Notes

Reverend Shane is preaching to you now, boy.--------Peder Shane'den öğütler dinliyorsun evladım.
she'll bitch about global warming.----------..küresel ısınma hakkında vıdı vıdı eder.
figure out----bilmek/anlamak
Still, man, that earns me this look of loathing you would not believe.------...bana öyle bir tiksinerek bakıyor ki, inanamazsın.
that's when-----işte o zaman
And that's when the "Exorcist" voice pops out.******İşte o an, o şeytani ses carlamaya başlıyor.
"You sound just like my damn father!----------"Aynı babam gibi konuştun.
Always yelling about the power bill,-------"O da sürekli elektrik faturası için bağırıp
"Bitch, you mean to tell me--------kaltak bana söylemek istiyorsun
Very wise.------Çok akıllıca.
Not what I meant---------demek istediğim bu değildi
I may have failed to amuse with my sermon,------Vaazımla seni eğlendirmede başarısız olmuş olabilirim
that's what she always says.--------------O da hep böyle diyor
Do you express your thoughts?---------Düşündüklerini ifade ediyor musun?
that kind of stuff?-------bu tür şeyler?
The thing is lately, whenever I try, everything I say makes her impatient, like she didn't want to hear it after all-------Sorun şu ki son zamanlarda ne zaman bunu denesem söylediğim her şey onu tahammülsüzleştiriyor.Sanki artık duymak istemiyor gibi.
It's like-----SANKİ
It's like Pissed at me all the time and I don't know why.--------..Sanki...sürekli bana kızgın ve sebebini bile bilmiyorum.
I would never say something that cruel to her----ben ona asla bu kadar acımasızca bir şey söylemezdim.
"Sometimes I wonder if you even care about us at all------Bazen bizi zerre kadar önemsiyor musun acaba diye düşünüyorum."
I wonder------MERAK EDİYORUM
Holy shit.---------------Ha siktir.