Notes

TERJEMAHAN Komentar Seiyuu "Dazai Osamu and the Dark Era"
(NOTE : Source dari English Translation milik arisatounox.tumblr.com , dan terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh Admin BungouSera; Gin. Mohon untuk tidak repost tanpa seizin kami!^^)

Untuk memperingati tayangnya "Dazai Osamu and the Dark Era", berikut adalah komentar dari Seiyuu Oda Sakunosuke; Suwabe Junichi-san, Seiyuu Dazai Osamu; Miyano Mamoru-san, Seiyuu Sakaguchi Ango; Fukuyama Jun-san, dan Seiyuu Gide; Miki Shinnichiro-san!

- Seiyuu Oda Sakunosuke (Suwabe Junichi)
Q1. Apa kesanmu mengenai Light Novel aslinya?
A : Oda Sakunosuke adalah protagonis utama di "Dazai Osamu and the Dark Era". Isinya adalah semua tentang pengaruh yang ia miliki terhadap pemeran utama yang sekarang yaitu Dazai, dan Oda telah begitu banyak memberi pengaruh pada dirinya yang sekarang. Dia keren dan hot (t/n : Junichi-san menggunakan kata 'pedas' disini XD). Dan itu adalah sebuah kisah yang menyedihkan.

Q2 : Apa yang ada di pikiranmu ketika menyuarai karaktermu?
A : Sudah cukup sering dikatakan bahwa Oda adalah seorang karakter yang menarik (t/n : Jika diartikan secara kasarnya, Junichi-san menyebutnya sebagai karakter yang 'lezat'). Jika kujelaskan ini bisa jadi spoiler, jadi aku tidak akan mengatakannya. Melihat keseluruhan animenya, cerita ini bersifat naratif dari sudut pandang orang pertamanya (Odasaku). Aku memainkan perannya dengan sepenuh hatiku.

Q3 : Produksi anime ini begitu memesona dan menarik, apa kamu punya pesan yang ingin disampaikan pada para penonton?
A : Dengan sebuah tema seperti para penulis buku literatur hebat dan hasil karya mereka... begitu banyak kemungkinan yang bisa dengan mudah diimajinasikan. Seri anime ini seperti sebuah bantal lembut sebelum perang habis-habisan dengan the Guild dimulai (t/n : Junichi-san berkata ini bagaikan suatu tindakan untuk 'melembutkan serangan'). Mohon kalian menikmati anime di antara Odasaku dan yang lainnya sambil memakan kari.

- Seiyuu Dazai Osamu (Miyano Mamoru)
Q1. Apa kesanmu mengenai Light Novel aslinya?
A : Episode-episode ini sangat, sangat penting karena mereka menyentuh "sesuatu" yang dalam di balik Dazai yang misterius. Aku tidak berpikir bahwa episode ini "menjawab segalanya", namun mereka (episode ini) berharga karena menjelaskan "motif"nya (Dazai).

Q2 : Apa yang ada di pikiranmu ketika menyuarai karaktermu?
A : Seperti remaja yang sederhana, Dazai ini kekurangan "tujuan" dan "perasaan" dan "cara", "Dazai belum memilih" ini dan jadi apa yang ia lakukan dan ucapkan sangat penting. Jadi untuk "alasannya memilih" karena episode penting ini dan "motif" yang ada di sana, di adegan seperti ketika bersama Odasaku dan Ango, aku benar-benar menghargainya ketika aku memainkan peran ini.

Q3 : Produksi anime ini begitu memesona dan menarik, apa kamu punya pesan yang ingin disampaikan pada para penonton?
A : Ini adalah episode Dark Era yang berharga dan sangat penting milik Dazai. Bahkan aku pun harus tetap menyiapkan hati yang kuat dalam momen-momen tertentu. Jika kau tahu apa yang akan terjadi di episode-episode ini atau meskipun kau tidak tahu, menurutku "kalimat berat" milik Dazai di masa depan berbeda. Tidak, malah, kesan dari kata-kata ini akan berubah, bukankah begitu? Perasaan dalam inilah yang terukir dalam "Bungou Stray Dogs" sekarang ini. Mohon agar kalian menikmati apa yang akan datang (di Dark Era ini).

- Seiyuu Sakaguchi Ango (Fukuyama Jun)
Q1. Apa kesanmu mengenai Light Novel aslinya?
A : Ketika aku mengetahui tentang judul dan temanya, aku sangat tertarik untuk membacanya, dan (Light novelnya) adalah sebuah karya yang sangat menarik dengan dialog yang indah.

Q2 : Apa yang ada di pikiranmu ketika menyuarai karaktermu?
A : Aku membuatnya menjadi peran seseorang yang bertindak sebagai penyeimbang di antara Odasaku dan Dazai. Sebuah persahabatan sejati ada di percakapan antara kepribadian tiga orang ini, jadi aku mengingat suasana itu di pikiranku.

Q3 : Produksi anime ini begitu memesona dan menarik, apa kamu punya pesan yang ingin disampaikan pada para penonton?
A : Dengan para penulis literatur sebagai temanya, dialog yang terhubung dengan percakapan antara para penulis ini adalah sebuah perasaan yang sangat menyenangkan. Seorang Dazai yang layak akan seorang Dazai tercipta di episode-episode ini, jadi semoga kalian bisa benar-benar menikmatinya!

- Seiyuu Gide (Miki Shinnichiro)
Q1. Apa kesanmu mengenai Light Novel aslinya?
A : Kupikir pada awalnya, itu tidak mungkin akhir dari sebuah karya.

Q2 : Apa yang ada di pikiranmu ketika menyuarai karaktermu?
A : Darah benar-benar mengalir di dalam dirinya (t/n : Atau dapat diartikan 'dia benar-benar hidup'). Biasanya seperti itu di depan mikrofon (ketika ia menyuarai Gide).

Q3 : Produksi anime ini begitu memesona dan menarik, apa kamu punya pesan yang ingin disampaikan pada para penonton?
A : Meskipun hanya sedikit, episode ini akan menyentuh hati semua orang yang menontonnya.

-Gin