Notes

ALMANCA DERS 16 -Etüde Bağlaç Alıştırmaları
Wir haben ein Grundstück gekauft : Bir taşınmaz satın aldık.
bisweilen : arasıra anlamına gelen bir zarftır.
ausgehen von : bir şeyden yola çıkmak
sich einarbeiten : işe alışmak
Vernunft : akıl
demnach /demzufolge : buna göre (bağlaçtır)
erfordern: gerektirmek

Meerwasser ist als Trinkwasser nicht geeignet, weil es salzig ist.

Obwohl der Landwirt seine Felder regelmaßig gedüngt und bewassert hat, kann er keine gute Ernte bekommen.

Da sie auf Obst und Gemüse verbliebenen Pestizide die Gesundheit gefahrden können, müssen wir sie gründlich waschen, bevor wir sie essen.

Der Junge Forscher hat beim Experiment einen großen Fehler gemacht, obschon es vorsichtig war.

Obwohl die Lage ernste Maßnahmen erforderte, wurden keine Maßnahmen ergriffen.

Weil der Patient wahrend der Operation viel Blut verloren hat, schwebt er immer noch in Lebensgefahr.

Viele Menschen sind sich darüber bewusst, dass das Beherrschen einer Fremdsprache zu einer Notwendigkeit geworden ist, wohingegen niemand eine Fremdsprache lernt. /wohingegen nur wenige Leute sich darum bemühen, eine Fremdsprache zu erlernen.

Kanada isteiner der Hauptproduzenten von Papier, denn dort gibtes viele Walder.

Der Angeklagte wies vor Gericht ein festes Alibi vor, aber er bekam eine Strafe. /das Geriht hat ihn verurteilt.

Der Vermieter hat den Mietvertrag gekündigt, weil der Mieter die Miete seit vier Monaten nicht entrichtet hat.

Nach aktuellen Schatzungen : güncel tahminlere göre

Der Professor vermochte seinen Vortrag nicht abzuhalten, weil er sein Flugzeug verpasst hatte. : Profesör uçağını kaçırdığı için konferansını veremedi.


Stoffwechsel : metabolizma
Getreide : hububat
Vorfall : olay
abgeben : teslim etmek
Versammlung : toplantı
Stagnieren : durgunluk
Urkunde : Belge
die Abscrift der Urkunde : belgenin nüshası

Je mehr sie über den Vorfall nachdenkt, desto klarer erkennt sie, dass sie großes Glück gehabt hatte. : Olay hakkında düşündükçe ne kadar şanslı olduğunun farkına vardı.


Er las den Aufsatz, den er geschrieben hatte, noch einmal durch, bevor er ihn bei seinem Lehrer abgab. : Öğretmenine teslim etmeden önce kompozisyonunu bir daha gözden geçirdi.

Wenn die Abschrift der Urkunde notariell bestatigt worden ist, kann sie bei der zustandigen Stelle eingereicht werden : Belgenin nüshası noterce tasdik edilmişse yetkili makama (zustandigen Stelle) teslim edilebilir(eingereicht werden).


**ohne dass bağlacı içinde konj 2 sık kullanıllır.
Die Methode wurde lange Zeit in verschiedenen Abteilungen angewandt, ohne dass die Zustandigen Grund dazu gehabt hatten, sie zu andern. : Yöntem, yetkililerin onu değiştirme nedeni olmadan çeşitl bölümlerde uzun süre uygulanmıştı.


** fast veya beinahe ile konj 2 yapısını kullanarak bir şeye çok yaklaşıldığını ifade ederiz.
Der Fahrer des Autos hætte fast zu spat gebremst, weil er glaubte, dass er Vorfahrt vor dem Wagen, der von links kam, hætte. : Sürücü geçiş önceliğinin olduğunu sandığı için az kalsın frene çok geç basacaktı.

Er hatte nach dem Weg fragen sollen, anstatt immer weiter zu fahren : Sürekli olarak gitmek yerine yolu sorması gerekiyordu.

prazis =exakt = genau : eksiksiz
das Gerat : alet, cihaz
messen : ölçüm yapmak
die Quelle : kaynak
die Störung: arıza
einsetzen : kullanmak
entdecken : keşfetmek
der Sauerstoff : oksijen
der Vorgang = der Prozess : süreç
umgekehrte : ters
Vorgang :süreç
die Eifersucht : kıskançlık
angeboren : doğuştan
die Eigenschaft : özellik
es handelt sich bei etwas um etwas : söz konusu olmak
das Zitat :alıntı
die Erlaubnis : izin
der Urheber : eser sahibi
die Vergütung : karşılık, ücret
verwenden= einsetzen : kullanmak

Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand : Aşkla kıskançlık el ele gider.


* das Mittel : araç, kaynak, ilaç

schützen vor + D : bir şeye karşı korumak
schlimm = schlecht : kötü
sich aufblasen : şişmek
weich: yumuşak
das Weichmittel : yumuşatıcı
das Kissen : yastık
der Himmelskörper : gök cismi
gering : az
die Schwerkraft = die Gravitation : yer çekimi

*İsim cümleciği yapıları özne işlevinde kullanıldığında, ana cümlenin yüklemi her zaman tekil çekimlenir.

des weiteren : ayrıca
sich bewegen : hareket etmek
der Frosch : kurbağa
das Bein : bacak
springen : sıçramak
die Nahrung :besin, yiyecek
die Beute: av
die Strecke : güzergah, mesafe
erfahren : öğrenmek
das Adoptivkind : evlatlık çocuk
leiblich : biyolojik
der Pharao : firavun


ALMANCA DERS 17 - BAĞLAÇLAR SORU ÇÖZÜMÜ
sich kleiden : giyinmek
Rasen sprengen - Rasen bewassern : çimleri sulamak
der Vorfahr : ata
das Schneidegerat : kesici alet
anfertigen = herstellen =produzieren =erzeugen : imal etmek
schleifen :yontmak
Irgendwann : herhangi bir zamanda
die Flutschutzwehre : suların kabarmasına karşı koruma
einlassen : bırakmak
der Schiffsverkehr : gemi trafiği
wehre : savunma
öffentlich : kamusal
das Mittel : kaynak

**messen an + D : bir şeye göre ölçmek
das Ergebnis = das Resultat : sonuç
erzielehn = erringen = erlangen : elde etmek
das Kosten : maliyet, masraf
verursachen : neden olmak
wurden .. beschrankt : sınırlandırıldı

weichen - wich - ist gewichen + D : yerini bir şeye bırakmak

der Kapitalverkehr : sermaye hareketi
die Transaktion . işlem
die Gegenleistung : karşılık
die Ware : mal
die Diensleistung : hizmet
die Forderung : alacak
die Verbindlichkeit : borç
die Wahrung : para birimi
der Bezug : alım
die Bewegung : hareket
enthalten (adj olarak) : bulunan

das Werk : 1. eser, 2. iş , 3. atölye

schlüssig : kesin olarak
beurteilen : değerlendirmek, hüküm vermek
der Wal : balina
das Paar : çift
gemeinsam : birlikte

**woran 'ın doğru cevap olması için an edatı isteyen bir fiil olmalıdır.

Anspruch auf + Akk : talep, hak , iddia
die Behandlung : 1. ele alma, 2. muamele etme, 3. tedavi
durchführen : yapmak
der Stau : trafik tıkanıklığı

**das Verhaltnis : 1. ilişki, 2. şart, 3. orantı
erschüttern = ins Wanken bringen : sarsmak

bestehen : var olmak, mevcut olmak (prap. yoksa = es gibt)
bestehen aus : bir şeyden oluşmak
bestehen auf + D = beharren auf +D : bir konuda ısrar etmek
bestehen in + D : bir şeyden ibaret etmek

eintreten = sich erfüllen = sich verwirklichen = sich realisieren = sich beahrheiten = sich vollziehen : gerçekleşmek

die Finsternis: karanlık
treffen : çarpmak, vurmak
treffend : isabetli, doğru = zutreffend = richtig = korrekt
eine treffende Entscheidung : isabetli bir karar
der Körper : 1. vücut, 2. cisim
die Oberflache: yüzey
angeben: söylemek, ifade etmek
aufwühlen : etkilemek

sich finden : bulunmak

**koşul cümlelerinde zaman prateritum olmaz

der Kreis : daire, çevre
der Freundeskreis : arkadaş çevresi
das Gewachs : bitki
bitter schmeckend : tadı acı olan
das Heilmittel : şifalı ilaç
dienen als : işlev yerine getirmek

halten für . olarak görmek, saymak, kabul etmek
gewaltig : devasa
das Reich = das Imperium : imparatorluk
beruhen auf + D : dayanmak
umfangreich : kapsamlı
der Fluss: akarsu
spenden : bağış yapmak

**gewahrleisten : sağlamak, garanti etmek
die Ermittler : müfettiş

**ausmachen : 1. darstellen(oluşturmak) , 2. feststellen(tespit etmek),
gelten als : sayılmak, olarak kabul edilmek
der Eindruck : izlenim
der Einfluss : etki
beeindrucken : etkilemek(izlenim bırakmak anlamında)
fliehen - floh - ist geflohen : kaçmak
besetzen : işgal etmek
überliefert : günümüze kadar gelen, aktarılan

sowohl als auch /sowohl wie auch : hem hem de

**münden in + Akk : bir şeyle sonuçlanmak
**wenn / so- dann : korrelatlıdır.

weben - wob - hat gewoben : dokumak
das Gewebe: doku

Es ist nicht von vornherein klar, ... : .... en başından beri açık değil

die Beziehung : ilişki
Jeder Mensch ist sterblich , ob reich ob arm : Zengin ya da fakir olsun herkes ölümlüdür.

**zukommen = zustehen = zufallen + D : verilmek , atfedilmek

der Verlust = die Einbuße : kayıp
die Vergütung : karşılık, ücret
abführen : transfer etmek
der Gewinnabführungsvertrag : kar transfer sözleşmesi
sich achten : kendine saygı göstermek

Man musst erst lernen, sich selbst zu achten, bevor man seine Mitmenschen aufrichtig respektieren kann : İnsan başkalarına saygı göstermeden önce kendine saygı duymalıdır.