Notes

ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI

Der Text Gebrauchsanweisung ist zu kompliziert, denn ein einfacher Mensch kann von ihm nichts verstehen. : Kullanma talimatı çok karmaşıktı, çünkü normal bir insan onu anlayamadı.

Rinder : sığırlar, inekler
heilig : kutsal

Da Rinder für Hindus heilig sind, dürfen sie nicht getötet, geschweige denn verzehrt werden : İnekler hindular için kutsal olduğundan öldürülmelerine izin verilmez, kaldı ki zarar verilsin.

Die Bank hat dem Unternehmen den Kredit nicht gewahrt, obwohl es bestimmte Bedingungen erfüllt hat. : Şirket belirli şartları yerine getirmesine rağmen banka ona kredi vermedi.

die Aktiengesellschaft : anonim şirket

Das Kunstwerk wird in der Regel in Museen oder Galerien gezeigt, kann aber auch in Privatbesitz sein und hiermit unzuganglich für die Öffentlichkeit. : Sanat eseri müze ya da galerilerde gösterilir ama ayrıca özel kişilerin mülkiyerinde olabilir ve böylece kamu için erişilemezdir.

materielle Bedürfnisse : maddi ihtiyaçlar.
Nach aktuellen Schatzungen : güncel tahminlere göre
Nach aktuellen Schatzungen gibt es 4,3 Millionen alkoholabhangige Menschen in Deutschland, davon 30½ Frauen : Güncel tahminlere göre Almanyada 4.3 milyon alkol bağımlısı insan var, bunların yüzde 30 u kadındır.

Durch Leasing geht die Ware zwar zeitweilig in den Besitz des Empfangers über, bleibt aber Eigentum des Anbieters. : Leasing ile gerçi mal geçici olarak alıcının zilyetliğine geçer ancak satıcının mülkiyetinde kalır.

zeitweilig : geçici

Das Unternehmen konnte seine Schulden nicht zurückzahlen, aus diesem Grund wandte es sich an eine Bank, um Kredit zu bekommen. : Şirket borçlarını ödeyemedi bu sebeple bankaya bir kredi için başvurdu.

Der Professor vermochte seinen Vortrag nicht abzuhalten, weil er sein Flugzeug verpasst hatte. : Profesör, uçuşunu kaçırdığından konferansını veremedi

Længst beschrankt sich das Lernen nicht mehr auf ein bestimmtes Alter, sondern es entwickelte sich zu einem Prozess, der sich über das ganze Leben erstreckt. : Uzun süreli öğrenme belli bir yaşla sınırlı değildir, aksine bütün hayata uzanan bir süreçtir.

Die Behandlung einer akuten Nierensteinkolik (akut bir böbrek taşı ağrısının tedavisi) zielt zunachst auf die Beseitigung der Schmerzen, daher werden in der Regel krampflösende Schmerzmittel eingesetzt. : Akut bir böbrek taşı ağrısının tedavisi evvela ağrının giderilmesine yöneliktir, bu yüzden kural olarak krampı ortadan kaldıran ağrı kesiciler kullanılır.

Arzte raten den Patienten davon ab, Kalbsfleisch zu verbrauchen, weil es den Cholesterinspiegel erhöht. : Doktorlar kalp hastalarına, kolesterol seviyesini arttırdığından dana eti tüketmelerini önermiyorlar.


Da ein rascher Gewichtsverlust manchmal auf eine Krankheit hinweisen kann, ist dies ein ernst zu nehmender Zustand : Hızlı kilo kaybı bazen bir hastalığa işaret edebileceğinden, ciddiye alınması gereken bir durumdur.


Probiotische Produkte enthalten lebende Mikroorganismen, die sich im Darm ansiedeln und damit vor Krankheiten schützen können . : Probiyotik ürünler, bağırsağa yerleşen ve böylece hastalıklara karşı koruyan yaşayan mikroorganizmalar içerirler.

Weil der Patient trotz des arztlichen Verbots Alkohol zu sich genommen hatte, war der Arzt mit ihm zufrieden. : Hasta doktorun yasağına rağmen alkol aldığından doktor ondan memnun değildi.

Stoffwechsel : metabolizma
Ein Virus ist eigentlich kein Lebewesen, denn es hat keinen eigenen Stoffwechsel. Es nimmt also keine Nahrung auf . : Bir virüs aslında canlı değildir çünkü bir metabolizması yoktur. O aynı zamanda besin almaz.

Da seine Lehrer sehr viel von ihm erwarteten, musste er sich viel Mühe geben, um sie nicht zu enttauschen. : Öğretmeni ondan çok şey beklediğinden, onu hayal kırıklığına uğratmamak için çok çaba sarf etmek zorunda kaldı.


Die Bevölkerung in den Entwicklungslandern wachst überdurchschnittlich( ortalamanın üstü) stark, wogegen Arbeitsplatze knapp sind. : Gelişmekte olan ülkelerde nüfus ortalamanın üstünde büyür buna karşın iş imkanları azalır.

Obwohl viele Zeugen für den Angeklagten aussagten, hat er den Prozess verloren : Birçok tanık sanık lehine ifade vermesine rağmen, davayı kaybetti.

Traditionell gesehen wird Kupfer nicht zu den Edelmetallen gezahlt, obwohl es im chemischen Sinne eigentlich dazu gehört. : Geleneksel olarak bakır soy metallerden sayılmaz, kimsayal olarak aslında soy metal olmasına rağmen.

Obwohl in de Türkei die Nachfrage nach Biokost erst neu entsteht, werden Bioprodukte in vielen Landern der Europaischen Union seit Jahren anderen Lebensmitteln vorgezogen. : Türkiyede biokosta talep yeni oluşmasına rağmen birçok avrupa birliği ülkesinde yıllardır diğer yaşam ürünlerine tercih edilir.

Lupe : büyüteç
Mit Lupen können Gegenstande optisch vergrößert betrachtet werden. Deshalb werden sie von vielen verschiedenen Handwerkern verwendet. : Büyüteçlerle nesneler optik olarak büyütülerek bakılabilir. Bu yüzden onlar birçok farklı el sanatçısı tarafından kullanılmaktadır.

Eiszeitalter : buzul çağı
vielseitig : çok yönlü

Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch, deshalb kann man sich stets auf ihn verlassen : O güvenilir bir insan bu yüzden her zaman ona güvenilebilir.

Der Richter war von der Schuld des Angeklagten fest überzeugt, trotzdem musste er ihn mangels ausreichender Beweise freisprechen. : Hakim onun suçundan emindi, buna rağmen delil yetersizliğinden onu serbest bırakmak zorunda kaldı.

unermüdlich : yorulmadan
Er war ud seinem Gebiet sehr bewandert, er bemühte sich allerdings unermüdlich, sein Wissen standig zu erweitern. : Alanında çok bilgiliydi buna rağmen bilgisini genişletmek için durmadan çabalıyordu.



Es blieb dem Vorzitzenden der Generalversammlung nichts anderes übrig, als die Versammlung vorzeitig zu beenden. : Toplantı başkanının toplantıyı erken bitirmekten başka çaresi kalmamıştı.


Die Methode wurde lange Zeit in verschiedenen Abteilungen angewandt, ohne dass die Zustandigen Grund dazu gehabt hatten, sie zu andern . : Yöntem yetkililerin onu değiştirme nedeni olmadan çeşitli bölümlerde uzun süre uygulanmıştı.


Der Fahrer des Autos hatte fast zu spat gebremst, weil er glaubte, dass er Vorfahrt vor dem Wagen , der von links kam , hatte : Sürücü soldan gelen araca göre öncelikli olduğunu sandığından nerdeyse çok geç frene basacaktı.
fast zu ... , konj 2 : neredeyse yapacaktı


Sicherheit : kesinlikle
Falls er das Bauprojekt mit Erfolg anschließt, wird sich dies mit Sicherheit positiv auf seine Karriere als Architekt auswirken. : İnşa projesini başarıyla tamamlarsa kariyerine kesinlikle mimari etkisi olacak.

Die Miete für eine Wohnung in diesem Stadtviertel ist für mich zu hoch, als dass ich sie mir leisten könnte : Bu semtteki bir dairenin kirasi benim ödeyemeyeceğim kadar yüksek.

Als Darwin seine Theorie darlegte, wurde er von seinen Gegnern stark kritisiert . :Darwin teorisini ortaya koyduğunda rakipleri tarafından güçlü bir şekilde eleştirilmişti.

Sie vernachlassigt ihre Morgengynmnastik nie, außer wenn sie sich nicht wohl fühlt. : Kendisini iyi hisstemediği durumların dışında sabah jimnastiğini asla ihmal etmez.


Ehe ein Atomkraftwerk in Betrieb genommen wird, müssen alle Maßnahmen getroffen werden. : Bir nükleer santral işletmeye alınmadan önce bütün tedbirler alınmalıdır.


ausbauen : genişletmek

Die Transitstraßen haben für den internationalen Verkehr eine besondere Bedeutung, deswegen werden sie vorrangig ausgebaut. : Transit yollar uluslararası ticaret için büyük önem taşır. Bu yüzden bu yollar öncelikli olarak (vorrangig) genişletilir.

Dadurch, dass er ihm gestellte Anforderungen nicht erfüllt, verliert er unter seinen Kollegen und seinen Mitarbeitern an Ansehen. : Kendisinden istenen şartları yerine getirmeyerek meslektaşları ve iş arkadaşları arasında itibar kaybediyor.


Noch bevor der Student die Universitat absolviert hatte, hatte er schon zwei Stellenangebote. : Öğrenci daha üniversiteyi bitirmeden iki iş teklifi almıştı.


Die Einnahmen vom Fremdenverkehr waren in der vergangenen Saison zu hoch, als dass man von einem Stagnieren des Sektors sprechen könnte . : Turizm gelirleri geçen sezonda sektörde bir durgunluktan söz edilemeyecek kadar yüksekti.
*Stagnieren : durgunluk

prazis = exakt = genau : eksiksiz, tam , noksansız
das Gerat : alet, cihaz
die Quelle : kaynak
die Störung : arıza
einsetzen : kullanmak
entdecken : keşfetmek
messen : ölçüm yapmak

*Boşluk başta verildiğinde Als bağlacı yalnızca temporal anlam verir.
der Sauerstoff : oksijen
der Vorgang = der Prozess : süreç
umgekehrt : ters

Die Menschen atmen Sauerstoff ein und Kohlendioxid aus, wahrend bei Pflanzen der umgekehrte Vorgang stattfindet. : İnsanlar oksijen alır karbondioksit verir, bitkilerde tam tersi meydana gelirken.


vermuten : tahmin etmek
die Eifersucht : kıskançlık
angeboren : doğuştan
die Eigenschaft : özellik
es handelt sich bei etwas um etwas : bir şeyden söz konusu olmak
Evolutionsbiologen vermuten, dass es sich bei der Eifersucht um eine angeborene Eigenschaft handelt. : Evrim biyologları kıskançlıkta doğuştan gelen bir özelliğin söz konusu olduğunu tahmin ediyor.

Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand : Sevgi ve kıskançlık el eledir.

das Zitat : alıntı
die Erlaubnis : izin
der Urheber : eser sahibi
die Vergütung : karşılık, ücret
verwenden = einsetzen : kullanmak
Zitate dürfen nicht verwendet werden, ohne dass eine Erlaubnis der Urhebers eingeholt oder diesem eine Verütung gezahlt werden müsste . : Eser sahibinin iznini almadan veya bu kişiye bir karşılık ödenmeden alıntıların yapılmasına izin verilmez.

Die wichtigste Kraft in einem Unternehmen ist der Mensch, obwohl zunehmend technische Mittel eingesetzt werden. : Teknik araçların artan şekilde kullanılmasına rağmen bir şirketteki en önemli güç insandır.
das Mittel : araç, kaynak, ilaç


Der Airbag schützt Autofahrer vor schlimmen Verletzungen, indem er sich bei einem Unfall aufblast unt auf diese Weise wie ein weiches Kissen wirkt : Hava yastıkları bir kazada şişerek sürücüyü kötü yaralanmalardan korur.
schützen vor + D : bir şeye karşı korumak
schlimm = schlecht : kötü
sich aufblasen : şişmek
weich : yumuşak
das Weichmittel : yumuşatıcı
das Kissen : yastık


Baren leben auf der ganzen Welt, aber sie mögen keine trockenen Gegenden. : Ayılar dünyanın her yerinde yaşar ama kurak yerleri sevmezler.


der Himmelskörper : gök cismi
gering :az
die Schwerkraft = die Gravitation : yer çekimi


Welche Pflanzen in einer Gegend wachsen, hangt vom Regen ab, der dort fallt. : Bir bölgede hangi bitkilerin büyüyeceği oradaki yağmura bağlıdır.
wachsen : büyümek
abhangen von : bir şeye bağlı olmak

!!!!*İsim cümleciği yapıları özne işlevinde kullanıldığında ana cümlenin yüklemi her zaman tekil çekimlenir **

das Reptil : sürüngen
sich bewegen . hareket etmek
der Frosch : kurbağa
das Bein : bacak
springen : sıçramak
die Hinterbeine : arka bacaklar
die NAhrung : besin, yiyecek
die Beute : av
sie Strecke : güzergah, mesafe
nichtsdestotrotz = dagegen : buna karşın
die Strecke : güzergah, mesafe

erfahren : öğrenmek = learn , inform
das Adoptivkind : evlatlık çocuk
leiblich : biyolojik
wenn sie alter sind : büyüdüklerinde
der Pharao : firavun

Obwohl Tutanchamun an sich kein sehr wichtiger Pharao war, wurde seine Totenmaske berühmt, also die Skulptur über dem Gesicht des toten Pharaos. : Tutankamun çok ünlü bir firavun olmamasına rağmen ölü maskesi çok meşhurdur yani firavunun yüzündeki heykel.

sich kleiden . giyinmek
abhangen von : bir şeye bağlı olmak
Rasen sprengen = Rasen bewassern : çimleri sulamak

wozu = warum : niçin , ne sebeple
wozu : fiile katkıda da bulunabilir wo+zu olabilir.
Vorfahren
der Vorfahr : ata
Schneidegerate : kesici alet
anfertigen = hestellen = produzieren = erzeugen : imal etmek
schleifen : yontmak

*damit hariç da+ prap yapıları ikinci grup bağlaçtır !!
anfertigen, imal etmek anlamıyla nesne ister.
Kiesel : çakıl
die vom Wasser rundgescliffenen Kiesel : suyun yuvarladığı çakıl taşları

Irgendwann : herhangi bir zamanda
die Flutschutzwehre : suların kabarmasına karşı koruma
die Betonfassung : beton çerçeve
der Schiffsverkehr : gemi trafiği
beeintrachtigen = benachteiligen = nachteilig ( negativ) beeinflussen

beschrankt : sınırlı
öffentlich : kamusal
das Mittel : kaynak
messen an + D : bir şeye göre ölçmek
das Ergebnis = das Resultat : sonuç
erzielen = erringen = erlangen : elde etmek
das Kosten . maliyet, masraf
verursachen :neden olmak

Wahrend in der Renaissance die üblichen, starken Farbkontraste pastelligen Farbn wichen, wurden sie im Klassizismus auf Grautöne beshrankt. : Rönesansta parlak renkler varken, klasisiszm pastel renklerle sınırlandırılmıştır.

**weichen - wich - ist gewichen : normalde yumuşamak demek ancak Dativ yapı ile kullanılırsa anlamı "Yerini bir şeye bırakmak " olarak çeviricez.

der Kapitalverkehr : sermaye hareketi
die Transaktion : işlem
*die Gegenleistung : karşılık
*die Ware : mal
*die Diensleistung : hizmet
*die Forderung : alacak
die Verbindlichkeit : borç
die Wahrung : para birimi

der Gleichgewichtsensor : denge sensörü
registrieren : kaydetmek
die Bewegung : hareket

!!enthalten : sıfat olarak kullanıldığında "bulunan" diye çeviricezz.

die Flüssigkeit : sıvı
drehen : çevirmek

weswegen : 1) niçin anlamına gelen soru kelimesi, 2) bu yüzden anlamına gelen 3. grup bağlaç olabilir.

das Werk : 1. eser, 2. iş , 3. atölye
schlüssig : kesin olarak
der Wal : balina
beurteilen : değerlendirmek, hüküm vermek

*woran , ın doğru cevap olması için an edatı isteyen bir fiil olmalıdır.
Anspruch auf + Akk : talep, hak ; iddia
Behandlung : 1. ele alma, 2. muamele etme, 3. tedavi
durchführen : yapmak, icra etmek