Notes

ALMANCA DERS 7
WECHSELPRAPOSITIONEN
1.an : yanına, yanında
2. auf :üstüne, üstünde
3. hinter : arkasına arkasında
4. in : içine, içinde
5. neben : yanına, yanında
6. über :üzerine, üzerinde, -den fazla, boyunca(temporal)
7. unter : altına, altında, arasına, arasında, -erek
8. vor : önüne, önünde, -den önce
9. arasına, arasında
Bu prap. lar lokal bağlamda kullanılırsa yönelme durumunda Wohin sorusuna cevap verir ve Akk, bulunma durumunda yani Wo sorusuna cevap veriyorsa Dativ kullanılır.

auf : üstüne, üstünde, (Wunsch) üzerine, bakımından(püfen, testen )
**Bu edat prüfen, testen, kontrollieren gibi fiillerle kullanılırsa "bakımından" anlamında gelir. Bu bağlamda "auf .. hin " şeklinde de kullanılabilir.
**auf ayrıca (Wunsch, Anweisung, Bitte vb. ) ile kullanılırsa "üzerine" anlamında gelir. Bu bağlamda "auf .. hin " şeklinde de kullanılabilir.
Auf die Kritik seines Freundes hin korrigierte er einige Stellen in seiner Semesteraufgabe. : Arkadaşının eleştirisi üzerine dönem ödevindeki bazı yerleri düzeltti.

**in edatı zaman kelimeleri ile kullanıldığında Dativ hali gerektirir : im November, im Sommer, in der NAcht, im Jahre 2020

in Anlehnung an + Akk : dayanarak, bağlı olarak
im Hinblick auf + Akk : bakımından, açısından, ilişkin olarak
in Bezug auf + Akk : bakımından, açısından, ilişkin olarak
neben : yanına, yanında, yanı sıra

unter : altına, altında, arasında, -erek, -arak
**unter prap . sonrasında bir çoğul isim varsa arasında anlamı kazanır. -> Die Haustierhaltung nimmt heute ihren Platz unter den psychologischen Heilmethoden ein.
**unter den sonra fiilden türemiş isim varsa -erek, -arak anlamı katar -> Unter Einsatz modernster Gerate : Modern cihazlar kullanılarak.


über : üzerine, üzerinde, hakkında, -den fazla, vasıtasıyla, boyunca(temporal)
über : 1. hakkında, 2. den fazla, 3. üzerinden- vasıtasıyla, 4. boyunca(temporal)
**Bu edat yönelme işlevi dışında kullanıldığında her zaman akk hali gerektirir.
**über edatı "boyunca " anlamıyla isimden önce veya sonra kullanılabilir.
Die Zimmerpflanze wird das ganze JAhr über in geschlossenen Raumen von Menschen gepflegt.


vor: önüne, önünde , önce(dativ)
vor dem Kauf einer Ware : malı satın almadan önce

zwischen : arasına(akk), arasında (dativ)


GENİTİV PRAPOSİTİONEN
1.abseits : ötesinde, uzağında,
Ich habe eine Wohnung abseits der Haupstraße gekauft. :Ana caddenin çok uzağında bir daire aldım.

2. angesichts : yüzünden, nedeniyle
Angesichts der fehlerhaften Führung hat die Firma in kurzer Zeit Bankrott gemacht. : Firma hatalı yönetim yüzünden kısa sürede iflas etti.

3. anhand : vasıtasıyla
Anhand eines Thermometers ist die Temperatur zu messen .

4. anlasslich : münasebetiyle, vesilesiyle
Anlasslich des "Internationalen Tages der Pressefreiheit" veröffentlichte die Organisation "Reporter ohne Grenzen" eine Reihe von Berichten zur (ilişkin) Lage der Pressefreiheit weltweit.

5. anstatt, anstelle : yerine
Anstatt des wahren Taters wurde ein Mann gleichen Namens verhaftet.

6. aufgrund : sebebiyle, nedeniyle
Aufgrund des drohenden Vulkanausbruchs sind alle umliegenden Bewohner aus der Region evakuiert worden.

7. aufseiten : tarafında
Das Ergebnis der Verhandlungen zwischen den Arbeitgebern und GEwerkschaften wurde auch aufseiten der Arbeitnehmerschaft begrüßt.

8. außerhalb :dışarısında (lokal)
Wir müssen uns schon auf den Weg machen, weil der Flughafen außerhalb der Stadt liegt.
sich auf den Weg machen : yola koyulmak

9. beiderseits : her iki tarafında

10. bezüglich : ilgili, ilişkin olarak
Ein Entwicklungsland weist bezüglich seiner wirtscaftlichen, sozialen und politischen Entwicklung einen relativ niedrigen Stand auf.

11. binnen : içerisinde, zarfında
Wir bekommen die Antwort binnen von zwei Monaten. : Cevabı iki ay içerisinde/zarfında alacağız.

12. diesseits : bu tarafında
Diesseits des Bosporuz gibt es schöne hölzerne Villen. : Boğazın bu tarafında güzel yalılar var

13. einschließlich : dahil olmak üzere
Tiere, Pflanzen, einschließlich des Menschen können ohne Wasser und Luft nicht überleben.

14. * halber : dolayısıyla, sebebiyle
Bu edat sadece isimden sonra Genitiv kullanılır!!!
Wir haben der Bequemlichkeit halber den Zug bevorzugt. : Rahatlığı nedeniyle treni tercih ettik.

15. innerhalb : içerisinde
Die Erde ist ein Ökosystem, das sich innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Gleichgewichtszustand befindet. :Dünya belirli sınırlar içerisinde istikrarlı bir denge durumunda bulunan bir ekosistemdir.

16. jenseits : öteki tarafında
Immer mehr niederlandische Flugreisende nutzen Flughafen jenseits der Grenze. : Sayıları giderek artan Hollandalı yolcular sınır ötesindeki hava limanlarını kullanıyorlar.

17. kraf : gücüyle, marifetiyle
kraft des Gesetzes :kanun gücüyle
kraft seines Amtes : görevi sayesinde
*aufgrund- mittels- vermöge edatlarıyla eş anlamlıdır.

18.oberhalb : yukarısında
Oberhalb des Waldes gibt es ein kleines Dorf. : Ormanın yukarısında küçük bir köy var

19. mangels : eksikliğinden dolayı
Der Richter musste den Angeklagten mangels ausreichender Beweise freilassen.

20. mittels, mithilfe : aracılığıyla, yardımıyla
In Industribetrieben erfolgt die Gütererzeugung mithilfe der Maschinen in fabrikmaßiger Produktion.

21. seitens : tarafından (edilgen cümlelerde)
Die Ausschreibung wurde seitens des chinesischen Herstellers und seitens der beiden Hersteller in der Eu ganz unteschiedlich ausgelegt. : İhale ilanı Çinli üretici ile Avrupa birliğindeki iki üretici tarafından tamamen farklı yorumlandı.

22. trotz : e rağmen, e karşın

23. ungeachtet : aldırış etmeden, - rağmen
Ungeachtet des schlechten Wetters verließ sie das Haus, um sich mit ihrem Freund zu treffen.
Ungeachtet der bekannten Risiken werden weltweit mehr Zigaretten verkauft.

24. unterhalb : alt tarafında
In Deutschland, einem der reichtsten Lander der Welt, lebt jeder zehnte Bürger unterhalb der Armutsgrenze.

25. um .. willen : uğruna, için
Um seines neuen Romans willen vernachlassigt er seine Familie. : Yeni romanı uğruna ailesini ihmal ediyor.

26. vermöge : sayesinde
Vermöge seines starken Gedachtnisses vergisst er etwas nicht, was er vorher gesehen hat. : Kuvvetli hafızası sayesinde daha önceden gördüğü bir şeyi unutmuyor.

27. wahrend : iken, süresince, sırasında

28. wegen : dolayısıyla, nedeniyle
Die Sitzung wurde wegen unerwarteter Probleme aufgehoben. : Oturum beklenmedik sorunlar nedeniyle iptal edildi.
Wegen seiner guten Ausbildung gelang es ihm, die Stelle, um sich auch viele andere bemüht hatten, zu bekommen. : İyi eğitimi dolayısıyla birçok kişinin girmeye çalıştığı işe girmeyi başardı.
** Bu edat nadir de olsa isimden sonra kullanılabilir.
Manche Blumen werden vor allem ihres schönen Duftes wegen angebaut. : Bazı çiçekler özellikle güzel kokularından dolayı yetiştirilir.
**Verfügung von Todes wegen : ölüme bağlı tasarruf

29. zugunsten : lehine, yararına
Ein Vertrag zugunsten Dritter kann geschlossen werden. : Üçüncü kişi lehine sözleşme kurulabilir.

30. zuungunsten : aleyhine
Die Verhaltnisse auf dem Markt haben sich zuungunsten der Firma verandert. :Piyasadaki şartlar firma aleyhine değişti.

31. zwecks : amacıyla

32. zu Lasten :aleyhine

33. zuzüglich : ile birlikte

34. ausweislich : den açıkça anlaşılacağı üzere

Wahrend meines Letzten Urlaubs habe ich viele nette Leute kennen gelernt : Son tatilimdeyken birçok nazik insanla tanıştım.

einschlieslich :dahil olarak

vermöge + G : sayesinde
dank + D/G : sayesinde


über + Akk ... hinaus : dışında
*über + Akk ... hinweg :boyunca(temporal)
von .. her : dolayısıyla, itibariyle
an+ D .. entlang :boyunca(lokal)
*ausweislich + Genitiv : den açıkça anlaşılacağı gibi
zuzüglich + Genitiv : ile birlikte

zu ile kullanılanlar :
1. bis zu : e kadar
2. im Gegensatz zu : bir şeyin aksine
3. im Gegenteil zu : bir şeyin zıddına
4. im Unterschied zu : bir şeyden farklı olarak
5. im Vergleich zu : bir şeye kıyasla
6. im Verhaltnis zu : bir şeye oranla

Artikel çekimleri:
N A D G
der den dem des
die die der der
das das dem des
die die den +n der


Bundeswehr : silahlı kuvvetler
überwinden : aşmak
**bei edatı, wenn ve als bağlaçlarının yerini tutabilir.