Notes

Come scrivere un buon manuale di istruzioni e uso Nomo Translations
Content
I servizi offerti Traduzione di testi e documenti
Il gruppo di traduttori è costituito da traduttori provenienti da Scuole di lingue specializzate in traduzione e da traduttori di formazione tecnica specifica nei rispettivi campi di applicazione, in particolare nella chimica industriale, nell’elettronica e nella meccanica e automazione. In futuro si prevede un utilizzo maggiore della traduzione intelligente svolta dal computer istruito con un software logico a cui segue revisione critica da parte del traduttore. Collaboriamo con traduttori con esperienza nell’industria e conoscenze specialistiche nei rispettivi settori, dalla Ricerca & Sviluppo alla progettazione, ai processi di fabbricazione, controllo e ottimizzazione e ai sistemi per la Qualità certificata, in conformità a norme internazionali. Qualora il cliente abbia già una terminologia in uso, sarà possobile adeguarci ad essa o, in fase di traduzione, stilare dei glossari settoriali aziendi in collaborazione con il cliente. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie. Presso la nostra agenzia di traduzione, adottiamo un approccio rigoroso per garantire traduzioni precise e coerenti.
L’integrazione tra tecnologia ed esperienza umana svolge un ruolo cruciale per garantire risultati di alta qualità. Ci assicuriamo che nulla sia lasciato al caso, assegnando al tuo progetto un traduttore che non sia qualificato solo nell’area della tecnologia specifica richiesta, ma che abbia anche anni di esperienza nella traduzione manuali di manutenzione manuali nello specifico dominio. Esso consente di garantire la sicurezza dell’utente e limitare la responsabilità legale dello sviluppatore o del produttore in caso di contestazioni legate a un utilizzo scorretto da parte degli utenti. Utilizziamo strumenti di lavoro in linea con i più recenti sviluppi del settore della traduzione. Questo renderà i clienti più fedeli al brand; non verrà più percepito come un “marchio estero” ma un’attività perfettamente localizzata e integrata.
I servizi offerti
Certamente, è possibile impaginare i dati in tabelle, consentendo la personalizzazione del numero di righe e colonne in accordo con le tue specifiche necessità. Ideazione del progetto grafico, inserimento di testi, prezzi e schede tecniche fino alla stampa, anche a basse tirature. In SAE, avvalendoci di professionisti di prim’ordine specializzati in discipline economico-finanziarie, amministrative, linguistiche e commerciali, siamo in grado di offrire ai nostri clienti molteplici servizi dedicati all’internazionalizzazione imprese, all’export e all’assistenza commerciale nelle trattative con l’estero. Possiamo tradurre atti notarili, contratti, condizioni di vendita, termini, garanzie, regolamenti in qualsiasi lingua garantendoti la massima precisione. Siamo qui per fornirti un servizio professionale, mettendo la nostra esperienza e competenza al tuo servizio.
Traduzione di testi e documenti
La natura dei testi da tradurre richiede spesso una comprensione dell'argomento superiore alla media. qualità assicurata in ogni fase del processo di traduzione. , i traduttori generici non conoscerebbero necessariamente i termini corretti per descrivere elementi elettrici o meccanici indipendentemente dalle loro competenze linguistiche. Non solo, un eccellente traduttore tecnico conosce la terminologia tecnica, ma comprende anche l'argomento e si assicura che la traduzione sia di facile comprensione nel suo insieme. Inoltre, ogni settore che si affida a servizi di traduzione tecnica opera con terminologia specifica e talvolta gergo del settore. Le persone senza alcun legame con questo settore non saranno in grado di fornire traduzioni accurate, questo semplicemente perché non hanno familiarità con i termini tecnici che vengono utilizzati.
Content Reuse e Collaborazione nella Documentazione Tecnica

L’inserimento dei dati nel DataBase è facoltativo e gratuito (essendo basato sul consenso che l’utente può scegliere di prestare) e può avvenire soltanto laddove i dati personali vengano forniti per le finalità di marketing cui al punto 3.2. L’utente potrà cancellare l’iscrizione o revocare il proprio consenso in qualunque momento (vedere il successivo punto 8). In qualsiasi caso, il rifiuto di fornire i dati personali per tale finalità non impedisce all’utente di utilizzare i servizi della Società, ma la Società non potrà informarlo delle iniziative marketing e degli eventi sopra descritti. Qualora l’utente fornisca alla Società dati personali di terzi (ad esempio, familiari, altri clienti o potenziali clienti), lo stesso dovrebbe accertarsi che tali soggetti terzi siano informati e abbiano autorizzato l’utilizzo dei loro dati come descritto nella presente Informativa sulla Privacy.
Si tratta, quindi di salvaguardare e anzi di potenziare la qualità e l’uniformità linguistica, a prezzi molto contenuti. Per garantire la qualità delle traduzioni di manuali tecnici, è consigliabile collaborare con un’agenzia di traduzione affidabile con esperienza nel settore tecnico. Tali soggetti terzi potranno avere accesso ai dati personali dell’utente ovvero memorizzarli o eseguirne il trattamento al fine di fornire tali servizi per conto della Società in Italia, nel paese in cui si trova l’utente o all’estero. I fornitori di servizi della Società non sono autorizzati a utilizzare i dati personali per finalità diverse dall’erogazione dei servizi appaltati. Per effettuare traduzioni tecniche professionali non è sufficiente avere un’ottima padronanza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione. Questo tipo di lavoro richiede anche competenze molto specifiche nella materia trattata, che includono la corretta interpretazione del linguaggio tecnico di settore.
I nostri servizi includono la traduzione professionale di manuali tecnici, garantendo la precisione della terminologia e del linguaggio specifico del settore. Offriamo una gestione efficiente dei progetti e una voce unica per il tuo marchio, consentendoti di raggiungere nuovi mercati internazionali con fiducia. La traduzione di manuali tecnici professionali è uno dei nostri punti di forza, e siamo pronti a fornirti un servizio di alta qualità per le tue esigenze di traduzione. Il nostro team conta un Project Manager (che segue ogni progetto dall’inizio alla fine e fa da tramite tra le richieste del cliente e il lavoro del traduttore), i traduttori madrelingua, i revisori esperti e gli interpreti. Un mix di professionalità, abilità e conoscenze tecniche specifiche che assicura il successo di ogni progetto di traduzione che ci viene affidato. Non c’è barriera linguistica che non possa essere abbattuta grazie all’aiuto professionale dei nostri traduttori e nessun lavoro è troppo piccolo o grande, facile o complesso per noi.
Può, infatti, accadere che, in una stessa lingua, un determinato termine abbia molti significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Solamente un professionista della traduzione specializzata può evitare di creare confusione, perchè conoscere un determinato settore scientifico garantisce la corretta interpretazione del linguaggio e dalla singola parola e, dunque, una traduzione impeccabile. Trattando la tecnologia, e, dunque, la sua natura molto specifica e la sua terminologia specializzata, non è pensabile che un manuale di istruzioni o i brevetti vengano tradotti in maniera imprecisa o grossolana. Tutti i contenuti dei documenti sopracitati presentano spesso termini e nomi specifici per i quali non è possibile usare sinonimi, sia pe runa precisione di significato che per motivi legali.
assicurati traduzioni di alta qualità con i nostri servizi professionali. , per generare una traduzione grezza ma adatta allo scopo di una semplice comprensione generale, per uso interno all’azienda o come materiale di partenza per la stesura successiva di altra documentazione. Per questo Landoor affida tale compito esclusivamente a traduttori madrelingua con una competenza approfondita del settore merceologico di pertinenza ed estrema dimestichezza con la terminologia pertinente. Per le aziende la traduzione di manuali contenenti dichiarazioni di conformità, avvisi e precauzioni per la sicurezza correttamente formulati è anche un mezzo per limitare la loro responsabilità nel caso di contestazioni derivanti da un errato utilizzo.
Website: #toc-0