Notes

Abaza
Albanian
Egyptian Arabic
Standard Arabic

Brazilian Portuguese

Simba, está em apuros outra vez,
Mas desta vez, papai não está aqui para salvá-lo,
E agora todos já sabem porquê!
Simba!

Bulgarian
Cantonese Chinese
Croatian

Czech (PowerOfFailing)

Scar: Ó, Simbo, zase jsi v úzkých,
ale tentokrát ti tatínek nepomůže,
ale teď už každý ví, proč!
Nala: Simbo!

Danish

Dutch
Oh, Simba je zit weer in de knoei, maar deze keer kom pappie jou niet te helpen. En nu weet idereen waarom niet!
Simba!

English: (William Meagher)

Scar: Oh Simba, you're in trouble again,
And this time daddy isn't here to save you,
And now everyone knows why!
Nala: Simba!

Estonian + Voiceover (Сибилёв Сергей)

Oh, Simba, sa oled jälle hädas
Aga seekord pole issi siin sind päästmas
Ja nüüd teavad kõik miks!

Finnish (Lumi Tiikeri)

Oi Simba, olet pulassa taas
Mutta tällä kertaa isi ei pelasta sinua
Ja nyt he kaikki kuulivat miksi!
Simba!

French (KevinKlineisawesome)

Ah, décidément tu cherches les ennuis,
mais aujourd'hui, papa n'est pas là pour te sauver
Et maintenant tout le monde sait pourquoi!
Simba!

Georgian

German

-Oh Simba, was hast du wieder angestellt?
Aber Papi kann dich dieses Mal nicht mehr retten!
Und jetzt weiß auch jeder waurm!
-Simba!

Greek
Hebrew

Hindi

कचटनवश पबॅऋठन ओअःऑऑनफफश फटफडन
पॅठटडठढॅएऋनन पचटठश पपढ
फॅजटफस षॅचज टॅनटच!
Simba!

Hungarian

Szimba, nagy bajba keveredtél.
De most nincs apád, hogy megmentsen.
És mindenki tudja, miért nincs.
Szimba!

Icelandic

Indonesian

Oh Simba, kau dalam masalah lagi
Tapi kali ini, ayahmu tidak datang untuk menyelamatkan kamu
Sekarang semuanya sudah tahu alasannya
Simba!

Italian (KevinKlineisawesome)

Oh, Simba, sei di nuovo di guai,
Ma questa volta non c'è il tuo papino a salvarti,
E ora tutti quanti sanno perché!
Simba!

Japanese

スカー: 王するシンバ、困ったな。。。だが、助けてくれる父親はもういないぞ！それはそうだその父親はお前が殺した！
ナラ: シンバ!

Kabardian

Korean

스카 : 심바, 또 곤경에 빠졌군.
하지만 이번엔 구해줄 아버지가 없어.
왜 없는진 설명할 필요도 없고!
날라 : 심바!

Latin Spanish

Oh Simba, estás en problemas,
Pero esta vez, papi no te podrá salvar,
¡Y ahora ya todos saben el porqué!
¡Simba!

Latvian
Lithuanian
Malay
Mandarin Chinese
Marathi
Mongolian
Norwegian
Persian

Polish (Spirit)

Simba, znów masz kłopoty
Lecz tym razem tatuś ci nie pomoże
I teraz już wszyscy wiedzą dlaczego!
Simba!

European Portuguese

Simba estás outra vez em apuros,
mas desta vez o papá não está aqui para te salvar
e agora todos ficaram a saber porquê!
Simba!

Romanian

Russian (Сибилёв Сергей)

О, Симба, ты снова в беде!
Но на этот раз папочка тебя не спасёт!
И теперь, наконец, все узнают почему!
Симба!

Serbian (NightGhost 95)

Scar: O Simba opet si u nevolji,
ali sada te tatica nece spasiti,
sada svi znaju zasto nece!
Nala: Simba! 

Slovak
Slovenian

European Spanish

Oh Simba, estás en un lío,
Pero esta vez, papá no está aquí para salvarte,
¡Y ahora todos saben por qué!
¡Simba!

Swedish (Сибилёв Сергей)

Å, Simba, nu är du illa ut igen!
Men den här gången kan pappa inte rädda dig!
Och nu vet alla varför!
Simba!

Thai
Turkish

Ukrainian (Сибилёв Сергей)

Сімба! Нова халепа!
Та цього разу татко тебе не врятує!
І тепер нарешті всі знають чому!
Сімба!

Urdu
گےےجھجھ کے لیے بھی
کچھ ایسا ویسا کے بعد اس کی طرف
نتیجے! Simba!

Uzbek

Vietnamese: (Nam Tô Lê)

Ôi Simba, ngươi lại gặp rắc rối rồi !
Nhưng lần này không/hổng có ba ngươi ở đây để cứu ngươi nữa đâu ! Giờ ai cũng biết vì sao rồi !
Simba!

Zulu