Notes

RELATIVSATZE - Übung Kelimeleri
betroffen sein von : bir şeyden etkilenmek
in Kenntnis setzen = informieren : bilgilendirmek
traumen von : bir şeyin düşünü kurmak
sich wundern über +Akk : şaşırmak
sterben an +D : bir şeyden dolayı ölmek
sich freuen auf : olacak bir şeye sevinmek
genießen :
Ich habe keine Ahnung davon : bundan haberim yok
Ahnung haben von etwas : haberi olmak(bir şeyden)
Verantwortung : sorumluluk
Wert legen auf : değer vermek, önem vermek
achten auf : bir şeye dikkat etmek
halten für : görmek, saymak, kabul etmek, olarak görmek
im Zusammenhang stehen mit : bir şeyle ilgili, ilintili olmak
der Gehalt : 1. içerik, 2. miktar
das Gehalt : maaş
der See : göl , die See : deniz
der Leiter : yönetici, iletken ; die Leiter : merdiven
größtenteils : büyük ölçüde
gezwungen sein + zu inf : zorunda olmak -> Ich muss viel arbeiten = Ich bin gezwungen viel zu arbeiten
in Betracht ziehen : bir şeyi dikkate almak, göz önünde bulundurmak


Übung :
1. Wer das Vertrauen anderer genießt, tragt eine große Verantwortung. : Başkalarının güvenini kazanan bir kimse büyük bir sorumluluk taşır.

2. Ein sofortiger chirurgischer Eingriff ware das einzige gewesen, womit man dem Verletzten noch hatte helfen können. : Acil bir cerrahi müdahale yaralıya yardımcı olunabilecek tek şey olurdu.

3. Die Türkei bietet alles, was sich ein Urlauber nur wünschen kann : Türkiye, bir tatilcinin isteyebileceği her şeyi sunar.

4. Vieles, wovon ich früher keine Ahnung hatte, habe ich durch sie gelernt : Eskiden bilgimin olmadığı çok şeyi ondan öğrendim.

5. Fast alles, was Tiere und Menschen zum Leben brauchen, kommt von den Pflanzen. : Hayvan ve insanların yaşamak için ihtiyaç duyduğu hemen hemen her şey bitkilerden gelir.

6. Demjenigen, der nicht in der Lage ist, sein Studium selbst zu finanzieren, ist es möglich, sich um ein Stipendium zu bewerben. : Kendi öğrenimini karşılayamayan bir kişi bir bursa başvurabilir.

7. Denjenigen , die an der Seekrankheit leiden, wird empfohlen, dass sie bei einer Schiffreise eine Reisepille einnehmen. : Deniz tutanlara gemi yolculuğunda deniz tutmasına karşı ilaç almaları önerilir.

8. Wer Wert auf ein gutes, gepflegtes Aussehen legt, wird auch bei seiner taglichen Ernahrung auf die Einnahme von Vitaminen achten. : İyi ve bakımlı bir dış görünüşe önem veren bir kimse günlük beslenmesinde vitamin alımına da dikkat edecektir.

9. Vieles, was früher als Abfall entsorgt werden musste, kann heute wieder in den Prozess der Produktion zurückgeführt werden. : Eskiden çöp olarak atılması gereken çoğu şey günümüzde yeniden üretim sürecine döndürülebilmektedir.

10. Es gibt nichts, was ich nicht wissen möchte : Bilmek istemeyeceğim hiçbir şey yoktur.

11. Dieses Modell war genau das, wonach er schon seit langem gesucht hatte. : Bu model tam olarak uzun zamandır aradığı şeydi.

12. Der Reisende erlebte manches, was er vorher nicht für möglich gehalten hatte : Yolcu, önceleri mümkün görmediği bazı şeyleri yaşadı.

13. Auf all das, was er als Lehrer für seine Schüler getan hat, war er stolz. : Öğretmen olarak öğrencileri için yaptığı her şeyden gurur duyuyordu.

14. Das Studium für Medizin war für sie etwas, wovon sie lange Zeit getraumt hatte. : Tıp öğrenimi onun uzun süredir düşünü kurduğu bir şeydi.

15. In kluger Voraussicht (Akıllıca bir öngörüyle) hat er zwei Ausfertigungen dieser Urkunde anfertigen lassen, was ihm jetzt zugute kommt. : Akıllıca bir öngörüyle bu belgenin iki nüshasını çıkarttı, bu şimdi ona iyi geliyor.

16. Er ist allem interessiert, was mit seinem Tatigkeitsbereich im Zusammenhang steht. : Faaliyet alanı ile ilgili olan her şeye ilgi duyuyor.

17. Jahrlich verschwindet ein gewisser Prozentsatz Walder des tropischen Urwaldgürtels, womit/wodurch möglicherweise der Sauerstoffgehalt unserer Luft abnehmen wird. : Tropik orman kuşağındaki belli bir yüzdelik orman her yıl yok oluyor, böylece havamızın oksijen miktarı muhtemelen azalacak.

18. Der Auslander machte so einen Gesichtsausdruck, als ob er alles verstehen könnte, was ihm gesagt wurde. : Yabancı, kendisine söylenen her şeyi anlıyormuş gibi bir yüz ifadesi takındı.

19. Das, was sie als Hausaufgabe vorbereitet hatte, wurde von ihren Klassenkameraden bewundert. : Ev ödevi olarak hazırladığı şey sınıf arkadaşları tarafından hayranlıkla karşılandı.

20. Die Anzahl der auf der Erde lebenden Tiere geht standig zurück, was größtenteils auf die mensclichen Einflüsse zurückzuführen ist. : Yeryüzünde yaşayan hayvanların sayısı sürekli geriliyor, bu durum büyük ölçüde insan etkisinden kaynaklanıyor.

21. Wer seinen Urlaub nicht zu Haus, sondern in einem anderen Ort verbringen möchte, ist dazu gezwungen, ein Hotel in Betracht zu ziehen.

22. Ich berücksichtige nicht die Vorlesung dessen, der vor seiner eigenen Haustür genug zu kehren hat : Kendi evinin önünü yeterince süpürmesi gereken bir kişinin dersini dikkate almam.

23. Es kann keine Kompromisse mit denjenigen geben, die Freiheit und Demokratie verabscheuen.(ürkmek, tiksinmek, haz etmemek) : Özgürlük ve demokrasiden haz etmeyenlerle uzlaşı olamaz.

24. Er hat eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der seinen verloren gegangenen Hund findet. : Kaybolan köpeğini bulan kişi için ödül koydu.

25. Es sollte unterschieden werden zwischen dem, was möglich ist, und dem, was wahrscheinlich(muhtemelen) ist. : Mümkün ve muhtemel olan şey arasında bir ayrım yapılmalıdır.

26. Meine Frau hat mir besonders in schwierigen Zeiten immer beigestanden, wofür ich ihr sehr denkbar bin. : Eşim bana özellikle zor dönemlerde her zaman destek olmuştur, bunun için ona müteşekkirim.

27. Hoher Gewinn birgt ein hohes Risiko in sich, worüber sich die Privatanleger bewusst sein sollten. : Yüksek kar yüksek bir riski bünyesinde barındırır, özel yatırımcılar bunun bilincinde olmalılar.

28. Sie hat den schriftlichen Teil der Sprachprüfung mitgemacht, wobei sie keinen Fehler gemacht hat. : O, dil sınavının yazılı bölümüne katıldı, burada hiç hata yapmadı.

29. Dem Auswahlausschuß gehören zwei Vertreter von Mitgliedstaaten an, wovon einer der vorsitzende Mitgliedstaat und der andere per Los bestimmt wird. : İki üye devlet temsilcisi seçim komisyonunda yer alır, bunlardan biri başkanlığı yürüten üye devlet diğeri ise kura ile belirlenir.

30. Gerade seit dem letzten Jahrzehnt reagieren Jugendliche immer gewalttatiger gegen Fremde, worunter nicht allein Auslander zu verstehen sind, sondern alle, die als fremd empfunden werden. : Özellikle son on yıldır gençler yabancılara karşı giderek daha şiddet yanlısı olarak tepki gösteriyorlar, yabancı kavramından sadece yurt dışından gelenler değil bilakis yabancı olarak algılanan herkes anlaşılmalıdır.