Notes

Koşuk : Sığır adı verilen şölenlerde söylenen şiirlere koşuk denir . Bu şiirleri Türk boyları arasında derleyen kişi "Kaşgarlı Mahmut'tur."
Divan-ı Hikmet: Ahmet Yesevi tarafından, 12. yüzyılda yazılmıştır . Kitapta Allah Peygamber sevgisi işlenmektedir, sade yalın bir dil kullanılmıştır .
Orhun Abideleri (Ms 8.Yüzyıl) : İlk Türk yazılı eserlerdir, ama şunu belirtmemde fayda var : Okunabildiği için Orhun Abideleri ilk yazılı eserlerden sayılır, aslında ilk yazılı eserler Yenisey yazıtlarıdır ama bunlar okunamadığı için bir değer taşımazlar . Bu anıtlar Vezir Tonyukuk ,Bilge Kağan ve Kültigin adına dikilmiştir.
Uygur metinleri : Altun Yaruk ,Sekiz Yükmek , Kalyanamkara ve Papamkara ve Irk Bitig.
İlk çeviri eserleri : Tercüme-i Manzume (Şinasi) İlk başarılı çeviri uyarlamasıdır. La Fontaine çevirileri, Türk edebiyatında Şinasi ve Ziya Paşa ile başlamıştır. Fakat bu çeviriler tam değildir. La Fontaine fabl ve masallarının tam çevirisi, Sebahattin Eyüpoğlu tarafından yapılmıştır.
Atabetül Hakayık (12.Yüzyıl) Edip Ahmed Yükneki Tarafından yazılmıştır. Din hakkında öğretici bir kitaptır Nasihatname özelliği taşır .
Osmanlı'da ilk çeviri Lale devrinde başlamıştır.
Varlık Dergisi : En uzun soluklu Türk dergisidir Yaşar Nabi çıkartmıştır .
Metinler arasılığa göre metinler açık ve özerktir.
Metinlerarasılık Yöntemini Örnekleyen Bir Çalışma: “ORHAN PAMUK'UN KIRMIZI SAÇLI KADIN ADLI ESERİNİN METİNLERARASILIK AÇISINDAN İNCELENMESİ” [makale]
Deniz Hacıhaliloğlu, makalesinde Kırmızı Saçlı Kadın romanındaki metinlerarası göndermeleri inceleyerek bazı tespitlerde bulunur
Orhan Pamuk’un bu eserinde; Kur’ânı Kerîm, Şehname, Kral Oidipus gibi metin ve eserler, anlatılan hikâyeye öz bakımdan benzerlikler kurularak yer alır.
Pamuk, Kırmızı Saçlı Kadın’da, efsane ve tragedyalarda yer alan aşırı tesadüflerin gerçek hayat üzerindeki etkilerini gözler önüne sererken, metinlerin birbirleriyle olan bağlantılarını da gün yüzüne çıkarmıştır.”