Notes

Traduzione medica: la chirurgia delle parole
L’assistenza viene fornita per evitare o risolvere eventuali problemi, che potrebbero inficiare il corretto svolgimento dell’evento. Considerando l’alto livello di concentrazione richiesto, normalmente una giornata lavorativa di 8 ore viene divisa fra due simultaneisti. L'argomento trattato offre da una parte nozioni elementari su cosa significhi "traduzione" in ambito comparatistico, e dall'altra esempi di traduzione interlinguistica e intersemiotica apllicati all'ordo missae.

PharmaTrad nasce nel 2003 come team di traduttori freelance specializzati nelle traduzioni medico-scientifiche.
Da notare che quando le scadenze sono molto strette e si tratta di poche ore, è fisicamente impossibile rispettare tutte le fasi di verifica. Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo THE NATIVE TRANSLATOR è un’agenzia di traduzione professionale online che fornisce traduzioni di alta qualità.
Inoltre affidiamo i testi medici e scientifici solamente a professionisti specializzati in traduzioni scientifiche. La traduzione di testi medici rivolti ai pazienti richiede un linguaggio semplice che tenga conto del livello di conoscenza e competenza medica del lettore, che ovviamente è molto più approssimativo rispetto a quello dell’autore. Questo significa che nulla va dato per scontato, è opportuno preferire parole di uso comune ai tecnicismi, esplicitare parole o concetti complessi qualora non sia possibile evitarli, ricorrere a frasi brevi, elenchi puntati, e tutti gli accorgimenti che possano agevolare la lettura e la comprensione del testo. La traduzione di un corretto documento medico-scientifico esige un altissimo livello di competenza linguistica, capacità analitica e la conoscenza approfondita sia della lingua di origine che di quella di destinazione. Rivolgetevi sempre a un traduttore/traduttrice medico-scientifico che abbia una formazione al minimo a livello accademico nella lingua di origine e in quella di destinazione e sia un esperto della terminologia del ramo. I traduttori/traduttrici professionisti/-e medico-scientifici fanno sempre una research della terminologia del testo per poter validare la conformità con la lingua di destinazione, in particolare quando si tratta di traduzione in una lingua che ha molte varianti regionali.
Chi dovrebbe fare il medical writer? Un medico o un linguista?
È molto importante per qualsiasi agenzia di traduzione rispettarli per soddisfare tutti gli standard di qualità ed essere sicuri del risultato. Con la sua opera prima, “Theoremata medica et philosophica”, Epifanio Ferdinando si era posto l’obiettivo di descrivere le acquisizioni della medicina che sposano le dottrine della filosofia naturale. Nella seconda parte, si daranno alcune informazioni sulla procedura di legalizzazione e sull’apostille (servizi che spesso vengono spesso richiesti al traduttore che assevera la traduzione).

È altresì importante che abbiano un'idea chiara su chi saranno i potenziali lettori per poter adattare il testo nel modo più adeguato al pubblico di arrivo. Alcuni testi specializzati sono scritti “da esperti per altri esperti”, da esperti per studenti e “da esperti per non esperti” o da “divulgatori a un pubblico generico”, ovvero da coloro che non sono esperti del settore, ma che hanno una maggiore conoscenza nel campo rispetto ai potenziali lettori. Infine, altri testi possono essere destinati a più di una categoria di lettori.[8] Il traduttore specializzato deve quindi tenere conto di queste variabili durante il processo traduttivo per produrre una traduzione adeguata e soddisfacente. traduzione settoriale traduttore di testi medici e scientifici è un tramite fondamentale nella comunicazione tra specialisti internazionali e tra medico e paziente. I nostri traduttori specializzati traducono esclusivamente verso la propria lingua materna e risiedono nel Paese in cui la lingua di destinazione è di uso corrente.
Gli iscritti a questi moduli riceveranno i testi per le esercitazioni rispettivamente il 23 febbraio (per il laboratorio di revisione) e il 16 marzo (per tutti i laboratori di traduzione), insieme alle istruzioni delle docenti su come svolgere il lavoro. Ciascun iscritto si collegherà dal proprio computer a un’aula virtuale e visualizzerà i contenuti che le docenti condivideranno dal proprio schermo. Sarà possibile interagire con le docenti per tutta la durata della lezione attraverso una chat dedicata oppure dal microfono del proprio computer (se si vuol fare una domanda a voce). Il percorso è suddiviso in 8 moduli (acquistabili singolarmente) contenenti in tutto 15 lezioni, di un’ora e mezza ciascuna. Una precisa routine di lavoro testata negli anni, che prevede, in particolare il controllo qualità finale.
Saper usare il termbase è fondamentale per effettuare traduzioni tecniche precise e affidabili. Affidarsi a traduttori con formazione ed esperienza nel sottocampo o nell'area di studio a cui si riferisce un documento, vista la continua espansione del settore medico e dei suoi linguaggi, è quindi fondamentale. Pertanto, se vuoi ottenere traduzioni accurate, dovresti rivolgerti solo a traduttori o a un'agenzia di traduzioni mediche che abbia solide credenziali ed esperienza in questo particolare settore. Questo corso on demand fornisce una panoramica sulla traduzione medica e i requisiti che un traduttore medico deve avere; analizza inoltre i principali tipi di testi medici e il linguaggio adottato. Affidarsi ad un traduttore specializzato è indispensabile per tradurre testi medici o qualsiasi altro documento scientifico o medico.
Website: https://johnson-spence-3.technetbloggers.de/strategie-efficaci-per-la-traduzione-delle-specifiche-per-apparecchiature