Notes

RELATIVSATZE
Geshicklichkeit : beceri, hüner
von dem Zeugen : tanıktan
von den Zeugen : tanıklardan
*derer olabilmesi için prap un genitiv alan bir prap olması lazım.
*schaft ile biten isimlerin artikeli die dir.

Parkinson-Krankheit ist eine nicht heilbare Schüttellahmung, mit deren Symtome aber gekampft werden können : Semptomlarıyla mücadele edilebilen Parkinson hastalığı tedavi edilebilen bir hastalık değildir.

Anlam gereği edat kullanımı .
1. In der Türkei gibt es einige Regionen, in denen Baumwolle angebaut wird. : Türkiyede bazı bölgeler vardır, bu bölgelerde pamuk tarımı yapılır.

2. Die Atmosphare bietet uns die Luft, ohne die wir nicht leben können. : Atmosfer bize hava sunar, onsuz yaşayamayız. / Atmosfer bize onsuz yaşayamayacağımız havayı sağlar.

3. Ich glaube an den Tag, an dem die Toten auferstehen. : Ölülerin dirileceği güne inanıyorum.

4. Im Süden des Landes fand ein schweres Erdbeben statt, bei dem viele Menschen ums leben kamen. : Ülkenin güneyinde birçok insanın hayatını kaybettiği ağır bir deprem meydana geldi.

ausgehen von : bir şeyden yola çlıkmak, bir şeyden kaynaklanmak
5. Im Bereich der Automobile( Otomobil alanında) erfolgen Rückrufaktionen nach dem Produktsicherheitsgesetz, demzufolge eine Rückrufpfilcht besteht, wenn von einem Mangel eine plötzliche, unvorsehbare, unabwendbare und unmittelbare ernste Gefahr ausgeht. : Otomobil alanında geri çağırma işlemleri ürün güvenlik yasası uyarınca gerçekleşir, bu yasaya göre bir eksiklikten, ani , öngörülemez, engellenemeyen ve doğrudan ciddi bir tehlike doğarsa geri çağırma yükümlülüğü bulunur.

6. Das Sumerische ist eine der ersten Sprachen, für die eine Schrift erfunden wurde. :Sümerce kendici için bir yazının icat edildiği ilk dillerden biridir.

7. Die Verwandten, zu denen wir gegangen sind, wohnen ganz in der Nahe : Gittiğimiz akrabalar çok yakında oturuyorlar.

8. Eine Bibliothek ist eine Diensleistungseinrichtung in deren Zentrum die publizierte Information in ihren verschiedenen Formen steht. : Kütüphane, merkezinde yayınlanmış bilginin çeşitli şekillerde bulunduğu bir hizmet kurumudur.

9. In der Wissenschaft bedient man sich oft Modelle, anhand derer/ durch die/ mit denen man Phanomene erklart. : Bilimde sıklıkla olguların açıklanmasını sağlayan modeller kullanılır.

10. Der Lebensstandard ist eine volkwirtschaftliche Größe, mit der die Ausgaben privater Haushalte für den Kauf von Gütern bezeichnet werden. : Hayat standardı, ailelerin mal satın almak için yaptığı harcamaların tanımlandığı iktisadi bir büyüklüktür.

11. Galieli baute sich ein besonders gutes Fernohr, durch das / mit dem / anhand dessen er viele wichtige Entdeckungen machen konnte. : Galile, birçok önemli buluş yapmasını sağlayan çok yi bir teleskop yaptı.

12. Anatolien ist wie ein riesiges Museum, in dem sowohl westliche als auch östliche Kulturen ineinander verflochten sind : Anadolu hem batılı hem de doğulu kültürlerin iç içe geçtiği devasa bir müze gibidir.

13. Die Forscher haben verschiedene Verfahren entwickelt, mit denen / durch die/ mithilfe derer prahistorische Funde datiert werden können. : Araştırmacılar tarih öncesi buluntuların tarihlendirilmesine olanak sağlayan çeşitli yöntemler geliştirdiler.

das Verfahren : tekil
die Verfahren : çoğul

Yapı gereği edat kullanımı:
1. sich verlassen auf +Akk : güvenmek
Er ist ein guter Mensch, auf den man sich immer verlassen kann. : O, her zaman güvenilebilen bir insandır.

2. sich vorbereiten auf + Akk : hazırlanmak
Die Prüfung, auf die sich die Schüler seit langem vorbereiten, war ziemlic leicht. : Öğrencilerin uzun zamandır hazırlandıkları sınav oldukça kolaydı.

3. beteiligt sein an + D : katılmak
Oxidationen sind oftmals Reaktionen, an denen der Sauerstoff beteiligt ist. : Oksitlenme, çoğunlukla oksijenin katıldığı reaksiyonlardır.

4. gehören zu : ait olmak
Brennstoffe, zu denen Holz, Papier, Kohle und Heizöl gehören, müssen erst erhitzt werden, um Gase zu bilden. : Aralarında odun, kağıt, kömür ve fuil oilin bulunduğu yakıtların gaz oluşturmak için evvela ısıtılması gerekir.

5. sich beschaftigen mit : bir şeyle uğraşmak
Die Naturerscheinungen , mit denen sich die Physik beschaftigt, sind sehr vielfaltig. : Fiziğin uğraştığı doğa olayları çok çeşitlidir.

6. teilnehmen an + D : katılmak
Die Konferenz, an der der Historiker teilnehmen wollte, wurde auf die nachste Woche hinausgeschoben. : Tarihçinin katılmak istediği konferans bir sonraki haftaya ertelendi.

7. verfügen über + Akk :sahip olmak
Um seine Schulden begleichen zu können, musste er alle Sachen verkaufen, über die er verfügte. : Borçlarını ödeyebilmek için sahip olduğu tüm malları satmak zorunda kaldı.

8. zurückgreifen auf + : başvurmak, kullanmak
Kaution ist eine Mietsicherheit, auf die der Vermieter zurückgreifen kann, wenn der Mieter Miet- oder Schadensersatzpflichten nicht erfüllt. : Depozito, kiracının kira ve tazminat yükümlülüklerini yerine getirmemesi durumunda kiraya verenin kullanabileceği bir kira teminatıdır.

"WO" ALS RELATIV
* Wo nun relativ olarak kullanılabilmesi için açıklanan yerin dativ olması gerekir (yani bulunma durumu -de, -da)
die Stadt, in der wir leben - die Stadt, wo wir leben
der Platz, auf dem Kinder Fußball spielen - der Platz, wo Kinder Fußball spielen
das Hotel, in dem ich wohne - das Hotel, wo ich wohne
die Lander, in denen die Geburtsrate niedrig ist - die Lander, wo die Geburtsrate niedrig ist.
der Tag, an dem ich zur Welt kam- der Tag, wo ich zur Welt kam
der Augenblick, in dem ich zu viel zu tun hatte - der Augenblick, wo ich zu viel zu tun hatte

*Özel yer adları da wo ile açıklanabilir.
Deutschland, wo viele Türken leben : Türklerin yaşadığı Almanya
Alanya, wo viele Deutschen leben : Birçok Almanın yaşadığı Alanya

-bis auf einige : birkaçı dışında
*Artikeli olmayan özel yer adlarının artikeli "das" olarak kabul edilir.
* "wo " sözcüğü "dort, da , hier " gibi yer zarfları ile "jetzt, heute, gestern" gibi zaman zarflarını açıklayabilir.
Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit eines anderen beeintrachtigt würde : Bireyin özgürlüğü bir başkasının özgürlüğünün kısıtlandığı yerde sona erer.

* "wohin ve woher" sözcükleri de relativ oalark kullanılabilir . Ancak kullanımları çok sınırlıdır.
Antalya , wohin viele leute jeden Sommer reisen, um Urlaub zu machen, ist eine der schönsten Stadte der Türkei. : Birçok kişinin tatil yapmak için her yaz seyahat ettiği Antalya Türkiye'nin en güzel şehirlerinden biridir .
Sivas, woher ich stamme, ist eine Stadt, deren Bewohnerzahl schrumpft, weil viele Leute ausgewandert sind. : Memleketim olan Sivas birçok kişi göç ettiğinden nüfusu azalan bir şehirdir.

"ALS" ALS RELATIV
*als in relativ olarak kullanılması için yan cümlenin mutlaka geçmiş zamanda olması gerekir ( prateritum) fakat anacümle herhangi bir zmaanda olabilir. "als ilgi zamiri ile oluşturulan ilgi cümleleri "wo" ile de kurulabilir.
Ich erinnere mich immer noch an den Tag, an dem ich dich zum ersten Mal sah. : Seni ilk defa gördüğüm günü her zaman hatırlarım.
Ich erinnere mich immer noch an den Tag, wo ich dich zum ersten Mal sah.
Ich erinnere mich immer noch an den Tag, als ich dich zum ersten Mal sah.

befreundet sein mit : iyi geçinmek
Kindersterblichkeitsrate : çocuk ölüm oranları
ein Unfall, bei dem niemand verletzt ist : kimsenin yaralanmadığı kaza
der Bericht, nach dem / demzufolge die Kaufkraft der Haushalte sank
die Methode, mit der / durch die /mithilfe derer / anhand derer der Forscher sein Modell eintwickelte.
neue Mittel, mit denen die Lander ihre Wirtschaft verbessern. : Ülkelerin onun yardımıyla ekonomilerini geliştirdikleri yeni araç
der Mediator, an den sich die sich streitenden Parteien wenden : arabulucu ,çekişen tarafların kendisine başvurduğu
die Themen, mit denen ich mich intensiv beschaftige
die Bedingungen, an die sich nur einige Tierarten im Laufe der Zeit anpassen konnten . : Zamanla sadece belli hayvan türlerinin uyum sağlayabildiği koşullar.
der Grundsatz, auf dem der Ansatz des Forschers beruht. : Araştırmacının yaklaşımının dayandığı ilke
reine Stoffe, zu denen Kupfer und Zink zahlen : bakır ve çinkonun sayıldığı saf maddeler

die Rede sein von : söz konusu olmak
verstehen von : bir şeyden anlamak
verstehen unter : bir şeyden bir şey anlamak
ablassen : bırakmak, boşaltmak
sich gewöhnen an + akk . alışmak

derjenige , der mich versteht : beni anlayan
derjenige , der die Prüfung besteht : sınavı geçen
dijenigen , die die Prfung bestehen, haben einen grossen Vorteil : sınavı geçenler büyük bir abantaja sahiptir.
Ich habe eine Überrashung für diejenigen, die die Prüfung bestanden haben : Sınavı geçenler iiçin büyük bir sürprizim var
Ich erwartete zu viel von denjenigen , die die Prüfung bestanden haben. : Sınavı geçenlerden çok şey bekliyorum.