Notes

NOTAS DE

Mago y cristal

Stephen King

21 de agosto de 2015 III. El ganso del Día de Feria
DEMONIOS, PEQUEÑO VAQUERO, ESO ES UNA PURA LÁSTIMA
PURA > PUTA

6 de agosto de 2015 III. El ganso del Día de Feria
«pavo frío»
1 En el original, juego de palabras intraducible con las expresiones «cool turkey» y «cold turkey» (literalmente, «pavo frío»), en alusión al síndrome de abstinencia. (¿Quizá agregar las N. de la T, como esta, de la versión de “La bola de cristal”?)

21 de agosto de 2015 III. El ganso del Día de Feria
EL CAMIÓN MUNICIPAL DE LA BASURA,
2 En el original, juego de palabras intraducible con el doble significado de «flies»: plural de «fly» (mosca) y segunda persona del presente singular del verbo «to fly» (volar). (N. de la T idem a la anterior)

21 de agosto de 2015 III. El ganso del Día de Feria
¿Y noé eso lo que quería?
noé > no era

21 de agosto de 2015 IV. Topeka
Estados U nidos
Estados Unidos

21 de agosto de 2015 IV. Topeka
La semana viene a estas horas seré polvo en el viento
semana viene > semana que viene

6 de agosto de 2015 V. Autopisteando
Royáis
Royals

6 de agosto de 2015 V. Autopisteando
Royáis
Royals

6 de agosto de 2015 V. Autopisteando
fláccidos
flácidos

21 de agosto de 2015 V. Autopisteando
Y escuchábamos en el reproductor de cintas a la Creedence
a la > a los



21 de agosto de 2015 V. Autopisteando
Eddie se Preguntó
en minúscula: preguntó




21 de agosto de 2015 V. Autopisteando
acostado en la cama de una Puta
en minúscula: puta

6 de agosto de 2015 V. Autopisteando
fláccido
flácido



6 de agosto de 2015 I. Bajo la Luna Besadora
los amantes se besaban
los amantes que se besaban

21 de agosto de 2015 I. Bajo la Luna Besadora
bajo la uz de la luna
luz

21 de agosto de 2015 II. La demostración de la honra
Susan j tuvo que
remover “j”

21 de agosto de 2015 II. La demostración de la honra
la sensación de la fláccida
flácida

21 de agosto de 2015 II. La demostración de la honra
regresaba a casa después ele un baile
ele > de

21 de agosto de 2015 III. Encuentro en la carretera
la había visto mu chas veces
muchas

21 de agosto de 2015 III. Encuentro en la carretera
en medio de ninguna Parte
en minúscula: parte

21 de agosto de 2015 III. Encuentro en la carretera
La conversaron no es mi especialidad.
conversación

21 de agosto de 2015 III. Encuentro en la carretera
¿Tan tas son las máquinas
Tantas

21 de agosto de 2015 III. Encuentro en la carretera
pero 110 lo hago con mala intención
110 > no

21 de agosto de 2015 IV. Mucho después de la puesta de la Luna
su temperamento se Parecía más al de su padre.
en minúsculas: parecía

21 de agosto de 2015 IV. Mucho después de la puesta de la Luna
el cielo empezaba a colorear se con las primeras luces
colorearse

21 de agosto de 2015 IV. Mucho después de la puesta de la Luna
¿Era un rostro bello? Ea, así lo creía Para ella era bello.
creía. Para

21 de agosto de 2015 IV. Mucho después de la puesta de la Luna
sintiéndose simultánea mente mareada y a gusto
21 de agosto de 2015 IV. Mucho después de la puesta de la Luna
se quitó de la cabeza los brillantes ojos
ojos.

21 de agosto de 2015 IV. Mucho después de la puesta de la Luna
algo mayor, tan delgado como el alcalde o su hermana, pero delgado.
algo mayor, NO tan?

21 de agosto de 2015 IV. Mucho después de la puesta de la Luna
sabía que, Por regla general, era mejor no hacerle preguntas



7 de agosto de 2015 V. Bienvenidos a la ciudad
pensó Roland con asombren— se entreabrieron.
asombren > asombro
7 de agosto de 2015 V. Bienvenidos a la ciudad
Su intento de mostrar* se indiferente
mostrarse
21 de agosto de 2015 V. Bienvenidos a la ciudad
cuando está le jos de sus queridos jamelgos.
lejos

21 de agosto de 2015 VI. Sheemie
que ajuicio de Roland no resultó
a juicio

21 de agosto de 2015 VI. Sheemie
di jo Reynolds por fin—. Les faltan años para eso.
dijo



21 de agosto de 2015 VII. En la Pendiente
antes de que sea realmente el ka y se te lleve como el viento
eliminar “se”?



21 de agosto de 2015 VIII. Bajo la Luna del Buhonero
¿Qué hacemos ahora, Ronald?



21 de agosto de 2015 V. El Arco Iris del Mago
cuando tomó jas manos de Susan
las

21 de agosto de 2015 VI. El cierre del año
muerte —contestó el pistolero).
eliminar “)”

21 de agosto de 2015 VIII. Las cenizas
El vaq llevaba un grueso sarape
vaq?

14 de agosto de 2015 VIII. Las cenizas
vaq
vaq?

14 de agosto de 2015 VIII. Las cenizas
vaqs
vaqs?

21 de agosto de 2015 IX. La Siega
cuando el muchacho Pasó por su lado
en minúsculas: pasó

16 de agosto de 2015 X. Bajo la luna del demonio (II)
ti
21 de agosto de 2015 X. Bajo la luna del demonio (II)
¡JURO POR EL SOMBRE DE MI PADRE
SOMBRE > SOMBRERO?

21 de agosto de 2015 X. Bajo la luna del demonio (II)
un último vistazo cuando la bola de cristal se me
eleminiar “se”



21 de agosto de 2015 IV. El Cristal
lleva un vestido de mujer Jake ve el dobladillo.
mujer, Jake

21 de agosto de 2015 IV. El Cristal
lo ha engañado de la única minera en la que puede hacerlo
minera > manera

Todos los fragmentos de

Stephen King. “Mago y cristal”. iBooks.