Notes

Albanian:

-Mufasa: Simba! Simba! Më ndihmoni!
-Simba: Baba!
-Scar: Hahahahahaha...
-Simba: Jo! Baba! Jepi edhe pak!
-Scar: Të kapa! Ki besim tek unë!
-Mufasa: Më ndihmoni! Ahhhh...
-Simba: Jo! Skar!
-Scar-Kovu: Hahahahahaha...
-Simba: Kovu? Jo!

Arabic:

Arabic TV:

Brazilian Portuguese:

Mufasa: Simba, Simba, me ajude!
Simba: Papai! Não! Pai! Chegue um pouco mais!
Scar: Te peguei! Confie em mim!
Mufasa: Simba!
Simba: Não! Scar! Kovu? Não!

Bulgarian:

МУФАСА: Симба! Симба! Помогни ми!
СИМБА: Татко!
СКАР: Хахахахахаха! Хахахахахаха!
СИМБА: Не... Татко! Уж те махо... Татко!
СКАР: Хванах те!... Повярвай ми.
МУФАСА: Симбааааааа!!!
СИМБА: Нееееееее!... Скар!... Кову?... Нееееее!!!

Canadian French:

Mufasa: Simba! Simba! Aide-moi!
Simba: Papa!
Scar: Hahahahahaha!
Simba: Non! Encore un petit effort.
Scar: Je te tiens. Fais-moi confiance.
Mufasa: Simba!
Simba: NOOOOOON! Scar!
Scar/Kovu: Hahahahahaha!
Simba: Kovu? NOOOOOON!

Cantonese Chinese:

Croatian:

MUFASA: Simba! Simba! Pomozi mi!
SIMBA: Otče!
SCAR: Hahahahaahaha! Hahahaahaahaahaahahah!
SIMBA: Ne... Tata!... Još samo malo!
SCAR: Moj si!... Vjeruj mi.
MUFASA: Simbaaaaaaaaaaaaa!
SIMBA: Neeeeeeeeeeeee!.. .Scar!... Neeeeeeeeeee!!!

Czech:

Mufasa: Simbo! Simbo! Pomoz mi...
Simba: Tati!
Scar: Uhuhahahaha! Hahahahaha!
Simba: Ne... tati! Už jen... kousek!
Scar: Mám tě! Věř mi.
Mufasa: Simbooo!
Simba: Neeee! Scare!
Scar/Kovu: Hahahahahaha!
Simba: Kovu?! Aaaaaa!

Danish:

Dutch:

Mufasa: Simba Simba help me!
Simba: Vader!
Scar: Hahahaha!
Simba: Nee vader! Nog een beetje veder.
Scar: Ik heb je vertrouw mij

English:

Mufasa: Simba! Simba! Help me!
Simba: Father!
Scar: HAHAHAHAHA!!!!!!
Simba: No. Dad. Just a little farther.
Scar: Gotcha! Trust me.
Mufasa: Simba!
Simba: NOOOOOOO!!!! Scar!
Scar/Kovu: HAHAHAHAHAHA!!!
Simba: Kovu? (Kovu drops Simba) NOOOOOOOO!!!!

Finnish:

French:

Mufasa: Simba! Simba! Aide-moi!
Simba: Papa!
Scar: Hahahahahaha!
Simba: Non! Père! Oui! On y est presque.
Scar: Je te tiens. Fais-moi confiance.
Mufasa: Simba!
Simba: NOOOOOON! Scar!
Scar/Kovu: Hahahahahaha!
Simba: Kovu? NOOOOOON!

Georgian:

German:

Mufasa: Simba! Simba! Hilf mir!
Simba: Vater!
Scar: HAHAHAHAHA!!!
Simba: Nein. Vater. Nur noch ein, ein Bischen.
Scar: Ich hab dich! Vertrau' mir!
Mufasa: Simba!
Simba: NEEEEEEEIIN! Scar! Kovu? NEEEEEIIIIINNNN!

Greek:

Mufasa: ΣΙΜΠΑ! ΣΙΜΠΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!
Simba: ΠΑΤΕΡΑ;
Scar: ΧΑΧΑΧΑΧΑ! ΧΑΧΑΧΑΧΑ!
Simba: Όχι... Μπαμπά. Έλα! Λίγο... λίγο ακόμα.
Scar: Σε έπιασα! Κρατήσου.
Mufasa: Σίμπααα...
Simba: ΟΧΙΙΙ! ΣΚΑΡ!
Scar/Kovu: ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ!
Simba: Κοβού; ΑΑΑΑΑ!

Hebrew:

Hindi:

Hungarian:

Mufasa : Simba! Simba! Segíts!
Simba : Apa! Ne! Apa! Csak még egy kicsit!
Scar : Megvagy! Bízz bennem!
Mufasa : Simba!
Simba : Ne! Zordon! Kovu? Ne!

Icelandic:

Mufassa: Simba! Simba! Hjálpaðu mér!
Simba: Pabbi! ... Nei, pabbi. Bara aðeins lengra.
Scar: Hef þig! Treystu mér.
Mufassa: Simba!
Simba: Nei! Scar. Kovu? Nei!!

Indonesian:

Italian:

Japanese:

Korean:

Kurdish:

Latin Spanish:

-¡SIMBA,SIMBA AYÚDAME!
-¡PADRE! ¡NO,NO,TAN SOLO UN POCO MÁS,PADRE!
-¡TE TENGO! Confía en mí.
-¡Simba!
-¡NOOOO!¡SCAR! ¿Kovu?
-¡HA!
-¡AHHHH!

Lithuanian:

Malay:

Mongolian:

Norwegian:

Persian:

Polish:

Mufasa: Simba, Simba, pomóż mi!
Simba: Ojcze!
Scar: Hahahahaha!
Simba: Tato! Jeszcze tylko troszkę.
Scar: Mam Cię! Zaufaj mi.
Mufasa: Simbaaa!!!
Simba: Nieeeeee!!... Skaza! Kovu?... Nieeee!!!

Portuguese:

Mufasa: SIMBA!! SIMBA!! AJUDA-ME!!
Simba: PAI!!
Scar: HAHAHAHAHAHA!!!
Simba: PAI!! Estava quase...lá!!
Scar: Apanhei, confia em mim.
Mufasa: SIMBAAAA!!!
Simba: NÃÃÃÃO...Scar!! Kovu!!
Simba: NÃÃÃÃÃÃOOOOOOO!!!

Romanian:

Mufasa: Simba, Simba! Ajuta-ma!
Simba: Tata!
Nu, tata! Inca... Inca putin.
Scar/Kovu: Te-am prins! Ai incredere in mine.
Mufasa: SIMBAA!
Simba: Nuuu! Scar...!
Kovu...? NUUUUU!
Simba: Kovu? Nuuu!

Russian:

Mufasa: Симба! Симба!! Помоги!!!
Simba: отец! Ну, ну давай! Ещё немножко!
Scar: ПОПАЛСЯ! доверься мне!
Mufasa: Симба!
Simba: неееет! ШРАМ! Kovu? неееет!

Slovak:

MUFASA: Simba! Simba! Pomôž mi!
SIMBA: Ocko!
SCAR: Hahahahahahahaaha! Hahahahaahahahaaha!
SIMBA: Nie... Ocko... Ešte kúsok! Ocko!
SCAR: Mám ťa... Dôveruj mi.
MUFASA: Simbaaaaaaaaaaaaaaa!!!
SIMBA: Nieeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!... Scar!!!... Kovu??... Nieeeeeeeeeeeee!!!

Spanish:

-¡SIMBA, SIMBA , AYUDAME!
-¡PADRE!
-¡AQUÍ ACERCATE UN POCO MÁS!
-¡YA TE TENGO! Confía en mí
-SIMBA!
-¡NOOOO! ¡SCAR! Kovu
-¡HA!
-¡NOOO!

Swedish:

Mufasa: Simba! Simba! Hjälp mig!
Simba: Far! Nej. Far. Bara lite längre.
Scar: Jag har dig! Tro mig.
Mufasa: Simba!
Simba: NEEEEJJJJ! Scar! Kovu? NEEEEEJJJJ!

Taiwanese Mandarin:

Mufasa: 辛巴。辛巴！救我！
Simba: 爸爸！
Scar: 哈哈哈哈！
Simba: 不！爸爸！只要在一點點。
Scar: 抓到了！相信我。
Mufasa: 辛巴！
Simba: 不！刀疤！
Scar/Kovu: 哈哈哈哈哈！
Simba: 高孚？啊啊啊啊啊！

Tamil:

Thai:

Turkish:

Uzbek:

Vietnamese: