Notes

Eine Entscheidung treffen :karar vermek
einen Beschluss fassen : karar almak
der Künstler : sanatçı
1. Einem Forscherteam ist es gelungen, die bislang kürzesten Laserimpulse der Welt zu erzeugen : Bir araştırma timi şuana kadar dünyanın en kısa lazer darbelerini üretmeyi başardı.
gelingen - gelang- ist gelungen : başarmak
gelangen - gelangte - ist gelangt : varmak, ulaşmak
bislang = bislang = bisher : e kadar

2. Nach Humboldt der Staat sich in Bezug auf die Schulbildung, auf die Allgemeinbildung und auf die menscliche Bildung zu beschranken. : Humbolda göre devlet kendini okul eğitimi insani eğitim bakımından sınırlandırmalıdır.
sich beschranken auf + Akk : kendini bir şeyle sınırlamak

3. Könnte man unter bestimmten Bedingungen oder durch Experimente Erdbeben vorhersagen, ließen sich viele Menschleben retten : Deneyler ile depremler öngörülebilseydi pek çok insanın hayatı kurtarılabilirdi.

4. Die Kommunikationsmöglichkeiten haben sich dank der Ausbretung der Massenmedien in großem Umfang vervielfaltigt. : İletişim imkanları kitle iletişim araçlarının yayılmasıyla büyük ölçüde çeşitlendi.
* sich li fiillerin perfektte yardımcı fiili habendır.

5. Bei schweren Depressionen hangt eine Psychotherapie davon ab, was ein Patient möchte und ob es freie Therapieplatze in der Nahe gibt. : Ağır depresyonlarda psikoterapi bir hastanın ne istediğine ve yakınlarda boş tedavi merkezi bulunup bulunmadığına bağlıdır.

6. Es gibt Evolutionsbiologen, die meinen, die Kunst müsse für den Künstler einen Überlebensvorteil geboten haben , um kreativ zu werden. : Sanatın, sanatçının yaratıcı olması için hayatta kalma avantajı sunmuş olması gerektiğini düşünen evrimsel biyologlar vardır.
* einen görüyorsak bunun tanımladığı isim nesnedir.
* Bir cümlede birden fazla fiil varsa bunlardan sadece bir tanesi özneye göre çekimlenir.

7. Eine Arbeitsgruppe hat die Qualitat der familiaren Beziehungen zwischen 25 bis 45 jahrigen Erwachsenen erforscht. :Bir çalışma grubu yaşları 25 ile 45 arası olan gençlerin aile ilişkilerini araştırmıştır.

8. Heute können Bücher online gekauft oder heruntergeladen werden und dann entweder auf dem PC oder auf einem Lasergerat gelesen werden. : Günümüzde kitaplar online olarak satılabilmekte veya internetten indirilebilmekte ve bir bilgisayar veya laser cihazı ile okunabilmektedir.

9. Wahrend des Zweiten Weltkriegs mussten sich die Wissenschaftler der UdSSR völlig den militarischen Zwangen unterordnen. : İkinci dünya savaşı esnasında sovyetler birliği bilim insanları tamamen orduya uymak zorunda kalıyorlardı.
völlig : tamamen

10. Hinterlegt man eine Datei oder information ins Internet, können viele unbekannte Nutzer auf diese ohne Genehmigung zugreifen. : Bir veri internete yüklenirse birçok kullanıcı izin almaksının erişebilir.

11. Mit knapp 48 Wochenstunden wird in der Türkei am langsten gearbeitet, daneben belegen auch Polen und Griechenland mit 41 und 42 Stunden Spitzenplatze. : Türkiye haftada 48 saatin bira altında en uzun çalışırken, 41 ve 42 saat ile Plonya ve yunanistan da üst sıralarda yer alıyor.

12. Unter dem Begriff endokrines System werden alle Hormone und die sie produzierenden Zellen, Gewebe und Drüsen zusammengefasst. : Endokrin sistemde bütün hormonlar, ... bir araya getirilir.
vorbeugen : mani olmak

13. Diejenigen Patienten, die unter einer standigen Herzrhythmusstörung leiden, müssen lebenslang Blut verdünnende Medikamente einnehmen, um einem Schlaganfall vorzubeugen : Kalp hastalığı olan hastalar bir felce mani olmak için ömürleri boyunca kan sulandırıcı ilaçlar almalılar.

14. Die Schlülerinnen und Schüler werden motiviert und mit Interesse an diesen Themen arbeiten, die sie in der Zukunft selbst betreffen werden. :
werden birinci boşlukta passiv işlevinde ikinci boşlukta futur 1 işlevinde kullanılmış.