Notes

Ma la regina disse: "Chi ingannerebbe un'amante" e previde il futuro, già piangendo perché certa di quello che aveva visto. La stessa malvagia Fama ripara alla furente che (Enea ed i suoi) stavano preparando la flotta, pronti per partire. Infuriata persa nell'animo e ardente vaga per la città, come una Baccante (sacerdotessa di Bacco) eccitata dall'entusiasmo religioso all'inizio delle celebrazioni delle feste di Bacco, quando, udito il grido in onore del dio la eccitano feste che si celebrano ogni tre anni e il monte Citerone di notte la richiama.

Infine diceva per prima ad Enea queste parole:
"Speravi, o perfido, di poter nascondere un fatto tanto indegno, e di allontanarti senza dire niente dalla mia terra? Non ti trattiene il nostro amore né la promessa di fedeltà né la pietà per me che potrei morire di dolore? Sotto le stelle invernali prepari la flotta, e ti prepari a prendere il largo con venti invernali, o spietato? Se tu non stessi cercando terre straniere e dimore ignote, e ci fosse ancora l'antica Troia, vi torneresti con le navi sul mare tempestoso? Fuggi da me? Ti prego per queste lacrime, per la tua destra (per la promessa che hai fatto con la mano destra), perché null'altro è rimasto a me sventurata, per le nostre nozze, per il nostro appena iniziato matrimonio; se da te meritai del bene, o qualcosa di me ti fu dolce, abbi pietà della casa che va in rovina, lascia, se ancora valgono qualcosa le mie suppliche, questa idea.

Per colpa tua le genti della Libia e i principi dei Numidi mi odiano, mi sono ostili i Cartaginesi; si spensero, sempre a causa tua, il pudore e la fama di cui godevo per la quale solo io giungevo alle stelle. A chi mi lasci, in fin di vita, ospite? (Questo è l'unico nome che mi resta dello sposo). Che cosa aspetto? Forse che mio fratello Pigmalione distrugga le mie mura, o che mi prenda prigioniera il getulo Iarba? Almeno se stringessi tra le braccia un figlio avuto da te prima della tua fuga, se giocasse con me nella corte un piccolo Enea che ti somigliasse almeno nel volto, certo non mi sentirei sorpresa o abbandonata del tutto". Disse.
Egli pur toccato dalle parole di Didone ubbidisce alle parole di Giove, e tiene a stento nel cuore il dolore.
Infine risponde brevemente: "Per quanto tu possa avere moltissimi pregi, e mai negherò che tu li abbia, o regina, né mi dimenticherò di ricordare Didone finché sarò consapevole di me stesso e lo spirito mi sorreggerà. Di ciò parlerò brevemente. Non speravo, non crederlo, di tenerti nascosta la fuga, né mai ti ho offerto il matrimonio o sono giunto a stringere questi patti. Se il destino permettesse che io viva la vita secondo i miei desideri o riuscissi a placare i miei dispiaceri, per prima cosa sarei di nuovo a Troia, con i dolci resti dei miei, e ci sarebbe ancora l'alto palazzo di Priamo, e avrei ricostruito per i vinti Troia caduta già due volte. Ma Apollo Grineo e gli oracoli della Licia mi ordinano di raggiungere la grande Italia; questo il desiderio, questa la patria. Se la rocca di Cartagine e la vista di una città libica ti trattiene, fenicia, perché non vuoi che i Troiani si stabiliscano in Italia? Anche noi possiamo cercare terre straniere. L'immagine di mio padre Anchise, ogni volta che la notte copre la terra con le ombre, e sorgono le stelle, mi rimprovera nel sonno e mi spaventa adirata; anche il piccolo Ascanio cui farei offesa se lo privassi del regno d'Italia e del territorio a lui destinato dal Fato. Ora anche Mercurio, mandato da Giove, lo giuro sul capo di entrambi, mi porta ordini per mezzo dell'aria veloce; io stesso ho visto il dio nella chiara luce attraversare i muri, e ne ho sentito con queste orecchie la voce. Smetti d'inasprire me e te con questo pianto: non cerco l'Italia di mia volontà".