Notes

ALTHOUGH, THOUGH, BUT & HOWEVER
Although & though: bağlaçlar

Bu iki kelime de zıtlık belirten bağlaç olup “-e rağmen, -e karşın, gerçi, olsa da” anlamlarındadır. Teklifsiz dilde though daha yaygındır:

(Al)though I don’t like him, I agree that he’s a good manager.
Onu sevmememe rağmen iyi bir yönetici olduğunu kabul ediyorum.

I’d quite like to go out, (al)though it is a bit late.
Saat biraz geç olsa da dışarı çıkmayı çok istiyorum.

But & however

Aynı anlamı but ve however kelimeleri ile de verebiliriz:

I don’t like him, but I agree that he’s a good manager.
Onu sevmem ama/bununla birlikte iyi bir yönetici olduğunu kabul ediyorum.

I don’t like him. However, I agree that he’s a good manager.
Onu sevmem. Bununla birlikte iyi bir yönetici olduğunu kabul ediyorum.

It is a bit late, but I’d quite like to go out.
Saat biraz geç ama dışarı çıkmayı çok istiyorum.

It is a bit late; however, I’d quite like to go out.
Saat biraz geç; bununla birlikte dışarı çıkmayı çok istiyorum.

But & however: aralarındaki fark

But, bağlaçtır ve iki cümleciği birbirine bağlar. However ise zarftır ve iki cümleyi gramatik olarak birbirine bağlamaz. Bu yüzden, yukarıdaki örneklerde however kelimesinden önce nokta ya da noktalı virgül konmuştur.

However, cümlede çeşitli pozisyonlarda olabilir. Cümledeki pozisyonuna göre bir ya da iki virgülle ayrılır:

However, the police did not believe him. = The police, however, did not believe him. = The police did not believe him, however.
Bununla birlikte polis ona inanmadı.

Zarf olarak kullanılan though

Though, zarf olarak, çoğunlukla cümle sonunda kullanılabilir:

Nice day. ~ Yes. Bit cold, though.
Güzel gün. ~ Evet. Gerçi biraz soğuk.

“However” ve “Although” genelde “but” (ama) anlamına gelen iki farklı İngilizce kelimedir. Maalesef anadili İngilizce olan kişiler bile “However” ve “Although”nun doğru kullanım yerlerini açıklarken zorlanabilir.

“However” ve “Although” farkı

Bu iki kelime arasındaki temel fark; “However” virgül ile ayrılarak cümle başlangıcında tek başına kullanılabilir. “Although” ise böyle bir kullanımı içermez.

Ayrıca, bu iki kelime arasında küçük de olsa bir anlam farklı vardır.

Although’nun anlamı ‘in spite of the fact that...’, yani bu gerçeğe rağmen...

However’in anlamı ise “but” yani “ama”dır.

“However” ve “Although”nun ne zaman kullanılacağına dair kurallar ise biraz karmaşıktır; ancak bir kolay yolu vardır ki bu da genelde tüm koşullarda uygulanabilir. Bu kolay kurala bir örneği aşağıda görebilirsiniz:

Aşağıdaki cümlelerin ikisi de doğrudur:

Although the weather was cold, we decided not to wear our jackets.

We decided not to wear our jackets. However, the weather was cold.

Aşağıdaki cümle ise doğru değildir:

We decided not to wear our jackets. Although, it was rather cold.

Burada eğer “although” yerine “however”ı kullanırsak, bu cümle doğru olacaktır.

Genelde, “however”ı cümle başında virgül ile ayırarak kullanırız. “Although” ise cümle başında veya ortasında kullanılabilir ancak arkasından virgül konulmaz.