Notes

PHYSICO

Dalam kecil, kamar hotel gelap di Phoenix, Arizona, Marion Crane melihat dirinya di cermin. Dia khawatir. Rambutnya berantakan dan dia terlambat mendapatkan kembali bekerja.

"Jangan pergi, Marion," kata suara dari belakangnya.

Marion tampak di cermin pada pria muda yang duduk di tempat tidur. Dia tersenyum sedih. "Aku harus kembali ke kantor, Sam," katanya. 'Bos saya mulai khawatir tentang ini panjang siang-jam. "

"Tapi itu Jumat sore," kata Sam. "Saya tidak melihat Anda sangat sering. Tidak bisa Anda tinggal? '

"Ketika kita menikah," jawab Marion, berjalan melintasi ruangan untuk mengambil tasnya.

Sam melompat dari tempat tidur dan berdiri di belakangnya. Dia menyentuh sisi wajahnya lembut dengan punggung tangannya. "Saya bisa melihat Anda minggu depan?" dia berkata.

'Kenapa?' katanya, tidak memandangnya. 'Untuk rahasia makan siang yang lain, berharap bahwa tak seorang pun akan melihat kami bersama-sama di kecil, kamar hotel murah? Ini sama setiap minggu. "

Dia berbalik ke Sam, matanya bersinar marah. Dan kemudian tiba-tiba mereka melunak. 'Oh, Sam, "katanya pelan. Dia beristirahat wajahnya di tangannya saat ia mendongak ke matanya. "Mengapa kita tidak bisa menikah sekarang? Aku ingin bersama Anda sepanjang waktu. Aku ingin berjalan di sepanjang jalan dengan Anda sehingga semua orang dapat melihat kami bersama-sama. "

Kali ini, Sam berjalan pergi. Dia berdiri sendiri oleh jendela dan melihat ke bawah pada panas, kota kering. "Kita bisa menikah ketika saya sudah membayar utang semua ayahku," katanya. "Aku hanya perlu membayar $ 11,000. '

"Dan berapa lama akan yang mengambil? '

"Dua tahun, mungkin tiga."

'Oh, Sam, "Marion menangis, melempar tas ke tempat tidur dan berjalan untuk menahannya. "Aku tidak bisa menunggu tiga tahun. Saya tidak peduli tentang uang. " Dia mencium wajahnya, tapi ia hampir menangis. 'Aku ingin bersamamu. Aku akan meninggalkan pekerjaan saya. Aku akan datang dan bekerja di toko Anda. "

'Marion, silakan. Anda harus memahami. Aku tidak ingin kita menjadi miskin ketika kita menikah. Aku ingin kita menjadi bahagia. Dalam waktu tiga tahun, Anda akan menjadi istriku - Mrs Sam Loomis. Saya berjanji. '

Marion mendesah dan berbalik dalam pelukannya untuk beristirahat kepalanya di bahunya. "Dalam tiga tahun, aku akan dua puluh sembilan, 'pikirnya sedih.

Lalu ia tiba-tiba teringat bahwa ia terlambat untuk bekerja. Dia meninggalkan Sam jendela, mengambil tasnya dan berjalan menuju pintu. "Aku harus pergi, Sam," katanya lagi. 'Aku terlambat. Mr Lowery akan membunuh saya. "

"Aku minta maaf aku terlambat," Marion disebut sambil bergegas ke kantor.

"Jangan khawatir," kata sekretaris lainnya. 'Mr Lowery ini makan siang dengan pelanggan. "

Marion memberi wanita lain senyum lelah dan duduk di mejanya. "Apakah telepon siapa pun sementara aku keluar?" dia bertanya.

'Hanya adikmu. Dia mengatakan bahwa dia akan pergi untuk akhir pekan ... '

Saat itu Mr Lowery berjalan di. Dia sedang berbicara dengan seorang pria keras bersuara dalam topi koboi. Marion segera menunduk dan berusaha terlihat sibuk. Dia tahu Tommy Cassidy dan dia tidak menyukainya. Dia adalah seorang pria tua serakah menyenangkan yang selalu berbicara tentang uang.

Cassidy duduk di meja Marion dan menunjukkan padanya foto putrinya. "Dia berusia delapan belas tahun," katanya. "Dan dia tidak pernah bahagia."

Marion menatap foto itu dan kemudian di Cassidy. Dia tidak suka cara dia menatapnya, dengan jelas, mata dingin dan basah, bibirnya tersenyum.

"Dia akan menikah bulan depan," katanya, "dan saya membeli nya rumah." Ia mengambil paket tebal uang dari sakunya dan melambai di depan wajah Marion. '$ 40.000, "ia tersenyum bangga. "Ini akan membuat dia bahagia, bukan?"

Marion memandang uang dan tersenyum sopan.

"Apakah Anda bahagia, Marion? ' Cassidy bertanya, masih memegang uang di depannya.

Marion ingin berdiri dan berteriak kepadanya: "Bagaimana saya bisa bahagia? Aku tidak bisa menikah selama tiga tahun sementara Sam bekerja untuk melunasi utang ayahnya. Tapi kau kaya! Anda dapat membuat $ 11.000 pada tiga minggu. Hal ini tidak benar! '

Tapi dia tidak mengatakan semua ini, tentu saja. Dia duduk di meja dan tersenyum manis. "Saya kira begitu, Mr Cassidy," katanya.

"Saya harap Anda," kata Cassidy, menempatkan uang di atas meja. 'Ingat, Marion. Uang tidak bisa membeli kebahagiaan, tetapi bisa berhenti ketidakbahagiaan. "

Dia berjalan pergi ke kantor Mr Lowery, tapi Mr Lowery tidak mengikutinya. Dia melihat uang di meja Marion dan tampak khawatir. "Saya tidak ingin bahwa uang di sini selama akhir pekan," katanya kepadanya dengan tenang. 'Bawa ke bank setelah bekerja. "

"Mungkin aku bisa mengambilnya sekarang?" Tanya Marion. "Saya punya sakit kepala yang mengerikan."

'Ide bagus,' Mr Lowery setuju. 'Ambil uang langsung ke bank, kemudian pulang dan memiliki malam dini. "

Marion memasukkan uang ke dalam amplop putih, dimasukkan amplop itu ke tasnya, dan meninggalkan kantor.

Tapi dia tidak mengambil uang ke bank. Sebuah rencana mulai terbentuk di dalam kepalanya. '$ 40.000 banyak uang, "pikirnya. 'Dengan uang ini, Sam'll mampu membayar utang-utangnya. Kemudian kita akan bisa menikah. "

Senang dengan ide ini, Marion langsung pulang ke rumah. Dia menaruh pakaian ke dalam koper, dan mengusir dari Phoenix.

Saat ia sedang menunggu di beberapa traffic-lampu bagi orang untuk menyeberang jalan, Marion melihat tas di sampingnya dengan uang di dalamnya. "Tentu saja," ia berpikir, "Saya tidak bisa memberitahu Sam bahwa saya mencuri uang dari bos saya. Saya akan, harus memikirkan cerita yang bagus untuk menceritakan ... '

Tiba-tiba salah satu dari orang-orang menyeberang jalan berhenti di depan mobilnya. Itu Mr Lowery. Tanpa pikir panjang, Marion tersenyum dan melambaikan tangan. Dia menatapnya dengan serius, lalu berjalan pergi.

'Oh tidak!' Pikir Marion. "Sekarang dia tahu aku belum pulang dengan sakit kepala. Jika dia pikir aku melarikan diri dengan uang, dia akan menelepon polisi. Aku harus cepat-cepat. Jika saya bisa mendapatkan Fairvale sebelum hari Senin, mereka tidak akan menemukan saya. Aku akan aman dengan Sam. "

Itu adalah perjalanan panjang. Setelah berkendara sepanjang malam di padang gurun, Marion mulai merasa lelah. Dia harus berhenti. Dia melaju keluar dari jalan dan parkir di sisi jalan yang tenang. "Saya hanya akan beristirahat selama setengah jam," kata dia sendiri.

Tapi dia lebih lelah dari pikirnya. Dia berbaring di depan mobil dan tidur sampai pagi.

Marion terbangun tiba-tiba. Seorang polisi dengan mulut tipis dan kacamata hitam besar menatapnya melalui jendela mobil. Tanpa pikir panjang, ia duduk dan memutar kunci untuk menyalakan mobil. Polisi mengetuk jendela dan menyuruhnya berhenti. Marion membuka jendela dan menatapnya dengan gugup.

'Apakah sesuatu yang salah, kehilangan? " tanya polisi itu.

'Tidak. Aku merasa lelah jadi saya menghentikan mobil. "

"Kenapa kau tidak tinggal di hotel? Ada banyak hotel di dekat sini. "

"Saya hanya ingin istirahat," kata Marion. "Kenapa? Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? "

"Tidak, Nona," polisi itu menjawab, tapi dia tidak senang. "Saya bisa melihat surat-surat mengemudi Anda, mohon?"

Marion berpaling darinya dan membuka tasnya. Polisi mencoba untuk menonton di bahu, tapi dia tidak melihat amplop putih penuh uang. Dia menyembunyikannya dengan hati-hati di bawah tasnya, lalu menyerahkan surat mengemudi nya. Ia belajar mereka selama satu menit, memberi mereka kembali dan, tanpa kata, kembali ke mobilnya.

Marion mulai mobilnya segera dan melaju pergi. Mencari di cermin mengemudi, ia melihat bahwa mobil polisi mengikutinya. Dia melaju pelan sehingga bisa melewati, tapi aku tinggal di belakangnya. "Kenapa dia mengikuti saya?" Marion berpikir gugup. "Apakah Mr Lowery melaporkan saya sudah? Jika ia memiliki, saya harus menjual mobil ini secepat saya bisa dan mendapatkan satu lagi. Saya tidak ingin orang mengikuti saya untuk Fairvale. '

Akhirnya mobil polisi berhenti mengikutinya, dan mematikan di sepanjang jalan yang lain. Sekitar satu jam kemudian Marion tiba di sebuah kota kecil. Dia berhenti di garasi dan bertanya tentang mengubah mobilnya untuk satu sama lain. Sementara pria dari garasi sedang melihat mobil tua nya, Marion berjalan keluar ke jalan untuk membeli koran. Kemudian ia melihat polisi dengan kacamata hitam. Dia berdiri dengan mobilnya di seberang jalan, mengawasinya.

Marion tidak melihat dia. Dia membeli koran dan melihat melalui itu dengan cepat. "Bagus," pikirnya. "Tidak ada dalam makalah tentang saya atau uang. Tidak ada yang tahu belum. Polisi yang tidak tahu apa-apa. Dia hanya mencoba untuk menakut-nakuti saya. "

Dia kembali ke garasi dan menunjukkan orang mobil yang ia inginkan.

'Apakah kamu tidak ingin mencobanya dulu? " Dia bertanya.

"Tidak, terima kasih," jawab Marion. 'Aku sedang terburu-buru. Berapa biayanya? "

'Mobil Anda, dan tujuh ratus dolar. "

Marion pergi ke kamar kecil dan mengambil tujuh ratus dolar dari amplop putih. Dia keluar dan memberi uang kepada orang yang memandang aneh padanya. Lalu ia melompat ke dalam mobil barunya.

'Tunggu sebentar, lewatkan. "

Hati Marion melonjak. Dia melihat sekeliling dengan cepat, tapi itu hanya laki-laki lain dari garasi. Dia membawa mantel dan koper.

'Anda meninggalkan mereka di dalam mobil lama Anda, "jelasnya, menempatkan mereka di belakang salah satu barunya.

Sebagai Marion melaju pergi, polisi menyeberang jalan dan berdiri di samping orang dari garasi.

'Apakah dia tampak aneh bagi Anda?' tanya polisi itu.

'Sangat aneh,' orang itu setuju.

Marion melaju melintasi padang pasir sepanjang hari, kemudian naik ke bukit-bukit. Seperti itu bisa gelap, hujan mulai turun. Lelah dan lapar, dia tampak keras melalui jendela tempat tinggal malam. Dia tidak bisa melihat apa-apa di tengah hujan deras. Tidak ada lampu di sepanjang jalan, tidak ada mobil lain. "Aku pikir aku di jalan yang salah, 'pikirnya. 'Jika Aku berbalik dan menemukan jalan raya lagi, aku akan segera menemukan tempat tinggal. "

Tiba-tiba, saat ia sedang mencari tempat yang baik untuk mengubah mobil, dia melihat cahaya di sisi jalan. Pada awalnya dia pikir dia sedang bermimpi. Sebuah hotel, di sini, di tengah-tengah dari mana? Mustahil. Dia memejamkan mata dan membukanya lagi. Ya, itu benar. Sebuah tanda kecil bersinar di malam hari: BATES MOTEL.

"Aku tidak percaya itu," katanya pada dirinya sendiri saat ia melaju menuju tanda. "Ini beruntung malam saya. '

Tidak ada mobil lain di luar motel, dan kantor itu kosong. Marion berdiri di luar kantor dan menunggu. Mendongak, dia melihat sebuah rumah tua besar di sebuah bukit di belakang motel. Di lantai pertama rumah dia bisa melihat cahaya di jendela. Ada bayangan bergerak di balik tirai. Bayangan seorang wanita, pikir Marion.

Dia kembali ke mobilnya dan menunggu seseorang untuk datang.

Akhirnya, melalui kegelapan dan hujan, dia melihat seseorang di luar rumah. Itu seorang pria, dan ia berlari menuruni bukit menuju motel. Marion keluar dari mobilnya untuk bertemu. Dia adalah seorang pria muda, tinggi dan kurus, dengan wajah kekanak-kanakan ramah.

"Maaf saya tidak di kantor," dia tersenyum.

"Apakah Anda memiliki ruang? ' Tanya Marion.

'Dua belas kamar, mereka semua kosong,' pemuda tertawa. "Kau basah. Datang ke kantor. "

Di dalam kantor, pemuda mengawasinya dengan hati-hati saat ia menulis namanya di buku tamu. Bukan nama sebenarnya, tetapi: 'MARIE Samuels'. Kemudian ia berpikir sejenak sebelum memilih kunci dari lemari kecil di belakang meja.

'Room Satu, "dia tersenyum. "Ini di samping kantor ini."

Pemuda membawa koper Marion dari mobil, dan dia mengikutinya ke kamarnya. Dia menyalakan lampu, dan membuka jendela.

"Ini kecil, tapi itu nyaman," katanya. "Dan lihat. Ada mandi di kamar mandi. "

"Terima kasih, Pak Bates, 'Marion tersenyum.

'Namaku Norman, "katanya. 'Jika Anda ingin apa-apa, aku akan berada di kantor. "

"Aku hanya ingin tidur. Tapi sebelum itu, saya perlu makan. "

"Ada restoran sekitar sepuluh mil jauhnya, luar Fairvale. Tapi aku hanya berpikir ... "katanya, menurunkan matanya dengan senyum malu-malu. "Ini adalah cara lama untuk Fairvale dan hujan masih turun. Mungkin Anda ingin makan malam dengan saya, bukan? Tidak banyak. Hanya roti, susu dan keju. Tapi Anda bisa datang ke rumah saya dengan saya, jika Anda suka. "

"Kau sangat baik," kata Marion.

Norman mendongak, matanya bersinar dengan kegembiraan. "Aku akan kembali ketika semuanya sudah siap. Dengan payung! "

Marion menutup pintu di belakangnya dan tersenyum untuk pertama kalinya dalam dua puluh empat jam. "Apa pemuda lucu," pikirnya. 'Sama seperti seorang anak kecil. "

Tapi dia lelah, dan dia memiliki hal-hal penting untuk tipis sekitar. Uang, misalnya. Marion melihat ke sekeliling ruangan tempat untuk menyembunyikannya. Tidak ada banyak furnitur. Dia memutuskan untuk menempatkan amplop di dalam surat kabar dan meninggalkannya di samping tempat tidur.

Sementara ia melakukan ini, ia mendengar suara yang nyaring. Itu datang dari rumah besar di atas bukit. Dia pergi ke jendela dan mendengarkan Itu suara marah dari seorang wanita tua.

"Tidak, Anda tidak bisa membawa gadis-gadis muda yang aneh ke rumah ini."

'Ibu, tolong ... "jawab Norman.

'Pertama Anda membawa mereka ke rumah. Lalu apa? Musik setelah makan malam? Berpegangan tangan dan berciuman? "

"Ibu, dia hanya orang asing. Dia lapar dan hujan. "

"Dia tidak memiliki makanan dengan anak saya di rumah ini. Apakah Anda mengerti, Nak? Apakah Anda akan mengatakan padanya, atau aku turun dan mengatakan padanya? "

"diam" norman menangis "diam"
kemudiann semua menjadi hening.

Marion mendengar pintu depan rumah besar seperti itu ditutup. Beberapa saat kemudian dia meninggalkan kamarnya dan bertemu Norman, yang berdiri gugup di luar pintu.

"Saya membuat masalah bagi Anda. Maafkan aku "kata Marion.

'Tidak. Ini ibu saya, itu saja. Dia tidak baik hari ini. Maafkan saya. Saya tidak dapat membawa Anda ke rumah. Saya telah mengambil makanan ke kantor saya. Apakah Anda ingin datang di sana? "

Marion diikuti Norman ke sebuah ruangan kecil di belakang kantornya. Itu ruang yang aneh, penuh jam tua dan boneka burung.

Norman mengawasinya diam-diam saat ia mulai makan. Lalu berkata: "Kamu makan seperti burung."

"Apakah Anda tahu banyak tentang burung?"

"Saya tidak tahu banyak tentang mereka. Aku hanya ingin memasukkan mereka. "

"Itu hal yang aneh untuk dilakukan," kata Marion.

'Saya menikmatinya.'

'Apakah waktu Anda jadi kosong?'

'Tidak. Saya sangat sibuk. Aku melakukan segala sesuatu di kantor, saya membersihkan kamar. Saya merawat ibu saya. "

"Apakah Anda punya teman?"

Norman tampak terkejut mendengar pertanyaan ini. 'Sahabat Seorang anak adalah ibunya. "

Marion memandang roti dan keju. Dia tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan. Ruangan itu tenang. Hanya suara jam.

"Ini berhenti hujan," kata Norman.

Marion tersenyum sopan dan terus makan.

'Kemana kamu pergi?' Norman mencoba untuk memulai percakapan lagi.

'Somewhere bagus, "kata Marion.

'Apa yang Anda pinning jauh dari?'
Kali ini, Marion terkejut. "Mengapa kau menanyakan itu?"

"Oh, orang selalu berusaha untuk melarikan diri dari sesuatu," jawab Norman. "Tapi orang tidak pernah bisa benar-benar kabur, bisa mereka? Kadang-kadang, ketika ibu saya berbicara kepada saya seperti itu, saya ingin lari. Tapi aku tahu aku tidak bisa. Dia sakit. '

"Dia tampaknya tidak sakit untuk saya," kata Marion.

"Maksudku sakit di kepala," kata Norman. 'Ayah saya meninggal ketika saya berumur lima tahun. Dia sendirian dengan saya. Kemudian beberapa tahun yang lalu ibu saya bertemu pria ini. Dia mencintainya. Saya pikir dia mencintainya lebih dari dia mencintaiku ... 'mata Norman gelap saat ia melihat masa lalu Marion di dinding. 'Ketika dia meninggal, "kata Norman perlahan, dan cara dia meninggal ... Itu sebabnya ibu saya sakit ...'

Marion merasa kasihan Norman kemudian. Dia seperti anak hilang, menghabiskan seluruh hidupnya di sebuah motel kecil dengan ibu gila nya. 'Mengapa Anda tidak pergi dari sini? " dia bertanya.

'Jika Anda mencintai seseorang, Anda tidak meninggalkan mereka. "

"Lalu mengapa tidak menempatkan dia di suatu tempat seperti ... '

"Seperti rumah sakit, maksudmu?" Norman melihat Marion marah. 'Sebuah rumah sakit bagi orang-orang gila? "

'Maafkan saya. Saya tidak ingin menjadi kasar. "

"Ibuku tidak gila," kata Norman, matanya masih menyala. Lalu tiba-tiba, tanpa peringatan, ia menjadi tenang kembali. Dia tersenyum. "Aku tahu," katanya, dengan suara lembut. "Aku hanya benci berpikir tentang hal itu. Ibu saya benar-benar tidak berbahaya. Dia tidak menyakiti siapa pun. Dia hanya melakukan hal-hal gila kadang-kadang. Kita semua melakukan hal-hal gila kadang-kadang, kita tidak? '

Matanya bertemu Marion dan ia tampaknya melihat langsung ke dalam hatinya. 'Apakah kamu tidak melakukan hal-hal gila juga, kadang-kadang?'

"Ya, kadang-kadang," Marion tersenyum. Dia berpikir tentang $ 40.000 dalam surat kabar di kamarnya. Dia melakukan hal gila kemarin sore, ketika dia menaruh uang Tommy Cassidy di tasnya dan lari dengan itu. "Aku harus mengambil kembali, 'pikirnya. 'Besok pagi.'

Dia berdiri. "Terima kasih untuk makan," katanya kepada Norman. "Aku lelah, dan saya memiliki perjalanan panjang besok. Semua perjalanan kembali ke Phoenix. Anda lihat, saya membuat kesalahan yang buruk. Saya ingin kembali dan meletakkan segala sesuatu tepat sebelum terlambat. "