Notes

On leebe tuul süütamas tähtede südameid
öö raugel sinisel teel,
vaid mõni tund laotuses hõõguvaid sädemeid
ning öö annab Koidule käe.

Päike unede laande on vajumas suurde,
tasahilju raugemas päevane töö,
on hämarus embamas maad
ja sädelema löömas Linnutee,
pea läheneb öö, peagi läheneb öö,
viib päevased hooled ta tähevöö.

On leebe tuul…

Kannab öö meid tiibadel imedemaale,
annab lapsele jõudu algaval teel,
hella käega suigutab puud
ja üürikeseks viib nad unele,
pea läheneb päev, peagi läheneb päev,
mõned sumedad tunnid ja hommik käes.

On leebe tuul…

Igaühel on soov kord koduni jõuda,
kas on lähedal see – eal seda ei tea,
võlur öö toob julguse elult nõuda,
et me unelmad täide läeks,
et me lapsed vaid päikest näeks,
peagi heledaim hommik meil annab käe.

On leebe tuul…


There is a gentle breeze lighting the hearts of the stars
on the blue road of night,
but a few hours of glowing sparks in the laot.
And night gives the dawn a hand.

The sun is sinking into the great forest of dreams,
The day's toil is slowly waning,
The twilight is embracing the land
And the Milky Way is sparkling,
Night is coming on, night will soon come on,
Leads the day's cares her starry belt.

There is a gentle breeze...

The night carries us on wings to the wonderland,
Giving strength to the child on the way,
With a gentle hand it caresses the trees
And for a little while brings them to sleep,
The day is coming, the day will soon come,
A few misty hours, and the morning comes.

There is a gentle breeze...

Everyone has a wish to reach home one day,
Whether it's near - never know,
The magical night brings the courage to claim life,
To make our dreams come true,
That our children may only see the sun,
The brightest morning will soon be ours.

There is a gentle breeze...

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)



Las õitseb lill ja sirgub puu
Las särab täht ja hõõgub hele kuu
Et süda noor võiks tunda rõõmu vaid...
Oo, ärka kaunis maa...

Let the flower bloom and the tree grow
Let the star shine and the moon shine bright
That the young heart may feel only joy...
O wake up, fair land...

Videvik jälle ust nüüd paotab ja tuleb öö,
Siniseid varje maale laotab soe suveöö.
Kas kaugelt teelt nii raugelt kostab sinu hääl
Või laulab me ümber hämar öö.

Sõrmitseb viimseid valguskiiri nii vaikselt tuul,
Kardinad katmas silmapiiri, lind uinub puul.
Ma hetki loen, mu kallis peagi oled siin
Ja võlub ka meid siis hämar öö.

Veel tuhmi merd ja randa näen,
Kui õhtuvarjud maas, siis armun taas.
See tunne kordub iga päev,
Nii õnn meil püsib kuum ja ikka uus.

Videvik ühte seob me pilgud, kõik hõõgub neis.
Sademe vihma silmis vilgub, on lootus neis,
Ma ootan purpurtundi, käes on kohe see
Ja sulgub me ümber hämar öö.

Twilight opens the door again and night comes,
Blue shadows on the land the warm summer night spreads.
From the distant road, your voice is so still.
Or sings the dim night around us.

The last rays of light so softly the winds do gird,
Curtains cover the horizon, a bird sleeps on a tree.
I'm counting the moments, my darling, you'll soon be here
And the twilight night will enchant us too.

I still see the dull sea and the beach,
When the evening shadows are down, I'll fall in love again.
The feeling repeats itself every day,
So our happiness stays hot and ever new.

Twilight binds our eyes together, all glowing in them.
The rain in the rain's eyes flashes, there's hope in them,
I'm waiting for the purple hour, it's just around the corner
And closes around us the dark night.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


Roose kevad endaga toob,
puhkeb rõõm ja süda on noor,
tuhandeid mõtteid täis pea.
Taeva taustal säravad söed,
lõhnab sirel sumedas öös...
Sinuga olla on hea.

Veel viivuks jää, mu armsam,
hetkeks mu juurde veel jää.
Su kuju õrn ja vaade hell
su silmist - kes teab,
mil neid ma jälle näen!

Veel viivuks jää, mu armsam,
säilita hetkeks veel hurm
hellusest, soojusest
ja päiksepaistest -
kevad on sinuta kurb.

Spring brings roses,
joy bursts forth and the heart is young,
a head full of a thousand thoughts.
Coals glow in the sky,
The smell of the lilac in the misty night...
It's good to be with you.

Stay a little longer, my love,
Stay with me a moment longer.
Thy form is gentle and thy view tender
From your eyes - who knows,
when I shall see them again!

Stay a little longer, my love,
Keep your charms awhile
Of tenderness, of warmth
and sunshine -
Spring is sad without you.


Vetepeeglis kasesalu, väreluste värv,
Käin paljapäi ja paljajalu,
Puhkab pingul närv.
Vana jõgi ...

Birch pine in water mirror, colour of flushes,
I walk bareheaded and barefoot,
Resting tight nerves.
The old river ...


Kõik unne vaob ja kustub ehaviir
Ja eilseks saab ka päeva viimne kiir
Kes aitaks siis kui kurbus haarab mind
Et poleks ma kui pesast kukkund lind

Vaid sinu naer toob päikse välja taas
Ei nukrust öös, ei enam varje maas
Rõõm on nii suur, et kaovad aeg ja ruum
Jääb maailm helgeks täis päikest on su naer

All sleep wafts and fades away echaviir
And yesterday will be the last hurrah of the day
Who will help me when sorrow grips me?
That I may not be like a bird that has fallen from the nest...

Only your laughter will make the sun shine again
No more sadness in the night, no more shadows on the ground.
The joy is so great that time and space vanish...
The world remains bright. Your laughter is full of sunshine


Uinu, mu väsinud lind,
unele suigutan sind.
Hämardund õu on ja aed,
öö aknast kambrisse kaeb.
Taevas, näe, kullendab kuu,
piidleb meid naeru täis suul,
keelitleb uinuma sind,
maga, mu lemmik, mu lind.
Nüüd magama jää.

Stay asleep, my tired bird,
I will lull you to sleep.
The yard and the garden are dim,
night from window to chamber.
Behold, the moon is in the sky,
With laughing lips to tease us,
and bids thee sleep,
Sleep, my pet, my bird.
Sleep now.