Notes

Entspannung : dinlenme, rahatlama
nachlassig : ihmalkar
* Obwohl her zaman wahrendin yerini tutar ama wahrend her zaman obwohlun yerini tutmaz. Wahrend in den Industielandern Wohlstand steigt, nimmt in den Landern der Dritten Welt Elend zu : Sanayi ülkelerinde refah artarken, üçüncü dünya ülkelerine yoksulluk artıyor.

auch wenn , selbst wenn : -se de, -se bile
Kein Krieg soll geführt werden : Savaş yapılmamalıdır.
*auch bazen cümle içine girebilir. -> Wenn er seine Geheimnisse auch zu verheimlichen suchte, wussten viele schon darüber Bescheid. : Sırlarını gizlemeye çalışsa da birçok kişi sırlar hakkında bilgiye sahipti.

wohingegen , wogegen : buna karşın
*Wogegen ifadesi aynı zamanda "neye karşı" anlamıyla soru kelimesi olarak da kullanıldığından cümle başında sadece soru kelimesi olarak bulunabilir.

obwohl, obschon, obgleich , wenngleich, wiewohl : -mesine rağmen, -mesine karşın

BAĞLAÇ ÇALIŞMASI
1. Viele Bakterien haben sinnvolle, schützende Funktionen, dennoch haben Bakterien eher einen schlechten Ruf als Krankheitserreger .: Bakterilerin birçok yararlı , kkoruyucu işlevi vardır buna karşın hastalık yapan zararlı işlevleri vardır.

2. Obwohl viele exotische Tiere vom Aussterben bedroht sind, werden sie gegen sehr hohe Pramien gejagt, denn mit ihnen lasst sich eine Menge Geld verdienen. : Birçok egzotik hayvan yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olmasına rağmen onlarla para kazanmak (Prim kazanmak) mümkün olduğu için avlanırlar.
jagen - jagte - hat gejagt : avlamak
bedrohen : tehdit etmek

3. Eine Schlange hat keine außeren Ohren ( Bir yılanın kulakları yoktur) , doch wenn sie ihren Kopf auf den Boden legt, kann sie ein Beutetier "hören", das sich mehrere Kilometer weit entfernt aufhalt. : Bir yılanın kulakları yoktur bunarağmen başını yere koyduğunda kilometrelerce ötedeki sesleri duyabilir.

4. Bei Lebensmittelinfektionen treten als Symptome meist nur Erbrechen, Durchfalle und Krampfe auf, sie können aber trotzdem wie die Lebensmittel vergiftung tödlich verlaufen : Gıda zehirlenmelerinde semptomlar kusma, ishal , kramp gibi ortaya çıkar ama buna rağmen onlar ölümcül olabilir.

5. Das natürliche Vorkommen des Zika- Virus liegt im tropischen Afrika, aber Infektionsfalle gibt es in der gesamten tropischen Klimazone. : Zika virüsünün doğal olarak bulunduğu yer Afrikadır fakat bütün tropik iklim bölgelerine enfeksiyon ortaya çıkabilir.

6. Im Gegensatz zu Resolutionen des UN- Sicherheitsrates sind jene der UN - Generalversammlung völkerrechtlich nicht bindend, sie können jedoch politisches Gewicht haben . : Birleşmiş milletler kararları bağlayıcı değildir ama politik ağırlığı olabilir.

7. Noch immer Tausende Menschen ( Hala binlerce insan) gelangen über die Türkei und Griechenland gen Westeuropa, allerdings scheitern sie aufgrund von Grenzzaunen wie in Ungarn und verscharften Kontrollen in mehreren EU- Landern scheitern sie haufig an den Grenzen.
scheitern an +Dativ : bir şeyden dolayı başarısız olmak

8. Sie gab sich sehr zuversichtlich, obgleich sie sich der Ausweglosigkeit der Situation bewusst war : Durumun farkında olmasına rağmen kendini çok iyimser gösteriyordu.
zuversichtlich : iyimser

9. Ich habe viel Verstandnis für seine Situation, obwohl ich sein Verhalten nicht gutheißen kann : Davranışını onaylamama rağmen onun durumuna anlayış gösteriyorum.

10. Das zu behandelnde Thema fallt nich gerade in sein Interessengebiet, wohingegen er wenigstens anstandshalber an der ersten Diskussionsrunde teilnehmen möchte. : Ele alınan konu ilgisini çekmiyor buna karşın en azından nezaket gereği tartışmaya katılmak istiyor.

11. Der Kranke fühlt sich schon stark genug, trotzdem möchte er noch im Bett liegen : Hasta kendisini güclü hissediyor buna rağmen hala yatakta yatmak istiyor.

12. In der Türkei scheint der Sommer Einzug zu halten, wahrend es in Deutschland fast frühlingshaft ist. : Almanya'da nerdeyse ilkbaharken Türkiye'de yaz başlamış gibi görünüyor

13. Obschon ein großer Fortschritt im Kampf gegen das Analphabetentum verzeichnet worden ist, kann etwa ein Drittel der Weltbevölkerung weder schreiben noch lesen. : Alfabe bilmemeye karşı büyük bir ilerleme (Frotschritt ) kaydedilmesine rağmen dünya nüfusunun üçte biri ne okumayı ne yazmayı biliyor.

14. Die einen gehen von der Theorie aus, wahrend die anderen sich an der Praxis orientieren: Kimileri teoriden yola çıkarken kimileri uygulamaya yönelir.
ausgehen von : bir şeyden yola çıkmak

15. Die Seuche in den Randgebieten ( kenar bölgelerdeki salgın ) ließ sich nicht unter Kontrolle halten, obgleich alle Maßnahmen durch das Gesundheitsamt getroffen worden waren.

16. Besonders reich an Vitamin C sind Frischgemüse und Obst, wahrend Fleisch und Fisch kaum Vitamin C enthalten. :Et ve balık nerdeyse hiç C vitamini içermezken, sebze ve meyve C vitaminince zengindir.

17. Das Projekt konnte nich rechtzeitig abgeschlossen werden, wenngleich nötige Geld zur Verfügung stand. : Yeterli para tahsis edilmesine rağmen Proje zamanında bitirilemedi.
abschließen : yapmak, bitirmek, kilitlemek

verlieren an : kaybetmek
18. Auch wenn das Gehirn im Alter an Masse verliert und die Nervenverbindungen schlechter funktionieren , heißt dies nicht, dass seine intellektuelle Leistungsfahigkeit ingesamt abnimmt. : Beyin yaşlandıkça kütlesini yitirse ve daha kötü çalışsa da bu toplamda bilişsel performansının azalacağı anlamına gelmez.
dies heißt nicht, dass .. : bu, şu anlamına gelmez.

19. Obwohl das Finanzamt alle nötigen Vorkehrungen getroffen hat, konnte die Steuerhinterziehung nicht verhindert werden. : Maliye bütün gerekli ( nötig) tedbirleri almasına rağmen vergi kaçakçılığı önlenemedi.

20. Diesseits des Flusses ( nehrin bu tarafında) wachst kein Kraut , wahrend es Jenseits des Flusses einen großen Wald gibt. : nEhrin bu tarafında ot yetişmiyorken diğer tarafında koca bir orman var.


ALIŞTIRMA
1. Viele Leute sehen schlecht. Sie tragen keine Brille
zwar aber -> Viele Leute sehen zwar schlecht , aber sie tragen keine Brille
obwohl -> Obwohl viele Leute schlecht sehen, tragen sie keine Brille
trotzdem -> Viele Leute sehen schlecht, trotzdem tragen sie keine Brille

2. Die Mannschaft gewann das Spiel. Sie spielte schlecht.
obwohl -> Obwohl die Mannschaft schlecht spielte, gewann sie das Spiel
dennoch -> Die Mannscaft spielte schlecht, dennoch gewann sie das Spiel
zwar- aber -> Die Mannschaft spielte zwar schlecht, aber sie gewann das Spiel.

3. Unsere Wohnung ist sehr klein. Die Miete ist sehr hoch.
obwohl -> Obwohl unsere Wohnung sehr klein ist, ist die Miete sehr hoch.
nichtsdestotrotz -> Unsere Wohnung ist sehr klein, nichtsdestotrotz ist die Miete sehr hoch
zwar- aber -> Unsere Wohnung ist zwar sehr klein, aber die Miete ist sehr hoch.

4. Nach dem Kalender ist es Sommer. Es ist immer noch kalt. : takvime göre yaz. Hala soğuk
obwohl -> Obwohl es nach dem Kalender Sommer ist , ist es immer noch kalt.
dennoch -> Nach dem Kalender ist es Sommer, dennoch ist es immer noch kalt.
zwar - aber -> Es ist zwar nach dem Kalender Sommer, aber es ist immer noch kalt.

5. Er hat einen qualifizierten Beruf. Er findet keine Arbeit : kalifiye bir mesleği var. İş bulamıyor.
obwohl -> Obwohl er einen qualifizierten Beruf hat, findet er keine Arbeit. : Kalifiye bir mesleği olmasına rağmen bir iş bulamıyor.
allerdings -> Er hat einen qualifizierten Beruf, allerdings findet er keine Arbeit.
zwar -aber -> Er hat zwar einen qualifizerten Beruf, aber er findet keine Arbeit.


wenn, falls, sofern, soweit : eğer, şayet
soweit : dığı kadar anlamı da var.
Wenn ich hunger habe, esse ich etwas : karnım acıkırsa bir şeyler yerim.
erst dann, nur dann : ancak -se/sa
nur unter der Voraussetzung, dass : -mesi koşuluyla
nur unter dem Vorbehalt, dass : -mesi kaydıyla
vorausgesetzt, dass : eğer, şayet
im Fall(e) , dass : -mesi durumunda
angenommen, dass : velev ki, varsyalım ki
es sei denn, dass = außer wenn : -mezse, -medikçe, meğer ki

1. Es wird eine schöne Wanderung, vorausgesetzt, dass das Wetter so schön bleibt. : Güzel bir gezi olacak eğer hava güzel kalırsa.

2. Der Zug wird um 16 Uhr hier ankommen, es sei denn, dass er Verspatung hat. : Eğer rötar yapmazsa tren 4 te gelecek.

3. In einer Woche habe ich mein Diplom in der Tasche, es sei denn ,dass etwas dazwischen kommt. : Eğer arada bir şey olmazsa diplomamı bir hafta içinde alacağım.

4. Wir nehmen Ihr Angebot gerne an, vorausgesetzt , dass Sie den Preis noch etwas reduzieren. : Fiyatı biraz düşürürseniz teklifinizi seve seve kabul ederiz.

5. In einer halben Stunde bin ich zu Hause, es sei denn, dass ich unterwegs aufgehalten werde. : Eğer yolda biri beni tutmazsa yarım saat içinde evde olacağım.

6. Es wird Ihnen nichts passieren, vorausgesetzt , Sie halten sich an unsere Anweisungen. : Eğer talimatlarımıza uyarsanız hiçbir şey olmayacak.


weshalb, weswegen : bu yüzden , bundan dolayı -> Bağımsız cümlelerin başında yer alamazlar. Ancak her iki yapı aynı zamanda "nicin " anlamına gelen soru kelimeleridir. Sadece bu anlamlarıyla bağımsız bir cümlenin başında yer alabilirler. (fiili sona atar)

woraufhin : bunun üzerine (fiili sona atar)
so + adverb , dass - derart, dass - dermaßen , dass : O kadar ki

sodass : bu yüzden diye çevrildiğinde anlamlı oluyor.
dergestalt, dass ; in der Weise, dass ; dahingehend, dass : -ecek şekilde
-> Die gesetzliche Bestimmung muss in der Weise ausgelegt werden, dass sie von jedem verstanden werden kann . : Kanun hükmü herkes tarafından anlaşılabilecek şekilde yorumlanmalıdır.

zu + Adverb/ adj, als dass : meyecek kadar -> yan cümlede konj 2 bulunur .
Die Mannschaft spielte zu überlegen, als dass sie das Spiel hatte verlieren können. : Takım maçı kaybedemeyecek kadar üstün oynuyordu.

Bei seinem Dienstantritt war er zu unerfahren, als dass er eine so schwierige Aufgabe schon hatte bewaltigen können. : Göreve ilk başladığında bu kadar zor bir görevin ( Aufgabe: görev) üstesinden gelemeyecek kadar tecrübesizdi. ( unerfahren . tecrübesiz)
Er war zu stark erkaltet, als dass er ohne Antibiotika hatte gesund werden können. : O kadar üşümüştü ki antibiyotik olmadan sağlığına kavuşması mümkün değildi.


ETÜT NOTLARI
im Einsatz sein : görevde olmak
Sichtweise : görüş, bakış şekli

verfğgbar : mevcut
söranfallig : arızaya yatkın
aufnehmen . başlamak, başlatmak, almak, kaydetmek
beherzigen : sözünü dinlemek
unterdrücken : baskılamak
bereuen : pişman olmak
betreffen : ilgilendirmek
erfahrener : tecrübeli
Aufschieben / Prokrastinieren: ertelemek

anspruchsvoll : zor
vermuten : tahmin etmek
hinterfragen : sorgulamak
vergehen ( Zeit) : geçmek
verkümmern : körelmek
Geborgenheit : ilgi ve sevgi, korunma, emniyet
bemangeln : kusurlu bulmak
widersprüchlich : çelişkili
zutraglich : zararlı
Früher wie heute : bugün olduğu gibi eskiden de
Berbrechern : suçlu
Verfahren : yöntem
Aber auch im Alltag werden sie immer wichtiger : ama gün geçtikçe günlük yaşamda önem kazanmaktadır.
verschoben : ertelemek
stornieren : iptal etmek
verbreiten : yaygınlaştırmak
verwickeln : ( bir olaya) karışmak
Ungeachtet + Genitic: dikkate almadan
Anhand + Genitiv : vasıtasıyla
Angesichts +Genitic : yüzünden
Zugunsten + Genitiv : lehine, yararına
bestatigen : teyit etmek
stornieren : iptal etmek
unaufhaltsam : durdurulamaz
bestatigen : teyit etmek, onaylamak
Wettbewerb : rekabet, yarış
übersehen : göz ardı etmek
eintragen . kaydetmek
das Gremium : kurul
warnen vor +Dativ : uyarmak
andauernd : sürekli
Schlafentzug : uyku yoksunluğu
hemmen : engellemek
verwandeln . dönüştürmek
wenden : döndürmek
schrumpfen : küçülmek
verankern : sağlamlaştırmak
kleben : yapıştırmak
Distanz : mesafe
Entziehung : el koyma
Untersuchung : inceleme, muayene
Fraktur : kırık
anwenden : uygulamak, kullanmak
einschlagen : düşmek
einführen : uygulamaya koymak
eintragen : kaydetmek
einladen : davet etmek
eintreten : girmek
herbeiführen neden olmak
Wanderung : göç
Bevölkerung : halk, nüfus
Geschichte : tarih
Ankunft : varış
erwirtschaften : elde etmek
verleiten : itmek
belegen : belgelemek
nachweisen . kanıtlamak
Strecke : mesafe , güzergah
Gelande : arazi
Bodenprobe . toprak örneği
Welle : dalga
Einwanderung : dışarıdan göç
entlang : boyunca isimden önce genitiv, isimden sonra akk
in der Stadt : şehirde
in die Stadt : şehire
steng : otoriter
zwanglos : zorlamadan
fortschrittlich : ilerici
ausarbeiten : hazırlamak
herunterfahren : aşağıya gitmek, azaltmak
herabsinken : batmak
belasten . yük yüklemek
nachkommen : yerine getirmek
anweisen : talimat vermek
erfolgreich : başarılı
Ausbruch: patlak verme
Rückfall : nüksetme, tekrarlama
Einschlag : çarpma
Untergang : batış
Ansatz : yaklaşım
hauptsachlich . başlıca, özellikle
spurlos : iz bırakmadan
Himmelskörper, dessen Einschlag den Mond entstehen ließ : çarpması ayı oluşturan gök cismi
Himmelskörper, durch dessen Einschlag der Mond entstehen . :
Verlust : kayıp
Erfolg : başarı
Missbrauch . kötüye kullanma
abraten von . bir şeyi önermemek, yapılmamasını tavsiye etmek
zugestehen+ dativ . hak tanımak
entgehen : 1. gözden kaçmak, 2. kaçıp kurtulmak
würdigen : değerlendirmek
versorgen . ihtiyaçlarını karşılamak
ewig : ebedi
berücksichtigen : göz önünde bulundurmak, hesaba katmak