Notes

Arabic

Austrian German

Dort, wo sie seh'n und auch versteh'n (There, where they stand and understand)
Und über Töchter nicht bestimmen... (And don't rule about their daughters...)
Starke Frauen, die sich trauen (Strong women, who dare)
Und dazu steh'n! (And stand by it!)

Brazilian Portuguese 1989: (Gabriela Ferreira)

(...) Como aquela gente, como viver / (...) Like those people, how to live
E ficar fora dessas águas. / and to stay outside these waters.
Eu desejo, / I wish,
Eu almejo / I crave
Este prazer. / This pleasure.

Brazilian Portuguese 1997: (Kiara Sasso)

(...) Com aquela gente e ir conviver / (...) With those people and live with them
E ficar fora destas águas. / And to stay outside these waters.
Eu desejo, / I wish,
Eu almejo / I crave
Este prazer. / This pleasure.

Bulgarian
Canadian French
Cantonese Chinese
Croatian
Czech
Danish 1990
Danish 1998
Dutch

English: (William Meagher)

Bet’cha on land they understand,
That they don’t reprimand their daughters,
Bright young women,
Sick of swimmin’,
Ready to stand!

Finnish 1990
Finnish 1998
European French 1990
European French 1998

German 1989

Will ihren Sand in meiner Hand, (Want their sand in my hand,)
Was man mir, nur genannt, selbst spür'n... (That I was only told about, feel by myself...)
Ich will's wissen, endlich wissen! (I want to know it, finally know it!)
Ich bin gespannt! (I am curious!)

German 1998

Dort, wo sie seh'n und auch versteh'n (There, where they stand and understand)
Und über Töchter nicht bestimmen... (And don't rule about their daughters...)
Starke Frauen, die sich trauen (Strong women, who dare)
Und dazu steh'n! (And stand by it!)

Greek 1991

Σε μια αμμουδιά, με τα παιδιά / Se mia ammoudia, me ta paidia (In a beach, with the children)
Κάτω απ' τον ήλιο να γυρίζω / Kato ap' ton ilio na yirizo (Under the sun (I want) to turn around)
Θέλω τόσο αυτό τον κόσμο, να τον χαρώ / Thelo toso afto ton kosmo, na ton haro (I want so much to enjoy that world)

Greek 1998

Σίγουρα εκεί, ξέρουν αυτοί / Siyoura eki, xeroun afti (Sure there, they know)
Πως να φερθούν σ' ένα κορίτσι / Pos na ferthoun s' ena koritsi (How to behave to a girl)
Τ' όνειρο μου, περιμένει, πάνω στη γή / T' oniro mou perimeni pano sti yi (My dream is waiting up to land)

Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic

Indonesian

Manusia pengertian
Terhadap kemauan gadisnya
Gadis ceria
Bosan renang
Mau berjalan

Italian (Reshiram98)
"Scommetto che, sulla terra, le figlie non le sgridano mai.
Nella vita, fanno in fretta ad imparar!"

Japanese 1991
Japanese 1997
Korean
Latin Spanish

Malay

Mereka di sana akan faham
Pastinya tak akan marah anak
Gadis pandai bosan renang
Sedia 'tuk diri

Norwegian

Polish (Spirit)

Na ziemi tej dzieciom jest lżej (On that land there's easier for children)
Ojcowie córki rozumieją (Fathers understand the dauthers)
Bez zmuszania do pływania (Without force to swim)
Mija tam czas (The time passes there)

European Portuguese: (Anabela Pires)

Lá não há mal, tudo é real / There there's no evil, everything is real
E não há só pais a ralhar / And there are no fathers scolding
Com as filhas. / their daughters.
Só nadar, / (Here we) only swim, /
Quero andar! / I want to walk!

Putonghua

Romanian

Și pun pariu că înțeleg.
Pe uscat nu-si ceartă copiii.
Tinere fete, nu înoată, stau vertical.

Russian
Slovak
European Spanish
Swedish
Taiwanese Mandarin
Tamil
Thai 1991
Thai 1998
Turkish