il valore legale acquisito, il fascicolo deve essere sempre presentato così come consegnato.
Se è la prima volta che richiedi la traduzione per un istituto sanitario, l'intera procedura potrebbe sembrare eccessivamente complessa e intimidatoria. L' accuratezza diventa, quindi, un requisito importante non solo dal punto di vista linguistico e tecnico, ma anche dal punto di vista legale. Il corso include una sessione pratica e, per chi vuole, una valutazione individuale in un incontro one to one con il docente. Gli iscritti a questi moduli riceveranno i testi per le esercitazioni rispettivamente il 23 febbraio (per il laboratorio di revisione) e il 16 marzo (per tutti i laboratori di traduzione), insieme alle istruzioni delle docenti su come svolgere il lavoro. Ciascun iscritto si garanzia di accuratezza delle traduzioni ’aula virtuale e visualizzerà i contenuti che le docenti condivideranno dal proprio schermo. Sarà possibile interagire con le docenti per tutta la durata della lezione attraverso una chat dedicata oppure dal microfono del proprio computer (se si vuol fare una domanda a voce).
Homepage: https://articlescad.com/traduzioni-testi-business-alta-precisione-in-italiano-89536.html