Notes

Philoctetes – Sophocies 1
Sophocle Sophocles Philoctetes Edited By T B L Webster Cambridge Greek And Latin Classics

Il vit aujourd'hui dans l'affliction, depuis qu'Antilochos , son fils, qui était devant Troie, est mort. Étrangers, à vos malheurs, je vous reconnais pour mes hôtes , et dans votre récit, si bien d'accord avec mes sentiments, je reconnais les œuvres des Atrides et d'Ulysse. Car, je le sais, sa langue est un instrument de fraude et de scélératesse, dont il ne peut tirer, en définitive, rien que d'injuste.

Mais ce n'est pas possible; les cooks ordonnent, le devoir et l'intérêt commun me forcent d'obéir. C'est une impérieuse nécessité qui nous domine; toi, ne t'irrite pas de mes paroles. Te guérir d'abord, et ensuite ravager avec toi les plaines de Troie. Non, je ne t'abandonnerai pas; mais je crains plutôt 378que ce voyage ne soit pour toi un sujet de douleur; voilà ce qui me tourmente depuis longtemps. Ce ne sera pas assurément pour tes actions ; mais pour tes discours, je le crains. Tout est fâcheux à celui qui dément son naturel, pour faire une motion indigne de son caractère.
Taking One’s Bow: Performing Issues In Seamus Heaney’s The Cure At Troy
Le vieux Phénix et les fils de Thésée sont partis à ta poursuite sur un navire . Il n'est pas attainable que jamais tu sois en droit de m'adresser ce reproche. Car assurément tu n'étais pas avec nous au début, quand notre flotte match voile vers Troie.
Il te faut donc imaginer quelque moyen de lui dérober les armes invincibles. Je sais, mon fils, que ton naturel ne se prête ni à des paroles ni à des actions artificieuses; mais pourtant il est doux d'obtenir le prix de la victoire; ose donc, et nous nous montrerons ensuite fidèles à la justice. Mais, à présent, fais-moi le sacrifice de ta loyauté, pour une courte partie de ce jour, et, ensuite, sois appelé à jamais le plus vertueux des mortels. Ô vie odieuse, sully historical site retiens-tu encore sur la terre, jouissant de la lumière, et ne m'as-tu pas laissé descendre au séjour de Pluton? Pourrais-je ne pas me rendre à des conseils partis d'une amitié si tendre?
Prends courage; il te sera permis de toucher ces armes, de les manier, de les rendre à celui qui te les donne, et tu peux te vanter d'être le seul des mortels qui, par ta vertu, aies mérité de les toucher. Moi-même, c'est pour le prix d'un service que j'en devins possesseur. Je n'ai nul regret à ce que tu les touches, toi en qui j'ai trouvé un ami; celui qui sait reconnaître les bienfaits est un ami plus précieux que tous les biens . Qui ne s'indignerait que le fils de Laêrte ait osé espérer pouvoir un jour, par de douces paroles, me ramener sur son navire au milieu des Grecs? Non, non ; j'écouterais plutôt l'odieuse vipère qui m'a rendu ainsi boiteux.
— Assis sur le rivage de la mer blanchissante, il rit de moi, et agite dans ses mains cet arc qui me donnait ma triste nourriture, et que nul autre ne mania jamais. Ô vie odieuse, pourquoi me retiens-tu encore sur la terre, jouissant de la lumière, et ne m'as-tu pas laissé descendre au séjour de Pluton? Comment, quand je me serai embarqué pour Troie, espérez-vous encore brûler les victimes sacrées, en l'honneur des dieux? Il y va, et il veillera sur le sentier. Terrible est l'étranger, ô Ulysse, terribles sont les paroles qu'il a proférées, et il ne cède point au malheur. Car jamais, mon fils, je ne t'aurais jamais cru assez de pitié et de braveness 376pour rester ici à supporter mes maux, m'assister et me secourir.
On a supposé que Philoctète voulait aller sur le mont Mosyclos, qui renfermait un volcan , sans doute pour s'y précipiter. L'explication la plus possible de ces paroles entrecoupées, c'est que Philoctète demande à être conduit dans sa grotte, qui était en effet sur une hauteur. La violence de la douleur ne lui permet pas de s'expliquer plus complètement, jusqu'au second où il tombe épuisé, et s'endort. J'ai lieu de craindre; car déjà c'est pour m'être fié à tes belles paroles qu'il m'est arrivé malheur.
Journal Menu ☰
Comment donc, homme détesté des dieux! Ne suis-je donc plus pour toi un boiteux, un chef infect? Comment, quand je me serai embarqué pour Troie, espérez-vous encore brûler les victimes sacrées, en l'honneur des dieux? Car ce fut là ton prétexte pour me rejeter de l'armée . Et certes vous périrez, pour les injustices que vous m'avez faites, si les dieux protègent encore la justice. Et ils la protègent, je le vois; automobile jamais vous n'auriez entrepris cette expédition, pour un homme misérable, si un aiguillon divin, si le besoin que vous avez de moi, ne vous eût poussés.

—- Πικρόν, triste, automotive son corps y attendait la sépulture. Ce promontoire forme aujourd'hui un des cotés du détroit des Dardanelles. J'ai emprunté à l'auteur duTèlèmaque quelques passages de son bel épisode du XVe livre, toutes les fois que l'exactitude l'a permis. Ils respirent toute la simplicité vintage ; on ne pouvait traduire Sophocle avec plus de vérité. La syrinx, ou flûte de Pan, on peut voir ma note sur le vert 140 de l'Oreste d'Euripide.
À L'intérieur Du Livre
Et moi à Troie, j'enverrai Esculape te délivrer de ton mal; automobile une seconde fois les destins ont réservé à mes flèches la chute d'ilion. Mais souvenez-vous, en ravageant cette contrée, de respecter le culte des dieux ; automobile à tout le reste, Jupiter préfère la piété. Elle swimsuit les mortels au delà du tombeau ; qu'ils vivent ou qu'ils meurent, elle ne périt jamais. Il te faut séduire l'âme de Philoctète par des paroles trompeuses. Là, tu pourras te répandre en invectives amères contre moi; rien de tout cela ne me blessera; mais par une autre conduite, tu attirerais sur les Grecs de grandes infortunes. Car, enfin, si tu ne t'empares de son arc et de ses flèches, tu ne pourras renverser les murs de Dardanos.
Here's my website: https://www.captainhaddoc.com/