Notes

00:00
Anlatıcı: Buz Vikingleri'nin bu bölümünde.

00:01
TREVOR: (GD) Kesinlikle (G) çok zor bir sezon oluyor. (GD) Araçlarla ilgili çok fazla sorunumuz var. Hepsi aşırı pahalı.

00:06
CANDACE: (GD) Bugün (G) hava soğuk, (GD) o kadar sert esiyor ki burada duramıyoruz bile.

00:09
Chris: (GD) Bu kesinlikle kör edici (G) olacak.

00:13

RİCHARD: Vay.

00:14

JUSTİN: (GD) Bu bir (G) çatlak oluşumuydu.

00:18

DEVON: (BAĞIRIR) Bir daha asla ağ kaldırma.

00:19

JUSTİN: Küvetin tam önünde duruyorsun, neyi bekliyorsun?

00:21

mikrofon: Ah, Neden o balığı geri fırlattın?

00:23

chris: (GD) Bir şekilde yakaladık. Bakın, bakın, bundan istemiyorum.

00:24

DEVON: (GD) Yırtılıyorlar çünkü burada çok fazla balık var.

00:27

JUSTİN: (GD) Bu bizi zorlayacak.

00:28
Chris: Bunu yapmak için biraz deli olmalısın. (GD) Çit yapmak için iki ayımız var ve bunu yapmamız gerek.

00:32

TREVOR: (GD) Vu hu. (G) (GÜLEREK) Ha, ha. (GD) Metrelerce, metrelerce kar var ve bugün eksi elli derece.

00:39

JOEL: (GD) Eğer balık tutuyorsanız, buna değer.

00:42

GENE: (GD) Ödeme çekleri için ağları almalıyım.

00:44

CANDACE: (GD) İşte paranın kokusu bu, bebeğim.

00:48

MİKE: (GD) Her dışarı çıktığımızda bir riskle karşı karşıyayız.

00:50

JUSTİN: (GD) Eğer bu şeyin içine düştüysen, bu kötü yerden kurtulma umudun olduğunu düşünmüyorum.

01:04
Yazı: BUZ VİKİNGLERİ

01:07
Yazı: ON ŞUBAT İKİ BİN YİRMİ İKİ

01:10

MİKE: İlk adımımızı güzel attık, işte başlıyoruz.

01:12

Yazı: (ÜST) HUSAVİK KOYU, GİMLİ

Anlatıcı: (ÜST) Gimli'nin sekiz kilometre güneyinde, Husavik'te.

01:16

Mike: Burada birkaç dakika durup neler olacağını göreceğim. (GD) Umarım bugün her şey yolunda gider.

01:21

Anlatıcı: Bu Castın ve Mayk'ın bu sezon, araçlarını kullanmaya yönelik ikinci girişimleri. Sıkışmış bir gaz pedalı yüzünden geçen sefer bahçeden bile çıkamadılar. Şubat ayının başlarındalar. Sezonun bitmesine altı hafta var ve bu canavara bir şey olmaması gerek.

01:35

MİKE: Evde iyi çalışıyor, (ÜST) gölde de iyi çalışması gerek. (GD) Bunu her yıl söylüyorum ama artık kırılınca beni şaşırtmıyor bile.(01:45) (GD) Her şeyin her yerde çalışacağına (G) inanmıyorum artık. (01:50) Ağlarda ne olduğunu görelim.

Yazı: (ÜST) MAYK LENTIN.

01:54

JUSTİN: (GD) Ah, Bir avuç küçük Saugır mı? Gerçekten mi?

01:57

Anlatıcı: Bu ağlar sekiz gecedir su altında. Yani bu adamların yüksek beklentileri vardı.

02:03

JUSTİN: (GD) Evet, (G) düşündüğümden çok daha hafif.

02:09

Mike: Saugırların gelmesini (GD) istememiştik.

02:11

Anlatıcı: Ağlar Saugır yakaladı. Pikırıl'a benzer bir balık ama piyasa değeri daha düşük.

02:16

Mike: Yeşil Pikırıl ile karşılaştırıldıklarında genellikle daha küçük, daha koyu renklidirler. Bir tabakta ikisinin de tadı aynıdır. Kahverengi bir inek ya da (G) siyah bir inek gibi. Hepsinin tadı aynı ama daha küçüğü. Ama alabildiğimizi alacağız. (02:38) Hadi ama, (GD) bundan çok daha iyisi olmalı.

02:40

Justin: (GD) Evet. Çok da uzak değiliz.

02:42

Mike: Bazen en iyi balık avı gölün orta noktasında olur. (GD) Şansımızı denemek için gölün ortasına (G) gideceğiz. Orada mükemmel şeyler olabilir. İyi bir buz parçası bul ve bir düzine al. Bunu yap. (GD) Oraya gidip şansımızı deneyelim.

02:58

Anlatıcı: Geçen sezon Castın ve Mayk'ın araçlarını buzda tuttukları ilk yıldı. Kıyıdan daha uzağa ve balıkların doğal olarak daha bol olduğu ve suyun daha derin olduğu tarafa gittiler.

03:10

JUSTİN: (GD) Günün sonuna kadar hiçbir şey söylemeyeceğim. İşimizin (G) devamına göre bakacağız.

03:15

mikrofon: Tamam.

03:17

JUSTİN: (GD) Kıyıdan yaklaşık beş metre (G) uzaktayız. (ÜST) Eğer bu araç ile eve gidip, balık kulübesinin yanına bırakıp herhangi kötü bir şey olmazsa, (GD) buna balık tutma haricinde kesinlikle başarılı olduk derim.

Yazı: (ÜST) CASTIN GERBIRENT

03:29
Justin: Ah, üzgünüm.

03:32

Mike: Ah, Neden o balığı geri fırlattın?

03:35

JUSTİN: Neden bu ölü balıkları temizlemiyorsun? Küvetin tam önünde duruyorsun, neyi bekliyorsun?

03:39

Mike: Eğer balığı Castın'ın yüzüne vurursam kesinlikle sinir krizine girer.

03:43

Anlatıcı: Stresli kış sezonunda stres atmanın birkaç yolu vardır. Her zamanki gibi Castın ve Mayk, işleri kendilerine özgü bir şekilde hallediyorlar. Eğer iyi bir yakalama da olursa tamamen streslerini atacaklar.

03:56

Mike: (GD) Dokuz küvetten sekizini tamamen doldurduk. Eğer bunu birilerine söyleseydin, sana inanmazlardı (G) ve deli olduğunu söylerlerdi.

04:02

Anlatıcı: Daha az değerli olan Saugır ile bile sekiz dolu küvet, Castın ve Mayk için bin dolara yakın para demek.

04:10

JUSTİN: (GD) Burada (G) balık tutmayı seviyorum.

04:19

Anlatıcı: Bu kadar yakın buz kırılma sesi, en tecrübeli balıkçıların bile paniğe kapılmasına neden olabilir.

04:24

JUSTİN: Bu bir çatlak oluşumuydu. (GD) Tanrım, gerçekten de bu ses çok korkutucuydu. (G) Bundan sonra bir şeyler içmeliyim.

04:32

Anlatıcı: Bu bir uyarı işareti. Bu buz hâlâ hareket etmeyi bitirmedi. Şubat ayının ortasında, sezonun bitmesine altı hafta kala bile her yerde yeni çatlaklar oluşabilir.

04:43

JUSTİN: Araç o kahrolası yeni çatlağa girmeden önce buradan gidelim.

04:48

ELENA: (GD) Bugün yedi tane (G) ağ kaldırıyoruz.

04:50

Anlatıcı: Gimli'nin 19 kilometre kuzeyinde olan Ladin Kumları'nda ilerleyen saatlerde.

04:54

ELENA: Bu benim ilk senem, (ÜST) bu yüzden kıyaslanacak bir özelliğim yok. (GD) Ama evet, bu iş harika.

Yazı: (ÜST) ELENA OLIFSIN

05:01

Anlatıcı: Elena Olıfsın ve Ceymi Park, ağlarını kontrol etmek için yola çıktılar. İlk balık sezonlarında, kar makinelerini batırmışlardı. Zorlu bir başlangıçtan sonra tekrar yollarına devam ediyorlar.

05:13

ELENA: Her gün kullandıklarımdan bir tanesi (G) ve gerçekten iyi çalışıyor. Gölde (GD) olduğuna gerçekten inanamıyorum.

05:19

JAMİE: (GD) Sert makinelerdi. Sadece bir kez su doldu, ama umarım (G) bir daha (ÜST) olmaz.

Yazı: (ÜST) CEYMİ PARK.

05:24

Anlatıcı: Ceymi ve Elena bu sezon başarısızlığa uğramamalılar. Çünkü işleri yeni. Ve Elena için ayrıca bu zor bir sınav.

05:33

JAMİE: (GD) İyi gidiyor. Elena gerçekten iyi gidiyor. Arabayı kullanmaya alışmaya başladı. Vagonu çekmeyi öğrendi. Gerçekten de, her gün daha iyiye gidiyor. Zaten bu işi yapmak zorunda olduğumuz için olması gereken de bu.

05:43
Jamie: (GD) Devam et.

05:44

ELENA: (GD) Tamam, şimdi nasıl?

05:45

JAMİE: (GD) Tamam, şuraya bağla.

05:47

ELENA: (GD) En fazla bu kadar gidebiliyor. (NİDA)

05:49

JAMİE: Tamam, bırak gitsin.

05:50

anlatıcı: Jamie ve Elena için her ağı kurtarmak ve her balığı yakalamak, yaptıkları işlerin sonucu için önemlidir.

05:56

ELENA: Yoksa akım çizgisi tekrardan mı sıkıştı?

05:59

JAMİE: Muhtemelen.

06:00

Anlatıcı: Yeni ağlardan her biri iki yüz dolar. Ancak herhangi bir değişim, söz konusu olamaz. Sezonlarını maddi olarak yürütmek için sahip oldukları her şeyin yenisini almadan kullanmak zorundalar. Neyse ki, bu donmuş ağ en az hasarla kurtarıldı.

06:14

JAMİE: Bu uçları keseceğiz.

ELENA: Tamam.

06:17

JAMİE: Biraz ileriye gidebiliriz. Yapılacak başka bir şey yok.

06:19

Anlatıcı: Göl affetmez, her hatayı ortaya çıkarır ve ona karşı her zafer zor kazanılır.

06:25

JAMİE: (GD) En son çıktığımızda bir ağı kurtarmaya çalışmıştık ve çoğunu o zaman çıkarabilmiştim. Bugün bir tane daha çekmeyi umuyordum. Ama öyle olmadı. Sanki buradaki buz çok sert.

06:39

anlatıcı: Küvetler balıkla dolmaya başladığında, ikili bu işi neden yaptıklarını tekrar hatırlarlar. Para için.

06:46

JAMİE: İşte bu, her şey tamam.

06:48

ELENA: Harika, evet.

06:49

JAMİE: (GD) Tüm yapabildiğimiz bu. Beklentimiz bu kadar değildi ama daha kötülerini de görmüştük. Genel (G) olarak iyi sayılır. Bir ağda, bir kutu doldu. Gayet iyi. (GD) Altı yüz ya da yedi yüz dolar alabiliriz. Belki de gün içinde sekiz yüz olur.

07:03

ELENA: Hayatımda kazandığım en (GÜLER) çok para. Kafe işinden daha iyi. (GÜLER) Bu harika.

07:12

Anlatıcı: Kış sezonu bazen yeni bir ekip için bile kârlı olabilir.

07:15

ELENA: Evet, güzel bir gündü. (GÜLER) Hiçbir şey ters gitmiyorsa, o gün iyi bir gündür. (GÜLER)

07:27

Chris: Selam dostum.

07:28

COREY: Selam Kıris, nasılsın?

07:29

Anlatıcı: Yetmiş kilometre kuzeydoğuda, Narrows'da ilerleyen saatlerde.

07:33

COREY: Burada sorun yaşadığını duydum.

07:35

Chris: Evet, burada her zaman sorun yaşıyorum. Geçen yıl ve bir önceki yıl da evimdeki (GD) her şey çalınmıştı. (G) Şaka mı bu? (GD) Bir insan neden bunu yapar?

07:42

anlatıcı: Ana kamptaki hırsızlık ve vandalizmden bıkan Kıris, olay yerinde kameralar kurması için yerli bir güvenlik şirketi tuttu.

07:50

Chris: Birinin çalmak istediklerini almalarını çok da engelleyemezsiniz. Her zaman bir yolunu bulur. Sadece, (ÜST) kimin yaptığını bilmek çok güzel olurdu. (GD) Yani, bir şeyin çalınmasını (G) nasıl önleyebiliriz ki? Değil mi?

Yazı: (ÜST) KIRİS KIRİSTCENSIN

08:02

COREY: Belki ama bazı işaretler ve kameralar kesinlikle büyük bir fark yaratacak. O direğin hemen dışında iki kamera var ve hemen hemen her şey kayıtta görünecek. Görüntüleri (ÜST) telefonunuza veya istediğiniz yere, dünyanın herhangi bir yerine getirebilirim.

Yazı: (ÜST) KORİ TORDARSIN.

08:15

anlatıcı: Bir planı olan Kıris, bugünkü iş için ekibin geri kalanına katılmak üzere yola çıkıyor. Her gün bu derin karda seyahat etmek araçları gerçekten zorluyor.

08:28

chris: (GD) Eşyaların neden kırıldığını merak konusu. İki gün önce hava nasıldı? (G) Hava eksi 40 dereceyi geçiyordu, rüzgarlıydı ve şimdi sıfır derece olacak. Yağmur yağacak. Ne yazık ki kullanabileceğimiz ekipmanlar kısıtlı olacak.

08:41

anlatıcı: Kış balıkçılığının son ayına yaklaştıkları için hava durumu şimdi ekip için en büyük zorluk.

08:48

chris: Kış da, verdiğimiz mücadelenin bir parçası. (GD) Çünkü kışın sunabileceği her şeyle uğraşıyorsun. Kar, soğuk, (G) daha fazla kar (GD) ve yağmur. Ve bu andan ta baharın başına kadar, (G) bu hava olayları günlük olarak değişiyor. (GD) Balık tutmak oldukça elverişli olsa da, bunu kendinize bir sorun. (G) Bu iş ne kadar sürecek?

09:08

anlatıcı: Ekip şartların izin verdiği kadar balık yakalayabilir.

09:12

DEVON: (GD) Geçen gün kurduğumuz ağları kontrol etmeye mi gidiyorsun baba?

09:14

chris: O ağlarda ne olduğunu bilmek istiyorum. Bahse girerim ki, biliyorum.

09:19

anlatıcı: Kıris bir ağ daha kaldırmaya karar verir, ancak oraya ulaşmak zor olabilir. Günümüzün acayip sıcak havası, yoğun kar yağışı ile birleştiğinde, aracı ve kaldırma aksını çamurun içinde bırakıyor.

09:32

JOEL: (GD) Buna ne oluyor böyle?

09:41
Joel: Evet, (GD) işte böyle. Burada çok kar var. Sanki bu kadar kar değişik çünkü son (G) parçaları oldukça yumuşak. Ama (GD) kıyıya ne kadar yaklaştığımıza bak. Kar her güney (ÜST) rüzgarında birikir, birikir, birikir ve sonra kuzey rüzgarı, esemez hale gelir. O yüzden burada çok kar var.

Yazı: (ÜST) COEL GUDMEN.

10:00

anlatıcı: Buzun üstünde bir metreden fazla kar var. Araçlar bile, ağır işlerde mücadele veriyor. Özellikle de bir kaldırma vagonuna bağlandıklarında.

10:08

JOEL: (GD) Hey (ÜST) Devın, (G) bahse girerim bir ağ daha atarsak sorun yaşayacağız.

Yazı: (ÜST) DEVIN KIRİSTCENSIN.

10:14

DEVON: (GD) Kahretsin. Tahmin etmiştim, her zaman öyle olur. Her zaman, her zaman, her zaman.

10:20

anlatıcı: Kıris'in bir ağı daha kaldırma kararı ekibe kötü zamanlar yaşatacak.

10:25

DEVON: Birisi bir sonraki ağda sıfır balık var demeliydi.

10:27

chris: Ah, bize ani çekiş lazım. Bu yüzden aracın iki ucuna da neden tampon taktığımızı anlamışsındır. (GD) Şimdi, iki aracı da kullanmalıyız.

10:40

chris: (GD) (BAĞIRIR) Şimdi.

10:42
Devon: (GD) Kahretsin.

10:45
chris: (GD) (BAĞIRIR) Şimdi.

10:48

(GD) Kahretsin.

10:48

anlatıcı: Narrows'a geri dönüyoruz.

10:50

chris: Ne oldu?

10:51

JOEL: Bunun olacağını tahmin etmemiştim.

10:53

anlatıcı: Chris'in aracındaki çakı demiri bükülmüş ve çekme kayışını tutan pim kırılmış.

10:59

chris: Vay canına, Daha önce hiç böyle çekmemiştim.

11:01

JOEL: (GD) Daha önce bu ipin kopacağını (NİDA) hiç düşünmemiştim.

11:04

chris: (GD) Olan oldu artık neyse.

11:06

anlatıcı: Şimdi, tekrar denemek için çeki kayışını sarı aracın şasisine takmaları gerekiyor.

11:12

chris: Başka yöntem mi? (GD) Ya öyle yap ya da lastikleri al, kaldır. Eğer işe yaramazsa lastikleri (G) alta at.

11:23

DEVON: (GD) Yaşasın!

11:27

anlatıcı: Bu kış rekor miktarda kar yağdığında, Vinipeg Gölü'ndeki ticari balıkçılar için günlük halat işi doğdu.

11:36

DEVON: (GD) Evet, böyle gel, böyle gel, güzel.

11:40

anlatıcı: Kıris, eve dönerken tekrar sıkışıp kalma riskine karşı onu bir gece buzun üzerinde bırakmaya karar verir.

11:49

Devon: (BAĞIRIR) Bir daha asla ağ kaldırma. Gördün mü, lanetledin.

11:52

JOEL: (GD) Ben ve Devın hep böyle yaşıyoruz.

11:55

DEVON: Bir daha asla yapma.

11:56

JOEL: Ne zaman sorun yaşasak, bunun nedeni hep bir ağ daha kaldırmaya çalışmamızdı.

12:00

chris: Haklı olduğunu söylemeyeceğim ama haksız olduğunu da söyleyemem. İhtiyacımız olan tüm balıkları aldık, (GD) eve gidelim.

12:06

Chris: (GD) Eve gitmeye çalışalım. Haftalarca böyle durmaksızın devam edecek. Sadece A noktasından B noktasına gideceğiz. Hayatımız seksen yardlık bir yerde geçiyor. Bu tıpkı eski bir hikaye gibi.

12:21

ROBERT: (GD) Yaşasın!

12:21

AMANDA: Selam, Kaptan.

12:23

ROBERT: Selam Emenda.

12:24

anlatıcı: Doksan kilometre güneyde, gimli'de, o günün ilerleyen saatlerinde.

12:26

ROBERT: (GD) Selam, geldiğin için teşekkürler. (G) İşte araç burada ve metalleri de buraya koydular.

12:35

anlatıcı: Robert Kıristcensın tamirci bir arkadaşından dükkanına uğramasını istedi. Eski aracı hakkında yardıma ihtiyacı var.

12:42

AMANDA: (GD) Ben Emenda Volçuk, (G) Babi'nin aracının (ÜST) motorunu tekrar birleştirmesine yardım etmek için buradayım. (GD) O bir kaptan. Onunla tanıştığımdan beri, (G) o kaptan.

Yazı: EMENDA VOLÇUK.

12:51


ROBERT: Tamam, bunu zaten söylemiştin.

12:54

AMANDA: Manifoldu contasına bakacağız.

12:54

ROBERT: Tamam.

12:56

anlatıcı: Aracın motorunda antifriz sızdırıyor. Rabırt onu parçalara ayırdı, ama şimdi tekrar bir araya getirmek zorunda.

13:04

ROBERT: Bu benim bin dokuz yüz elli dörtten kalma aracım. Binlerce kez söyledim ve duymak isteyen herkese yine söylüyorum. Bu şeyler harika, ama dikkatli olunmalı.

13:15

anlatıcı: Bu araçlar vinipeg gölü'nde ticari balıkçılık için mükemmel, ama artık kullanılmıyorlar. Rabırt ve diğerleri onlara aşırı özenle bakıp, koruyorlar.

13:24

ROBERT: (GD) Oh, bu buraya girmeli.

13:26

AMANDA: (GD) Onun sırası var.

13:27

ROBERT: (GD) Tamam.

13:28
AMANDA: Onu yerine koymana yardım edecek birini bulmalısın, bu çok ağır. Bu şey yeni kamyonlardaki gibi alüminyum değil.

13:35

anlatıcı: Rabırt'ın aracı altmış sekiz yaşında, müzeye verilebilir. Ama oğlu Kıris ya da torunu Trevır'ın buzda ihtiyacı olursa diye her zaman hazırda tutuyor.

13:45

AMANDA: O soğutma sıvısını cıvata deliklerinden çıkarmalısın, çünkü baş cıvataları aşağı indirirken oralarda engelleyici bir şey olmamalı.

13:53

ROBERT: Teşekkür ederim.

13:54

AMANDA: Rica ederim.

13:55
Robert: Bu da yeni moda mı ne?
Amanda: (GÜLER)

13:58

ROBERT: Teşekkür ederim.

13:58

AMANDA: Ne zaman istersen Kaptan. Şanslısın ki seni seviyorum.

14:01

ROBERT: (G) Vay bu çok hoş. (GD) Duyduğunuz gibi tamir yapmamız gerek. Olur da çocuklarımın bu araca (G) ihtiyacı olursa diye yapacağım. (GD) Bu işte hiçbir şey belli olmaz.

14:21

anlatıcı: İki gün sonra, Ayışığı Koyu'nun yakınlarında.

14:24

RİCHARDS: Ski-Du'muzu (G) çalıştıramadık. Büyük ihtimalle soğuk hava yüzünden çalışmıyor.

14:29

anlatıcı: Acımasız soğuklar başka bir ekipmanı daha etkisiz hale getirdi. Riçırd ve Mayk'ın kar arabası bugün çalışmıyor. Çalışmayan tek şey kar arabası değil. Aracın üzerindeki burgu da çalışmıyor.

14:41

RİCHARDS: (GD) Dün küçük bir kaza geçirdim ve birdenbire (G) büyük bir patlama hissettim. O an burguya baktım ve (GD) ne yazık ki şaftı büktüğümü gördüm.

14:49

anlatıcı: Ekip daha küçük el tipi bir burgu kullanmak zorunda kalıyor. Buzu delmek için daha fazla çaba ve zaman gerecek ve çok daha küçük bir delik açacak.

14:58
Yazı: MAYK BİYARNİSIN.

15:00

MİKE: Bu iyi bir egzersiz. Gerçekten soğuk günlerde sizi sıcak tutar. Oh, büyük bir balık. Neler oluyor?

15:07

RİCHARDS: Ah tanrım.

15:10

anlatıcı: Günün ilk toplayışı umut verici. Büyük ve sağlıklı Pikırıllar.

15:13

RİCHARDS: Vay, bu kadarını hiç tahmin etmemiştim. Yaşasın.

15:16

Mike: (GD) Hiç bu zamana kadar (G) bu iyi (GD) balıkların geldiğini gördün mü?

15:20

RİCHARDS: Hayır.

15:20

Mike: Bunu beklemiyordum.

15:22

RİCHARDS: Evet, bu balıkların çoğu da beş santim.

15:25

mikrofon: Harika.

15:26

anlatıcı: Bir sonraki ağ daha da iyi. Riçırd ve Mayk kesinlikle şu an balık konusunda şanslılar.

15:32

RİCHARDS: (GD) Şu güzelliğe bakın. Hepsi harika.

15:35

Mike: Yaşasın.

RİCHARDS: Ah, Tanrım.

15:39

Mike: (GD) Bütün bu balıklar yüzümüze bir gülümseme kattı.

15:42

anlatıcı: Pikırıllar bol bulunur. Çoğunun boyu orta ile büyük arasındadır. Ekstra hacim ve ağırlıkları ile gerçekten yüz gülümsetirler. Ekip, altı hafta sonra yani otuz bir martta sona erecek olan sezon için iş yapmaya devam ediyor.

15:56

RİCHARDS: Bu yaklaşık dokuz pound. Sayayım. (GÜLER) Çok fazla. İnanılır gibi değil.

16:06

anlatıcı: Ekip günün üçüncü ağına geçiyor.

16:10
Mike: (NİDA)

16:15

Mike: Sanırım donmuş ya da bir şeye takılmış. (NİDA) Hayır.

16:21

anlatıcı: Ne yazık ki, üçüncüsü iyi değil. Üçüncü ağ hareket etmiyor.

16:29

Mike: Sanırım donmuş.

16:30

RİCHARDS: (GD) Ah, tanrım. Bu iyi değil.

16:34

anlatıcı: Riçırd ve Mayk, ağı elleriyle serbest bırakmak için iki taraftan da ağı çekecekler. Bugün ağı çıkarmaları gerekiyor çünkü balığa ihtiyaçları var.

16:42

Mike: Tamam, buraya doğru çekiyorum.

16:49

Richard: Ah, Tanrım.

16:52

Mike: ​​Hiçbir şey olmadı.

16:54

anlatıcı: Bir kar arabası olmadan, bu görev çok daha zor ve daha fazla zaman alır hâle gelir.

17:00

mikrofon: (GD) Donmuş ve katılaşmış.

17:03

RİCHARDS: (GD) Ah, tanrım. Ah.

17:07

RİCHARDS: (GD) Ah, Tanrım.

17:08

Mike: Yapacak bir şey yok.

17:09

RİCHARDS: Neyse, bunu sonra hallederiz.

17:13

AYIŞIĞI KOYU

anlatıcı: Riçırd ve Mayk Biyarnisın, Ayışığı Koyu'nda farklı bir ağ kuruyorlar. (ÜST) Önceki ağ o kadar kötü bir şekilde donmuştu ki, devam etmeye ve başka bir ağ kurmaya karar verdiler.

Yazı: (ÜST) RİÇIRD BİYARNİSIN.

17:28

RİCHARDS: Vay.

17:29

anlatıcı: El burgusu kalın buzda kayıyor. Mayk dikkatli olmazsa çok kolay bir şekilde parmaklarını kırabilir (ÜST) ya da bileğini burkabilir.

Yazı: (ÜST) MAYK BİYARNİSIN.

17:36

Mike: (NİDA) Bir tanesi daha. Bir tanesi daha donmuş. Yine donmuş.

17:42

RİCHARDS: (GD) Oh, tanrım.

17:46

anlatıcı: Güne güzel bir başlangıçtan sonra, ne yazık ki Riçırd ve mayk art arda donmuş ağlarla ilgileniyor. Bu yıl göldeki düşük seviye, bu olayın olası sebebi.

17:58

RİCHARDS: Ah, kahretsin. Buzlu. Onu araca koyacağım. Ne olacaksa olsun.

18:08

anlatıcı: Hayal kırıklığına uğramış Riçırd, aracı donmuş ağı yukarıya çekmek için kullanmaya karar verir.

18:14

RİCHARDS: Tanrım!

18:15

anlatıcı: İlk olarak, tampona ulaşmak için burgu parçasını çıkarması gerekiyor.

18:18

RİCHARDS: Baltaya ihtiyacım var. Ah, tanrım. Tanrım. Tamam.

18:28

mikrofon: Burası artık oldukça soğuk olmaya başladı. Rüzgar hızlanıyor ve son ağlar umutsuz vakaydı.

18:45

Mike: Devam et. İleri, ileri. Araç her şeyi yırttı. Hiçbir şey elde edemedik.

18:53

RİCHARDS: Ah, kahretsin. Bence bunu başka güne bırakalım. Ah tanrım. Ah, bir tane daha mı? kahretsin. Yeter artık.

19:08

anlatıcı: Biyarnisınlar bugün artık bu ağlarla savaşmamaya karar verdiler. Eve dönerken bir tane daha kaldıracaklar ve geri kalanı için başka bir gün dönecekler.

19:18

mikrofon: Bunlarda hiçbir şey yok.

19:21

anlatıcı: BUGÜNÜN ZAFERİ NE YAZIK Kİ ARTIK ÇOK UZAK.

19:25

RİCHARDS: Ah, bu çok az. Kahretsin. Kahretsin.

19:35
Richard: Güne güzel başlamıştık oysa. İki ağ ile anca (NİDA) (G) üç kutu dolabildi.

19:43

mikrofon: (GD) Kesinlikle uzun bir gündü. İşimiz bugünlük bitti (G) ve biraz (GD) yorgunum.

19:53
Yazı: KIRİSTCENSIN BALIKÇILIK, GİMLİ.

19:55

ROBERT: (GD) Selam.

19:57

AMANDA: Selam, Kaptan.

19:58

anlatıcı: AYNI GÜN GİMLİ YAKINLARINDA.

20:00

ROBERT: (GD) Bir araya getirdim bak ve...

20:02

AMANDA: Bir motor gibi görünüyor.

20:04

ROBERT: Evet.

20:04

anlatıcı: Emenda Volçuk, Rabırt'ın durumunu kontrol etmek için tekrardan uğradı.

20:09

ROBERT: (GD) Sen usta tamircisin, (G) (ÜST) ben amatör bir tamirciyim.

Yazı: (ÜST) RABIRT KIRİSTCENSIN.

20:13

AMANDA: Bu oldukça şüphe uyandırıcı. Yoksa içine yağ mı koydun?

20:17

ROBERT: Evet, (GÜLER) bunu ben (ÜST) yaptım. Bunu ben yaptım. (GD) Gaz hattının geçtiği tarafta epeyce şeyi değiştirdim. (G) Orada yanlış (GD) taraftaydı. Bu tarafa doğru düzelttim. (G) Yakıt pompasını değiştirdim.

Amanda: (ÜST) (GÜLER)

20:30

anlatıcı: Onlar iyi bir takım. Rabırt yıllardır kendi ekipmanlarını tamir ediyor. Emenda eğitimini ve deneyimini (ÜST) geliştiriyor. Bu noktada birbirlerinden çok şey öğreniyorlar.

Yazı: (ÜST) EMENDA VOLÇUK.

20:42

ROBERT: (GD) Sen yeni (G) usul tamircisin, ben ise eski usul tamirciyim.

20:46

AMANDA: (GD) Eski demek çok daha az modül ve sensör demek. (G) Babam da tamirciydi, (GD) her şeyi eski usule göre yapardı. Bana eskiyi öğretirse iyi olurdu çünkü tek bildiğim şey modülleri ve sensörleri değiştirmek. Ama konu yeni şeyler babam modülün ne olduğunu bile bilmez. (NİDA) (G) Bunu söylediğim için muhtemelen bana çok kızacak. (NİDA)

21:03
Amanda: Pekâlâ hadi çalıştıralım.

21:06

ROBERT: Tamam bir deneyelim. Zor olacak biliyorum. Hazırlıklı olmalıyız. Şimdi çalıştıracağım. Dikkat et. (GD) Tamam, işte başlıyoruz.

21:21

AMANDA: Kulağa hoş geliyor, gerçekten de başarmışsın.

21:24

ROBERT: (GD) Tek endişelendiğim (G) şey soğuk olmasına rağmen karbüratörü dışarıda ayarlamak zorunda olmam.

21:33

AMANDA: (GD) Bir karbüratörü zamana karşı koyarak, ayarlamak hiç kolay değil. Birçok insan bunu beceremez bile. (G) Bunu ben yapardım ama hiç alışkın değilim. (GD) Bence Rabırt oldukça iyi.

21:41
Amanda: Hey, iyi işti Kaptan. Kesinlikle harikaydın. İyi işti. Sana yardım etmekten her zaman mutluluk duyuyorum.

21:52

ROBERT: Teşekkür ederim.

21:53

AMANDA: Belki bana birkaç şey öğretirsin. (GD) Bu gerçekten havalı. Daha önce bunlardan birini hiç kullanamadım.

22:01

anlatıcı: Robert'ın eski aracı işe geri döndü. Eğer ihtiyacı olursa onu bekliyor ve bir kez daha buzda dans etmeye hazır olacak.

22:09

AMANDA: (GD) Pekâlâ, Hadi gidelim. Meksika'ya gidebilir miyiz?

22:19

Anlatıcı: Gimli'nin güneyinde Husavik'te, ertesi sabah.

22:23

JUSTİN: Geçen günkü gürültü demek buradanmış. Gölden çıkıyorduk ve deprem gibi (ÜST) bir şey olmuştu. Ah, bu da ne? (NİDA) (GD) Bize çok yakın bir yerde çatlıyormuş gibi hissettim ama (G) belli ki çatlama burada olmuş.

22:37

anlatıcı: Hava eksi otuz beş (ÜST) santigrat derece ve bu soğukluğa maruz kalan her şey birkaç dakika içinde donabilir. Mayk ve Castın gölün merkezine gidiyorlar ve on yeni ağ kurmayı planlıyorlar. İlk olarak, buzdaki yeni bir çatlağı geçmek için güvenli bir yer bulmalılar.

Yazı: (ÜST) MAYK LENTIN.

22:52

JUSTİN: (GD) Burada oluşan çatlağa rağmen (G) iş için bir şeyler deneyip karşıya geçmeliyiz.

22:57

anlatıcı: Geçen sefer yaşanan buz depremi bu yeni çatlağı meydana getirdi. Şimdi, onları varacakları noktadan ayıran açık su ve çamur var.

23:11

mikrofon: Orada çok fazla su var. (GD) Evet, bu yaklaşık sekiz inçlik bir çamur. Kayakların buzun altına girmediğinden emin olun. Noktaları iyice kontrol edin. Küçük bir noktaya ya da (G) başka bir yere bir şey olacak mı diye etrafta dolaşmak zorundayım.

23:22

anlatıcı: Kar mobil ve daha ağır araç için güvenli geçiş yaratmak için en ince boşluğu bulmaları ve buzu indirmeleri gerekiyor.

23:30

JUSTİN: Orada olabilir mi?

23:31

mikrofon: Evet, işte. Bunu biraz kesebiliriz.

23:36


JUSTİN: (GD) Bu muhtemelen yaklaşık on beş metre genişliğinde. Altında buz var. (G) Böyle bir tabakası var. O yüzden kayakların bunun altına (GD) inmesini istemiyorum. Ve eğer durursak, o zaman (G) buraya sıkıştık demektir. Umarım aracı ikinci günde buraya batırmayız. Bu yıl sadece on metre sürmemiz (GD) gerekiyor, bu yüzden onu gölün dibine batmasını istemiyorum.

23:56

anlatıcı: Araç için iz bırakmak, karı devirmek ve bazı boşlukları doldurmak için kar makinesini kullanıyorlar. Aracın kayakların batmaması için boşluğa hızla çarpmamaları gerek. Bu olursa, ya çamura saplanırlar ya da gölün dibine doğru bir yolculuğa çıkarlar.

24:13

mikrofon: (GD) Muhtemelen bir metre kadar su var, ama aracı karşıya geçirmeye çalışacağız. Hadi kahrolası şey seni.

24:26

JUSTİN: (GD) Vu, hu. Oldu işte.

24:27

mikrofon: (GD) Evet ama zar zor.

24:29

anlatıcı: Ekip başardı. Ve şimdi bu sezon ilk kez derin suyla ilgilenmeye başlayabilirler.

24:34

mikrofon: (GD) İşte, hiçbir yerin ortasındayız. (G) Umarım buna değer.

24:41

JUSTİN: Buradaki derinlik sadece yirmi üç metre.

24:45

mikrofon: Yirmi üç metre mi? (GD) Hadi ama cidden mi? Kahretsin. Burası olmaz.

24:52

JUSTİN: Bu kahrolası yer nasıl sadece yirmi üç metre derinliğinde olabilir?

24:54

mikrofon: Bizim bu gölün en derin yerinde olmamız gerekiyordu.

24:58

Anlatıcı: Kıyıdan on üç kilometre uzakta, daha derin ağlar için mükemmel bir yer olması gereken yerde, iş için yeterli su yok. Geçtiğimiz yıl kuraklık koşulları göl seviyelerini bir metreden fazla düşürdü.

25:09

JUSTİN: (GD) Bugün on tane ağ kurmak istedik, (G) bu yüzden tam anlamıyla gölün ortasına, (GD) kıyıdan sekiz metre uzağa gittik. (G) Ve burası bize çok pis bir oyun oynadı. Gerçekten anlayamıyorum.

25:21

anlatıcı: Göl bir kez daha Castın ve Mayk'ı yeni bir plan yapmaya zorluyor.

25:26

JUSTİN

dünyanın en büyük 10. tatlı su gölü yedi metre düşüyor. (!)

25:33

mikrofon: (GD) Buna iki metre diyelim, iki metre de buz. Yirmi dört oldu. (G) Ağ ise yirmi metre. Derinlik biraz düşük.

25:41

Anlatıcı: Husavik'in on üç kilometre doğusunda.

25:44

JUSTİN: Bu bizi zorlayacak, kahretsin.

25:45

mikrofon: (GD) Bu bizi zorlayacak.

25:47

anlatıcı: Castın ve Mayk daha derin ağlar kuracak kadar suyun olmadığını keşfettiler. Bu kadar yolu gittikten sonra, bir şeyler denemeliler.

25:55

mikrofon: Ama bu kadar uzağa gidersen, buna değsin istersin. On tane ağ kurmak istiyorum, (G) ama hiçbir şey bulamıyorum (GD) ya da duyamıyorum. Gidip başka iş yapsam daha iyi olur. Sen bir şey duyuyor musun?

26:09

JUSTİN: Zar zor. Azıcık.

26:12

anlatıcı: Rüzgar gürültüsü ve buzun üzerindeki kalın kar tabakası yüzünden, aşağıdaki Cigırın üzerindeki tokmağı duymakta zorlanıyorlar.

26:21

JUSTİN: Nerede olduğunu bilmiyorum ama burada çok fazla kar olduğundan (GD) duymak çok zor. (G) Çünkü oldukça hafif bir ses.

26:27

anlatıcı: Castın, Mayk'ın duymasının kendikinden daha iyi olup olmadığını görmek için yer değiştiriyor.

26:31

mikrofon: Ah, tamam, tekrar yap.

26:34

anlatıcı: Eğer Cigır'ı bulamazlarsa, ağ kurmak için gerekli delikler açamazlar.

26:39

mikrofon: Bu şeyi duymak resmen imkansız. (GD) Esen rüzgara bak, (G) işte rüzgar yüzünden duyamıyorsun. Burayı matkapla delebiliriz. Sanırım burayı delebiliriz. Bir deneyelim.

26:51

JUSTİN: Ne yapmamız gerektiğini düşünüyordum biliyor musun?

26:53

mikrofon: (GD) Ne?

26:54

JUSTİN: (GD) Balık tutmayı bırakıp liselerde konuşma yapmalıyız.

26:58

mikrofon: Ne yapmamaları gerektiği konusunda mı?

26:59

JUSTİN: (GD) Büyüdüklerinde iğrenç bir şekilde nasıl para kaybedebileceklerini ve ne yapmamaları gerektiği hakkında, evet. (G) Eğer bu delikte değilse kahrolacağım artık. Bilmiyorum, kahretsin bilmiyorum.

27:12

mikrofon: Hemen geri döneceğim. (GD) Onu geri çektiğimizde ona bir kez daha dokunmam gerekecek. Ama benim ellerim çok üşüdü. O zamana kadar ellerim için gidiyorum.

27:21

JUSTİN: (GD) Evet, sanki buradaymış gibi geliyor. (G) Lütfen bu deliği açtığımda mutlu olayım. (GD) Hadi, seni kahrolası şey.

27:30

mikrofon: Aman tanrım, işte orada. (GD) Onu bulduk.

27:33

JUSTİN: (GD) Artık burayla uğraşmak zorunda değiliz. Ne mücadele ama.

27:37

mikrofon: Burası cidden çok sığ. (GD) Sekiz mil uzaklığın dört mil uzaklıktan daha derin olacağını düşünmüştüm. (G) Asla günün böyle (GD) geçeceğini düşünmemiştim.

27:48

anlatıcı: Ekip, umdukları on ağın sadece dördünü kurmayı başardı. Yoruldular ve üşüdüler. Şimdi evlerine dönüyorlar.

27:54

JUSTİN: (GD) Eve dönerken, çatlağın bu tarafında (G) daha fazla çamur görmediğim sürece, üzerinden geçeceğim ve (GD) hiç durmayacağım bile. Bugünlük işim bitti sayılır.

28:06

mikrofon: (GD) Bugünde böyle geçti işte.

28:12
chris: (GD) Bugün eksi kırk yedi derece diyorlar.

28:14

anlatıcı: O günün ilerleyen saatlerinde Narrows'da.

28:17

chris: Hepsi o kadar mı? (ÜST) Eksi elli olsaymış? Ve en soğuk, en sefil hava en çok balığın olduğu zamandır.

Yazı: (ÜST) KIRİS KIRİSTCENSIN.

28:24

anlatıcı: İnsanlar ya da yaratıklar için uygun olmayan bir günde Kıris ve ekip, bir balık dalgası ile ilgileniyor.

28:31

Yazı: DEVON KIRİSTCENSIN.

DEVON: (ÜST) Bir sürü balık dostum. Çıkarın onları.

28:33

chris: Bir şekilde yakaladık. Bakın, bakın, bundan istemiyorum. Bakın çocuklar, bunu görüyor musunuz? Bundan istemiyorum.

28:40

anlatıcı: Kıris ağın kaldırılırken parçalandığını fark ediyor.

28:44

DEVON: (GD) Yırtılıyorlar çünkü burada çok fazla balık var.

28:47

chris: Hayır, asla fazla balık yok. (GD) Sadece ne kadar gördüğünle alakalı. (G) Ah, bu iyi bak, o da çatladı. Çekiç nerede Devın?

28:56

anlatıcı: Kaldırma masasında ağları yırtacak kadar keskin bir gerilim çatlağı var.

29:02

DEVON: (GD) Sana delikte yırtılmadığını söylemiştim.

29:06

chris: Tanrım, ne oluyor? Sanki…

29:11

anlatıcı: Buz üzerinde düzgün bir onarım için yavaşlamak veya duraklamak için zaman yok. Kıris işleri devam ettirmek için keskin kenarı düzleştiriyor.

29:20

chris: (GD) ​​Buzun iki katı kadar kar var. (G) Erimiyor da buharlaşmıyor. Buzun içinden geçmesi ve mumlaşması gerekecek. Acaba ne zaman mumlanmaya başlayacak?

29:33

anlatıcı: Mumlu buz, çürüyen buzdur. Kar erimeye başladığında ve buzun yapısını yavaşça parçaladığında oluşur. Bu da yürümeyi zor ve son derece tehlikeli hale getirir.

29:44

chris: Bu yüzden şimdi burada olmalıyız. Ne kadar soğuk olduğu önemli değil. (GD) Şu an burada olmak zorundayız. Kahretsin, (G) dün bir parça kar sürüklenmesine yakalanmıştım. Alt tarafının büküldüğünü görüyorum. (GD) Tam burada, içinde bir bükülme olduğunu görüyorum.

30:00

anlatıcı: Kıris, burgusuyla ilgili bir sorun tespit etti. Merkezi mil zarar görmüş. Büyük olasılıkla, derin, sertleşmiş kar sürüklenmeleri yüzünden.

30:08

chris: Şu anda yaklaşık elli santimetrelik buzun üstünde (GD) yüz yirmi santimetre (G) kar var diyebilirim. Bu işte gittiğim her yerde, hep (GD) en dipte sert bir sürüklenme olur. (G) Ve eğer sert bir sürüklemeye çarparsam, şaft bükülür.

30:23

anlatıcı: Menitoba bu kış yeni kar yağışı rekorları kırmanın eşiğinde. Yani, gölde ekipman ile seyahat etmek zor olacak.

30:29

chris: Hayır bu olmaz. Bütün kış bu şeyle uğraşamayacağım. (GD) Merhaba. (G) Bay Ed. Göldeyim ve bir sorunum var. Dükkanda mısın?

30:43

anlatıcı: Kıris'in başka seçeneği yok. Burguyu söküp, tamir etmek için yerli bir kaynakçıya ihtiyacı var.

30:55

TREVOR: Evet, aracım geldiği için gerçekten çok mutluyum.

30:57

anlatıcı: Ertesi gün, Kıristcensın ana kampında.

31:00

TREVOR: Her şey ayarlandı ve gitmeye hazır. Ben de gidip Rayli ve Kevın'la buluşacağım.

31:05

anlatıcı: Trevır bu sabah hazırlık yapıyor. Geçen seferki feci bir başarısızlıktan sonra, araç tamir edildi. Ancak, tamir masraflarını karşılayacağını umduğu garanti, masrafları karşılamadı. Hem parası hem de zamanı cebinden çıktı.

31:21

TREVOR: (GD) Yapmam gereken bir sürü iş var. (G) Bir saniyeyi (ÜST) bile boşa geçirmemen gerek. (GD) Her gün çalışmaya ihtiyacımız var ve her gün balık yakalamak zorundayız.

Yazı: (ÜST) TREVIR KIRİSTCENSIN.

31:25

anlatıcı: Trevır, buzun (ÜST) üzerinde bekleyen Kevın ve Rayli (ÜST) ile buluşmaya gidiyor.

Yazı: (ÜST) KEVIN PELSIN.
Yazı: (ÜST) RAYLİ EİRİKSSON.

31:31

TREVOR: Güzel, onları kendi başlarına gönderip, sonra onlarla tanışabilirim. Oldukça iyilermiş ve birlikte iyi bir ikililermiş.

31:38

anlatıcı: Ekip, buzun üzerinde gece boyunca donmuş olan kaldırma vagonunu serbest bırakmaya çalışıyor.

31:44

kevin: İt, ben çekerim.

31:45

RİLEY: (GD) Ama krikosu bükülmüş.

31:47

kevin: Ah berbat. (GD) Trevır'ın dönmesini bekleyeceğiz ve (G) onu şimdilik kenara çekeceğiz.

31:53

anlatıcı: Krikosu bükülmüş ve artık vagonu balıkçılık için kullanılan delikler için kullanamazlar. Balık tutmaya başlamadan önce Trevır'ı beklemek zorundalar.

32:01

RİLEY: Daha önce hiç böyle bir bükülme görmemiştim.

32:05

kevin: Ah.

32:06

TREVOR: Ne haber? Ne yapıyorsunuz beyler?

32:10

anlatıcı: Trevır, ekibinin ağları kaldırmak yerine vagonu çektiklerini görüyor.

32:14

kevin: Onu hareket ettiremedik. Yan tarafa aldık. Hop.

32:22

RİLEY: (GD) Güzel.

32:24

TREVOR: Aracı alır almaz kahrolası bir şey gördüm. İncelerken. Oysa doğal ve hatasız olduğunu demişlerdi. Hiç öyle değilmiş. Tam tersi hatta.

32:34

anlatıcı: Tamirciden araç geldikten sadece birkaç saat sonra, iletim ile ilgili yeni bir sorun ortaya çıktı.

32:41

kevin: (GD) Bir sorun var (ÜST) gördüğüm kadarıyla.

32:43

TREVOR: (GD) (ÜST) Emin değilim.

32:44

kevin: (GD) Ah kahretsin.

32:46

kevin: (GD) Gerçekten de hava çok soğuk.

32:48

anlatıcı: Narrows'a dönüyoruz.

32:52

kevin: Resmen bu işten sıkılmaya başladım.

32:55

anlatıcı: Trevır'ın aracının iletimle ilgili yeni bir sorunu var. Hem de, tamirhaneden aldığı ilk günden itibaren.

33:02

TREVOR: Yani, bazen bu işi yapmak o kadar hayal kırıklığına uğratıyor ki, sadece şey...

33:04

kevin: (GD) Hayır, hayır. Kötü düşünmemelisin.

33:06

TREVOR: Oh, biliyorum.

33:07

kevin: (GD) Bütün gece tamir yapıyorsun, sabah göle gidiyorsun, sonra...

33:10

TREVOR: Evet.

kevin: Bütün bunları düşününce üzülüyorum.

33:14

TREVOR: (GD) Yarına gelince Rayli. Sete gitmek istiyorum ama (G) duruma göre değişir. Şu anda araçta vites ile ilgili bir sorun var. (GD) Ama sorun giderilmeden bir şey yapmak istemiyorum. (G) Yoksa onarımlar devam eder onlar için de para öderim. Ve bu onarımlar aşırı pahalı. (GD) Bu noktada bir şeyin bozulmasını istemiyorum.

33:30

kevin: Buradaki parçadan gövdeye doğru (GD) bir helezon yay (G) olması gerekiyordu. Ama bu parça ne yazık ki kopmuş.

33:35

anlatıcı: Ne yazık ki Trevır için haberler iyiye gitmiyor. Dışarıda Kevın, araçla ilgili bir sorun fark ediyor.

33:45

kevin: (GD) Yani bir uçurumun üzerinden geçersiniz, kayaklar aşağı iner ve hasar alırlar. (G) Sonra yay düşer ve kaybolur.

33:53

TREVOR: (GD) Ne yazık ki, şu an ki yay düştü ve onu dönüş yolunda arayıp bulmaya çalışmalıyız.

33:58

anlatıcı: Ama dahası var, Trevır aracın direksiyonunun da iyi çalışmadığını öğreniyor.

34:02

TEVOR: (GD) Araçla ilgili daha fazla sorun var. Görünüşe göre direksiyon soyulmaya başlamış. Bu sorunlar ardı ardına geliyor. (G) Sanırım direksiyon simidinin direksiyon kolonuna bağlandığı yer soyulmaya başlıyor. (GD) Mart ayı çok can yakacak duruyor. (G) Çünkü kış artık sert ve eziyetli (GD) olmaya başladı. İşte buna yeni başlıyoruz. Ne düşünüyorsun, Kevın? O ön tarafta bir kaynak (G) tamir işi (GD) yapabilecek misin?

34:25

kevin: (GD) Evet ama o yayı bulmalıyız.

34:26

TREVOR: (GD) Şu an ben hayatta kalma modundayım, tüm bu kahrolası işleri devam ettirmelisin. (G) Artık vücuduma ağrılar giriyor.

34:35

anlatıcı: Trevır için bu sezon da dahil olmak üzere her şey çok kötüye gidiyor.

34:40

TREVOR: (GD) Adamım, dışarısı feci bir şey. (G) Ekipmanlar, ekibim ve diğer balıkçılarla uğraşırken, kesinlikle çok zor (GD) bir sezon oluyor. Belki artık bu işi yapmayabilirim.

34:51

kevin: Kendine gel.

34:53

TREVOR: (GD) Belki başka bir iş yaparım. Bu işi yapmayı seçiyorum ve yapıyorum. (G) Ben beşinci nesil bir balıkçıyım. Ne yaptığımı biliyorum. Ve bazı günler şunları diyorum. Bunu neden yapıyorum? Neden okula gitmedim? Mesela (NİDA) neden farklı bir iş seçmedim? Neden bu iş berbat?

35:10

kevin: Daha kolay olan ne biliyor musun? Sadece çöp kamyonunun arkasında durmak.

35:12

TREVOR: (GD) Kulağa harika geliyor aslında, bunu yapmayı çok isterim.

35:23

Adam 1: (GD) (F) Gimli için hafta sonu hava durumu tahmini. Bugün için kar (ÜST) yağışı riski var ve kar miktarı 10 santimetre. Rüzgar, kuzeydoğudan saatte 20 kilometre ile öğleden sonra 60 kilometreyle esecek.

Yazı: CHRİS KRİSTJANSON.

35:37
anlatıcı: Ertesi gün, Gimli yakınlarında.

35:40

chris: (GD) Rüzgar esiyor ve (G) kör edici olacak.

35:42

anlatıcı: Bugün için başka bir kar fırtınası tahmin ediliyor ve Kıris ile ekibi geri çekilmeye zorlanıyor.

35:47

chris: (GD) Burnunuzu, yüzünüzün önünde çok da (G) görmeyeceksiniz. (GD) Tamam, o zaman gidip ekstrem şeyler yapalım.

35:58

anlatıcı: Hedeflerine ulaşmalarına az kaldı. Kıris kemiğini seven köpek gibidir. Bir günlük de olsa balık avını iptal etmekten nefret eder. Koşulların gerçekte ne kadar kötü olduğunu kendisi görmesi gerekiyor.

36:14

chris: Vay canına, rüzgar ısırıyor. (GD) Geçen hafta böyle dört gün geçirdik zaten. (G) Kar yağmaya başlarsa hiçbir şey göremem. (GD) Bir şeyler yapmalıyım.

36:22

anlatıcı: Kıris'in ekibi zor koşullarda çalışmaya alışkın. Ama onları gereksiz yere tehlikeye atmayacak.

36:27

chris: Herhangi bir yere gitmeye çalışırlarsa benden beter olurlar.

36:34
anlatıcı: Şubat ortası ve bu kış acımasız. Kör edici karda gölde kaybolan insanların ve soğuk nedeniyle kararmış el ve ayaklarıyla hayatta kalanların geçen yüzyıla ait hikayeleri, bugün de olduğu gibi Kıris'in her zaman aklında.


36:50

chris: (GD) Birkaç saat içinde burası eksi 30 olacak. (G) Soğuk, kar yağışı ve esinti olacak, bu ekstrem bir kar fırtınası. (GD) Değmez. Hayatta kalmak için daha çok soğuk rüzgarlı günler olacak. (G) Bir gün bekleyebiliriz, sorun olmaz. (GD) Böyle daha iyi olacak.

37:09

JUSTİN: Soğukmuş. (NİDA)

Yazı: CASTIN GERBRANDT.

37:14

mikrofon: (GD) Tamam, gidip Hanan'ı (G) görelim.

37:18

anlatıcı: Gimli'nin hemen güneyinde, Husavik'te.

37:20

JUSTİN: Muhtemelen bugün orada ilk biz olacağız.

37:23

mikrofon: Bugün kimse göle gitmiyor zaten.

37:23

anlatıcı: Mayk ve Castın, balıkları işlemek ve alıcıyla bağlantı kurmak için Gimli'deki tatlı su balıkçılarının yanına gidiyorlar.

37:33

JUSTİN: (GD) Bunlar donmuş.

37:34

mikrofon: (GD) Her şeyin (G) donmuş olduğunu biliyorum. On dakikadır kamyonetteyiz.

37:41

JUSTİN: (GD) Neredeyse iki kere tahtadan bu yanakları temizledim. (G) Orada (ÜST) ne yapıyorsun?

37:45

mikrofon: (ÜST) Neredeyse iki kere parmaklarımı (GD) kötü kesiyordum.

Justin: (GD) (GÜLER)

37:49

anlatıcı: Avlarının yaklaşık yüzde yetmişi bu tesisten pazara gidiyor. Mayk (ÜST) ve Castın, geri kalanını özel alıcılara ve müşterilere satmak için işliyor.

Yazı: (ÜST) MİKE LENTON.

37:58

mikrofon: Buraya gelip balıklarını kesebileceğin bir hizmet sunuyorlar. Veriyorsun (GD) ve tartıyorlar, bağırsakları temizliyorlar. Senin için her şeyi yapıyorlar.

38:06

anlatıcı: Hananiya Essor, tesisin ortaklarından. Yerli balıkçılar için tek duraklı bir dükkan oluşturmak istedi ve ürünün kalitesine güçlü bir şekilde inanıyor.

38:18

HANANYA: (GD) Bu balıklar (G) yeterince reklamı olmayan bir ürün. Çünkü, kimse böyle saf balıkların (GD) reklamını yapmaz.

38:23

mikrofon: (GD) Bunu biliyorum.

38:25

HANANYA: (GD) Steroid yok, kimyasal yok, (G) antibiyotik yok, cıva yok. (GD) Bütün Avrupa'ya ve İsrail'e (G) havyar için (GD) satılıyor. Ve bu bölgedeki beyaz balıklar, piyasada bulabileceğiniz en (G) iyi beyaz balıklardan biridir.

38:43

anlatıcı: Yüzden fazla balıkçı, balıklarının bir kısmını burada işler veya satar. Castın ve Mayk gibi henüz yeterince büyük bir balık kulübesine sahip olmayan ya da kendi avlarını işlemek için iş gücü kaynaklarına sahip olmayan daha küçük işletmeler için bu tesis, dünya pazarına giden bir can hattıdır.

38:58

mikrofon: (GD) Biz, ürün (G) gölden çıkınca, onu Gimli'den eve getiririz. Sonra da buraya. (GD) İstersek burada kesim yaparız, istersek sadece buraya göndeririz. (G) Sonra buradan Vinipeg'e, (GD) sonra da dünyanın her yerine transfer edilir.

39:11

TREVOR: (GD) Ticari balıkçı olan bir arkadaşım vardı, kış balıkçılığından ayrılmış.

39:15

anlatıcı: O günün ilerleyen saatlerinde Narrows'da.

39:19

TREVOR: Biri beni aradı (ÜST) ve merhaba bir araç aradığınızı duydum dedi.

Yazı: (ÜST) TREVOR KRİSTJANSON.

39:22

anlatıcı: Trevır'da şimdiye kadar bozulmuş ekipmanların bir listesi var. Bir kar arabası, burgu, iki kez Narrow'taki araç. Ve şimdi ikinci kez, onun aracı bozuldu. Bazı kişiler bu noktada ümitsizliğe kapılabilirler ama Trevır kapılmıyor. O güçlü.

39:41

TREVOR: Geçen gün kardeşimle bir bakmaya gittim. Ve gerçekten güzel görünüyordu, araca iyi bakılmış. (GD) Satın almam gerektiğini düşündüm. (G) Bunu satın alma fırsatını kaçırsaydım eğer kendimi şapşal gibi hissederdim.

39:53

anlatıcı: Trevır başka bir araç aldı. Bu sezon ikinci ve genel olarak üçüncü araçları oldu.

39:58

TREVOR: (GD) Ve her şey zaten çok kıt değil mi? Yani, zaman çok yok, para (G) çok yok, iyi bir şey yapmak gerek.

40:08

anlatıcı: Bu araçlar, özellikle kış balıkçılığı sezonunun zirvesinde hiç de ucuz değil. Bu satın alma işlemi Trevır'ın on binlerce dolarlık yeni yatırımını temsil ediyor. Kalan altı haftada balıklarının ücretini alabilmesi için buna ihtiyacı var.

40:22

TREVOR: (GD) İş için aracı A'dan B'ye sürerek çok hızlı gidebilirim. (G) Günün sonunda gölde balık tutabiliyor olmalıyım. (GD) Burası çok ağır çünkü çok fazla kar ve çamur var. (G) Ama araçtan gerçekten memnunum. (GD) Satın alma konusunda kendimi gerçekten iyi hissediyorum. (G) İşte üç numaralı aracımız.

40:40

RİLEY: (GD) Umarım araç bugün gelir. (G) Bunları (ÜST) elden çıkarmak istemiyorum.

Yazı: (ÜST) RİLEY EİRİKSSON.

40:44

TREVOR: (NİDA) (GÜLER) Öyle umalım Rayli, öyle umalım.

40:53

CANDACE: (GD) Bugün hava soğuk, acı bir sabah daha.

40:57

anlatıcı: Gimli Limanı'nda.

40:58

CANDACE: Gerçekten (G) işin (ÜST) ertelenmesini umuyoruz, öyle görünüyor ki, daha ılımanlı bir gün geçirirseniz, rüzgar o kadar sert eser ki, burada (GD) duramazsınız bile. Ama alıştık artık. (GÜLER) İşe devam edeceğiz.

Yazı: (ÜST) CANDACE PISCHKE.

41:08

anlatıcı: Şubat ortası bir veya iki gün gerçekten sıcaklık getirmişti ama şimdi hava derin dondurucuya dönüştü. Sıcaklıktaki vahşi dalgalanma, bazı tehlikeli sonuçları beraberinde getiriyor.

41:21

CANDACE: (GD) Haftalardır (G) burada kutup girdabı oluşuyor.

Gen: (GÜLER)

41:25

gen: (GD) Eğer biraz kar yağarsa, gerçekten kötü şeyler olacak. (G) Sert buzun (ÜST) olduğu yerde hep gizli buz da olur. (GD) Arabayla üzerinden geçebilirsin, bir parçası kırabilir, (G) kötü şeyler olabilir. Yapar mı yapar. Acıması yok.

Yazı: (ÜST) GENE PİSCHKE.

41:41

CANDACE: (GD) Küçük bir çatlak mı?

gen: Evet, aniden oldu.

CANDACE: (GD) Evet, böyle şeyler hep olur.

41:46

anlatıcı: Ani sıcaklık değişimleri çatlakta hasara yol açacaktır. Isındığında, kenarlar bir araya gelir ve gökyüzüne doğru patlar. Aşırı soğuk ise buzun çatlamasına ve parçalanmasına neden olur. Her iki durumda karşıya geçmeye çalışanlar için büyük sorun.

42:02

gen: Buz müzik yapıyor. (GD) Eğer hava sıcaksa, çatlağın müziğini duyabilirsin.

42:08

anlatıcı: Özellikle bir çatlak Cin ve Kendıs'ı rahatsız ediyor. Eğer biraz daha genişlerse, ağlarının yarısına ulaşamayacaklar.

42:16

gen: Bu çatlak bize sorun çıkarabilir. Bir şeyler düşünmemiz gerekiyor. Bugün kötü bir şey olmamasını istiyorum.


42:22

CANDACE: (GD) Eminim ki çıldırdı ve patladı. Kötü bir şeyler olabilir. (G) O çatlak bize asla iyi davranmaz.

42:29

gen: (GD) Bu ağı bitirdikten sonra, yukarı çıkıp şu çatlağa bir göz (G) atmak ve yarın için onunla ne yapabileceğimize bir bakar mısın?

42:36

CANDACE: Evet, yarın tepeyi geçmemiz gerek. Yani, dediğin iyi bir şey.


42:40

gen: Kendi (G) altyapı planımız olacak, bir köprü inşa etmek gibi.

42:42

CANDACE: Köprü inşa edeceğiz.

42:50

CANDACE: Büyük bir sürüklenme.

42:52

gen: Burayı yıkabiliriz bence Kendıs. Ne düşünüyorsun? (GD) Altında buz (ÜST) var mı?

42:57

CANDACE: (ÜST) Altında buz var.

gen: Öyle mi?

42:58

anlatıcı: Yarın, Pişki'lerin daha fazla ağ kaldırmak için bu devasa tepeyi geçmeleri gerek.

43:02

gen: Bahar gelseydi daha güzel olurdu.

43:05

anlatıcı: Şimdi yaptıkları iş, zaman kazanmak için sürüklenmeleri yıkmak ve boşlukları doldurmak. Ama göl uyumuyor. Yarın bu noktaya geri döndüklerinde eğer buz daha fazla hareket etmişse tüm işlerinin yok olduğunu görebilirler.

43:18

CANDACE: (GD) Bu sinir bozucu. Kışın geri kalanı için şimdi uğraşmamız gereken (G) şey bu. Havalar ısındığında bir araya geliyorlar. Havalar donduğunda ise tekrar ardına kadar açılıyorlar. (GD) Gerçekten bu şeyle uğraşmamız gerekecek.

43:31

gen: (GD) Oraya gidip, karşıya geçtiğinizde, bir ağ kaldırırsınız, aniden buzda bir kayma hissedersiniz ve endişelenirsiniz. (G) Ya da bir şeyin patlamaya başladığını duyarsın. (GD) Ve sen oradayken çatlak her zaman aklının bir köşesindedir.

43:41

RİLEY: (GD) Burada (G) bir kar sürüklenmesine sıkıştı.

43:43

TREVOR: Çok sürüklenme var.

43:45

anlatıcı: Buz Vikingleri'nin bir sonraki bölümünde.

43:47

DEVON: (GD) Evet, Şubat sonu ya da Mart başı çok kötüdür. (G) En kötüsü bile olabilir.

43:52

mikrofon: (GD) Bu çok çılgınca.

43:54

JUSTİN: (GD) Sakın batma, sakın batma.

43:56

mikrofon: (GD) Ama anlamıyorum, sanki elli gün daha mı böyle balık tutacağız?

43:58

RİCHARDS: (GD) Tanrım, çok fazla çamur var. İnanamıyorum.

44:01

TREVOR: (GD) Hep on binlerce dolar fırsatı gelip kaçıyor.