Notes

Traduzioni brevettuali: caratteristiche e sfide da considerare
Content
Ottieni un preventivo in base alle tue esigenze, ricevi la nostra offerta per te entro 24 ore. Siamo i primi per competenze specifiche nel settore Legale, Medico, Tecnico Scientifico e Cinematografico. Siamo RWS, il primo fornitore di traduzioni ad aver ricevuto la certificazione ISO 9001.
Queste traduzioni possono includere non solo il brevetto stesso, ma anche documentazione di supporto come corrispondenza legale e documenti tecnici. Spesso, le aziende che lavorano in ambito internazionale necessitano di traduzioni brevettuali per la ricerca e per assicurarsi che le loro invenzioni non violino brevetti esistenti in altri Paesi. Ecco i casi in cui diventa essenziale affidarsi a servizi di traduzione brevettuale professionale. traduttori esperti termine deve essere tradotto con precisione assoluta per evitare ambiguità che potrebbero mettere a rischio la validità del brevetto stesso.
Ottieni un preventivo in base alle tue esigenze, ricevi la nostra offerta per te entro 24 ore.
La traduzione di brevetti è talvolta necessaria anche a fini di contenzioso, quando un titolare di brevetto deve presentare il proprio brevetto in una lingua straniera. La traduzione giurata o certificata del brevetto è richiesta in molte situazioni, come ad esempio il deposito di un brevetto in un paese straniero o la partecipazione a fiere commerciali internazionali. La traduzione giurata/certificata garantisce che il documento tradotto sia preciso e affidabile e che abbia la stessa validità legale dell’originale. Ciò è particolarmente traduzioni accurate caso dei brevetti e delle proprietà intellettuali, in quanto un errore o un’imprecisione nella traduzione potrebbe avere conseguenze significative in termini di protezione dei diritti di proprietà. Siamo un’azienda leader nel settore della traduzione professionale con 25 anni di esperienza.
Italiana Traduzioni è un’agenzia di traduzioni leader nel settore, con un team di esperti traduttori che hanno molti anni di esperienza nella traduzione di brevetti e proprietà intellettuali. Scegliere un servizio di traduzione specializzato e affidabile è fondamentale quindi per garantire una traduzione accurata e rispettosa delle normative. Trados ha visto nel tempo profondi cambiamenti ed è evoluto dal 1992 fino ad oggi con nuove versioni, sempre più potenti e adeguate alle caratteristiche hardware dei nostri computer attuali. Traducta è in grado di realizzare traduzioni in più di 100 lingue, dalle più diffuse a quelle più rare. In altre parole, la EPC ha previsto una singola procedura per il rilascio di brevetti con registrazioni successive negli Stati Membri e ha fissato alcune norme standard in materia di brevetti.
Siamo i primi per competenze specifiche nel settore Legale, Medico, Tecnico Scientifico e Cinematografico.

Ciò semplifica le procedure e riduce i costi per i richiedenti che desiderano tutelare le loro invenzioni. I programmi di traduzione assistita per computer offrono al traduttore la possibilità di applicare ai propri clienti sconti particolari o tariffe di traduzione tecnica differenziate, perché le memorie di traduzione “memorizzano” le traduzioni precedentemente eseguite. Gli strumenti di traduzione assistita consentono al traduttore e al revisore di verificare che la traduzione sia completa. Infatti i documenti tradotti con la memoria non possono essere esportati correttamente al formato originale se sono rimasti segmenti senza tradurre.

La terminologia tecnica non è direttamente toccata dai fenomeni di evoluzione naturale delle lingue, ma cambia solo in funzione del progresso tecnico. Mercury Translations offre un servizio di traduzione di brevetti professionali all’altezza di tutti i vostri requisiti di qualità.Siamo pienamente consapevoli che è fondamentale il modo in cui un’azienda comunica. Siamo un’agenzia specializzata nella traduzione di brevetti a Verona, in più di 150 combinazioni linguistiche.L’agenzia Mercury offre servizi di traduzione brevetti di altissima qualità a Verona e provincia. Il costo per la presentazione di una domanda di brevetto europeo varia in base al numero degli stati scelti e comprende le tasse di deposito e di ricerca, i costi della traduzione e le spese per la preparazione della domanda.
È possibile brevettare all’estero, a patto che prima si verifichi la possibilità concessa dal paese di interesse di garantire protezione alla propria invenzione. Alcune variabili possono incidere sulla scelta e sulla selezione dei Paesi papabili per il deposito dei brevetti, a seconda dell’invenzione o dell’area di business in questione. In fase di deposito sono richieste informazioni sulla persona depositante, sul titolare dell’invenzione, sull’inventore o sugli inventori, su eventuali rappresentanti o mandatari. Alla domanda vanno allegati tutti i documenti brevettuali elencati sopra; al momento del deposito l’Ufficio o l’ente ricevente incaricato assegna un numero progressivo alla domanda, il quale fungerà da identificativo. Giulia Ghizzoni è traduttore certificato iscritto all’Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio (PG, n. 714).
Website: #toc-1