Notes

Mateus 20:1

Os trabalhadores da vinha
“O reino dos céus assemelha-se a um proprietário que saiu de manhã cedo para assalariar trabalhadores para a sua vinha.
Tendo acordado com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os para a sua vinha.
E saindo ele por volta da hora terceira, viu outros parados de pé na ágora sem fazer nada
e disse-lhes: ‘Vinde também vós para a vinha e dar-vos-ei o que for justo’.
Eles foram. Saindo ele de novo por volta da hora sexta e [depois por volta da hora] nona, procedeu de igual modo.
Por volta da hora décima primeira saiu e viu outros ali parados e diz-lhes: ‘Por que razão estais para aí parados o dia inteiro sem fazer nada?’.
Eles dizem-lhe: ‘Porque ninguém nos assalariou’. Diz-lhes ele: ‘Ide também vós para a vinha’.
Ao cair da noite, diz o proprietário da vinha ao seu capataz: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até [chegares] aos primeiros’.
E vieram os [que tinham começado a trabalhar] por volta da hora décima primeira e receberam um denário cada um.
E vieram os primeiros, julgando que receberiam mais. E cada um recebeu um denário.
Depois de receberem, começaram a resmungar com o proprietário,
dizendo: ‘Estes últimos trabalharam uma hora e tu os iguala a nós, que aguentamos o peso do dia e o calor abrasador’.
Ele, porém, respondeu-lhes, dizendo: ‘Amigo, não estou a injustiçar-te. Não foi um denário que acordaste comigo?
Leva o que te pertence e vai-te embora. Quero gratificar este último [trabalhador] como a ti.
Ou não me é permitido fazer o que quero com aquilo que é meu? Ou estás a fazer má cara porque sou generoso?’.
Assim os últimos serão [os] primeiros; e os primeiros, últimos”.