Notes

Katulad ng ginawa namin sa mga account ng Pigafetta, ang pangunahing mapagkukunang ito ay kailangan ding suriin sa mga tuntunin ng nilalaman at konteksto. Bilang isang dokumentong isinulat para sa isang kapatiran na ang pangunahing layunin ay ibagsak ang isang kolonyal na rehimen, maaari nating ipaliwanag ang nilalaman at mga probisyon ng Kartilya bilang isang reaksyon at tugon sa ilang mga sistema ng pagpapahalaga na kanilang nakitang kasuklam-suklam sa kasalukuyang kalagayan ng mga bagay na kanilang pinaglabanan.
Bukod dito, masusuri ng isa ang mga pagpapahalagang itinataguyod sa dokumento bilang naaayon sa umuusbong na makatwiran at liberal na mga mithiin noong ikalabinwalo at ikalabinsiyam na siglo. Ang pagkakapantay-pantay, pagpapaubaya, kalayaan, at kalayaan ay mga pagpapahalagang unang umusbong noong ika-labingwalong siglo ng Rebolusyong Pranses, na lumaganap sa buong Europa at umabot sa edukadong uri ng mga kolonya. Si Jacinto, isang ilustrado mismo, ay tiyak na naunawaan ang mga pagpapahalagang ito. Bukod sa mga liberal na pagpapahalaga na maaaring i-dissect sa dokumento, maaari din nating matukoy ang ilang Victorian at chivalrous na mga halaga sa teksto.
Halimbawa, ang iba't ibang mga probisyon sa Kartilya ay paulit-ulit na binibigyang diin ang kahalagahan ng karangalan sa salita at sa pagkilos. Ang pagtuturo ng Katipunan kung paano dapat tratuhin ang kababaihan nang may karangalan at paggalang, bagama't positibo sa maraming aspeto at tiyak na isang makabuluhang hakbang mula sa pagsasagawa ng panggagahasa at pisikal na pang-aabuso sa kababaihan, ay maaari pa ring magsabi ng pangalawang pagpapahalaga ng Katipunan sa kababaihan kaugnay ng mga lalaki. Halimbawa, sa ikasampung tuntunin, ang dokumento ay partikular na nakasaad na ang mga lalaki ay dapat na maging gabay ng mga babae at mga bata, at na dapat siyang magpakita ng mabuting halimbawa, kung hindi, ang mga babae at mga bata ay gagabayan sa landas ng kasamaan. Gayunpaman, ang parehong dokumento ay nagsasaad na ang mga babae ay dapat tratuhin bilang mga kasama ng mga lalaki at hindi bilang mga laruan na maaaring pagsamantalahan para sa kanilang kasiyahan.