Notes

1 juli 2015 - Sir Oz [Germany&Spanish]
「Voda Room • kyliekle M-121100」

Die Saetze merupakan bentuk plural atau bentuk jamak dari Satz. Satz berarti kalimat. Oleh karena itu die Saetze berarti kalimat-kalimat. Lalu apa itu kalimat? KBBI Dalam Jaringan (Daring) mendefinisikan 2 definisi kalimat yang dipakai dalam Wacana ini, yakni:
(1). kesatuan ujaran yang mengungkapkan suatu konsep pikiran, perasaan dan perkataan
Contoh : Saya suka janda.
(2). satuan bahasa yang secara relatif berdiri sendiri, mempunyai pola intonasi final dan secara aktual ataupun potensial terdiri atas klausa.

Pembagian Kalimat-Kalimat (Die Saetze)
Dalam KBBI Daring ditemukan pengertian 20 jenis kalimat-kalimat berdasarkan penggolongan kalimat yaitu :
1)kalimat aktif 2)kalimat berita
3)kalimat bebas 4)kalimat bersusun
5)kalimat dasar 6)kalimat deklaratif
7)kalimat dwitransitif 8)kalimat eliptis
9)kalimat inversi 10)kalimat kompleks
11)kalimat lengkap 12)kalimat majemuk
13)kalimat majemuk bertingkat
14)kalimat majemuk setara
15)kalimat majemuk minor
16)kalimat menyimpang 17)kalimat pasif, 18)kalimat perintah 19)kalimat tanya
20)kalimat terbelah dan kalimat tunggal.

Beberapa jenis kalimat yang sering digunakan dalam percakapan dan tulisan bahasa Jerman yakni:
1. Kalimat Berita (Aussagesatz)
ialah kalimat yang isinya memberitakan atau menyatakan sesuatu. Contoh: Kemarin saya menonton final Turnamen Herman Herry Cup II di lapangan umum kota Atambua, (Gestern Ich sah der Final Fussball von Turnamen Herman Herry Cup II in Atambua) disebut kalimat berita karena memberitakan kejadian kemarin.
2. Kalimat Tanya (W-Fragen)
Kalimat tanya ini menggunakan kata-kata tanya (Fragewort) yang semuanya memiliki huruf awal W.
a.Wer=siapa?
b.Wenn=kapan?
c.Was=apakah?
d.Wie vielle zimmer=berapa banyak kamar?
e.Wann=kapan? (Menunggu kedatangan kereta api/pesawat
f.Wie lange=berapa lama?
g.Wie spaet=Jam berapa?
h.Wo=di mana?
i.Woher=dari mana?
j.Wohin=mau kemanakah?
3. Kalimat Tanya Tanpa Kata Tanya (Entscheidungs-Fragen)
4. Kalimat Passive (Passivesatz)
5. Kalimat Majemuk
6. Kalimat Inversi
7. Kalimat Perintah (Imperativsatz)

ーSpanish.
5W+1H
Bag 1
Que=What (Apa)
Que busca usted?
(Apa yang anda cari)
Que esta haciendo ahora?
(Apa yang anda lakukan sekarang)
Que le ocurre?
(Apa yang terjadi)
Que pasa
(ada apa)
Que quiere usted
(apa yang anda inginkan)
Quien =Who (siapa)
Quien canta
(siapa yang bernyanyi)
Quien gana
(siapa yg menang)
Donde=Where (dimana)
De donde esta?
(dari mana asalmu)
Donde trabaja usted?
(Di mana anda bekerja)

Bentuk perintah negatif.
Untuk membuat perintah negatif, tambahkan kata 'no' didepan verba imperatif yg sudah dibuat. Sehingga artinya menjadi "jangan" dalam b. Indonesia.
Contoh:
-¡No hable (jangan bicara!).
-¡No beba este te (jangan minum teh ini!).
-¡No vaya (jangan pergi!).

Kata kerja
menggunakan-usar
makan-comer
minum-beber
berjalan-caminar
mendengarkan-escuchar
berbicara-hablar
melihat-ver
belajar-aprender
menjual-vender
memakai-desgaste
memberikan-dar
memotong-cortar
menutup-cerca
memukul-golpear
mengambil-tomar
meletakan-poner
mengatakan-decir
bermain-jugar

! = indonesia / ¡ = spanish
? = indonesia / ¿ = spanish