Notes

جيوفاني: تأخذنا رواياتك إلى عدد من العوالم المختلفة حيث نجتمع مجموعة هائلة من الشخصيات الحقيقية والوهمية. رواياتك مأهولة بالملوك والشعراء والكهنة والفنانين والموسيقيين والطبقات المهنية والعمال والفلاحين. ولكن في التحليل النهائي بالنسبة لك كما هو بالنسبة للروائي الكولومبي غابرييل غارسيا مركيز وكما للروائي الروسي سولجينتسين فإن «الفقراء هم ملح الأرض»، وطبعًا أنا أتحدث هنا عن "الفقراء روحيًا" لا عن الفقراء ماديًا.

سراماغو: لا أعتقد أن مواقف مركيز سولجينتسين تتوافق حول هذه النقطة تمامًا. بل وأعتقد أن كل واحد منهما يشير إلى شيء مختلف عن الآخر، فالكولومبي مركيز يبحث عن البراءة الإنسانية غير القابلة للتغير في شخصياته، ولكن سولجينتسين الروسي يقوم بوضع قائمة طويلة من الشرور والجرائم ومن ثمّ سيحاول استعادة البراءة لأولئك الذين فقدوها قطعًا. وبالنسبة لشخص مثلي، ولد فقيرًا وليس غنيًا، فإن ما يدفعني للكتابة هو أن أظهر أن أسوأ النفايات ليست من السلع الاستهلاكية وإنما من السلع "الإنسانية" ببساطة: يدهس التاريخ الملايين من البشر... الملايين الذي لم يملكوا أكثر من الحياة ليعيشوها، والتي لم يستخدموها بالقدر الذي استغلها فيه الأخرون الأذكياء والأقوياء ماديًا وسلطويًا.